评论
打印
朱蒂·伍德拉夫：最后，我们来看一些关于火星上水的新发现。当然，它提出了更多关于地外生命存在可能性的问题。它非常适合我们的迈尔斯·奥布赖恩以及我们每周的科学前沿部分。阿姆纳·纳瓦兹请到了他。
阿姆纳·纳瓦兹：他们可能长期以来一直怀疑它，但科学家们终于在火星南部冰盖下面首次发现了一个巨大的水库，可能还是一个湖泊。雷达探测表明，水库的宽度超过12英里，在某些方面类似于地球上格陵兰岛和南极冰盖下的湖泊。它水中含有盐份，埋在距今三十亿年之久的冰盖下方近一英里的地方。对许多人来说，这是一个重要的时刻。这其中也包括迈尔斯，他长期以来一直在报道这个红色星球上的最新消息，现在加入我。迈尔斯，对于我们这么多年来没有关注过这个红色星球的人来说，这个发现为何如此重要？
迈尔斯·奥布赖恩：嗯，阿姆纳，我猜，即使他们没有在地表下找到液态水，科学家们、我自己以及任何密切关注此事的人也都不会感到惊讶。但这不是一件容易的事。你知道，当你想想这个发现，150年前，一位意大利天文学家斯基亚帕雷利开始了火星观测，他用望远镜观测火星，看到了他所称的canali，翻译过来应该是指“水道”，但是被误译成了“运河”，但他真正开始了整个火星观测的大潮，由此引发了我们的“星球争霸战”，也让我们萌生了火星人真正存在的想法，而本次发现是这约150年工作的高潮。近年来，这些工作随着美国宇航局的科考任务逐步展开，这其中包括探路者号、好奇号、勇气号与机遇号，其中包含关于过去存在水源以及矿物数据等的各种推论。最后，他们在极地发现了水冰。所以，思考片刻。你得到了远古水源的所有证据。你发现两极都有水冰。你知道中间有一个热核。因此，如果中间有一个热核，而两极有水冰，那么沿途的某个地方，必然有水存在。这就是他们的发现。其重要性在于，在这个星球上，无论我们在哪里找到液态水，无论它在哪里，在海底，在黄石的炎热酸性浴中，在南极冰川之下，无论在哪里，你就找到了生命。
阿姆纳·纳瓦兹：这是一个重要的时刻。我们先来谈谈我们是如何发现它的。一直以来，他们在观测什么？他们用了什么？我们怎么知道水在那里？
迈尔斯·奥布赖恩：这是一个名为Mars Express的欧洲轨道飞行器。它已经在这个轨道上运行了15年。它有一个雷达设备。它有这种长波雷达。它是一种地面穿透式雷达，一直在对火星表面以下进行观测和分析。这些数据可以追溯到大约十年前。科学家们一直在非常仔细地确保他们所见就是所想。事实上，经过了这些年来所经历的所有可能与不可能之后，他们得出的结论是它必须是水。我今天与科学家们做了交谈，他们说，这是科学的优雅之处。在南极冰面下方约一英里半出现雷达回波，这是明确的液态水迹象。
阿姆纳·纳瓦兹：好的，让我们听听其中一位科学家的想法，他实际上是这项研究的领导者。他是一位意大利行星科学家。他在谈论他们在那里找到的确切内容。听一听。
罗伯托·奥罗赛，国家天体物理研究所：雷达数据告诉我们，这种水中一定含有大量的盐。这是因为它上面的冰非常透明。而如果冰太温暖，太接近融点，这是不可能的。因此，我们必须得出结论，与冰接触的水必须至少为-10℃，-20℃，可能为-30℃。
阿姆纳·纳瓦兹：所以，迈尔斯，非常咸的水，非常冷的水。你提到有水的地方即意味着生命。事实上，什么样的生命可以在这样的条件下存活？
阿姆纳·纳瓦兹：嗯，微小的和微观的东西，但这可能是我们最终找到的程度，而且这可能不容易做到，但可能将来会做到，以火星人的方式。重要的是要明白，在那个温度下，你会认为它是固态的。但如果它是一个咸水的解决方案，如果它是一个含盐的解决方案，并且在压力下，你在这种情况下会发现，它可以在更低的温度下保持液态。事实上，火星的那一地区是非常寒冷的。问题是，你如何验证那里是否有微生物？这需要一些钻探。当我这么说时，一些重要的钻探，在南极超过一英里半深的地方。
阿姆纳·纳瓦兹：接下来是什么？我们可能会看到在火星上执行钻探任务？
迈尔斯·奥布赖恩：嗯，魔鬼会专于那个细节，当然，阿姆纳。
迈尔斯·奥布赖恩：因为，如果你想一想它需要做些什么，你知道，在火星上进行《世界末日》风格的钻探与布鲁斯·威利斯一起，会需要很多非常重的机械和钻头，这是非常昂贵的，所以进行火星钻探，现在超出我们的能力。我今天正在和一位科学家，勇气号与机遇号的首席研究员史蒂夫·斯奎尔斯交谈，他说，你知道，如果那里有水，很可能是在中纬度地区，这对人类来说是一个更好的地方，无论如何要去。它可能处于较浅的位置，因为在那里更加温暖。也许，也许，只是也许，他们可以做一些中纬度钻探，而且不会那么深。但是，无论哪种方式，这都不是一件容易的事。因此，我们将不得不对火星上这个水下湖泊中是否存在微生物一事保有期待。
阿姆纳·纳瓦兹：我们将继续关注。我们知道您也会的。迈尔斯·奥布赖恩，与你搭档，精彩一如既往。
迈尔斯·奥布赖恩：阿姆纳，我很高兴。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
