手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):研究表明空气污染有损智力

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
qf@,7lkBCS

研究表明空气污染有损智力
这里是VOA慢速英语健康生活报道oMw|~h&6P#dYUf
空气污染是杀手t.7Vk]0tpQ4u;jDN6v7
世界卫生组织表示,空气污染导致全球每年约700万人死亡)eOwWJ~4Y,b(。即使空气污染不会导致我们死亡,其也能令我们严重生病CqIFCDZvIl
但是,吸入污染空气不只会伤害身体%ILE287uQfUT7ReU7hk。还会影响大脑和思考能力.4@bgF1,=-aga5
一项新研究表明,空气污染可能导致智能水平“大幅”下降LAdQ(bATc4L。该研究由中国北京大学和美国耶鲁大学的研究人员共同完成C|8SmcHmr91,C
研究人员发现,长期接触空气污染会对一个人的两种智力能力造成影响:分别是语言能力和数学能力3h&Eq]a#Er
研究人员对中国各地的2.5万人进行了研究2m[dYa6ar;Ji。2010年至2014年间,参加研究的中国男性、女性和儿童接受了语言和数学测试_asZNVG]hO~lFBp%。随后,研究人员将测试成绩与空气污染测量结果进行对比,主要是二氧化氮和二氧化硫的测量结果kEURQ1NmX(|
耶鲁大学公共卫生学院的陈希领导了这项研究c(Ooh*ANGv04|tKCLiE。他和团队发现,吸入污染空气会导致人们的教育水平降低一年4=uho*taihsAT
陈希表示,对64岁以上的老年人、男性以及受教育程度较低的人来说,这种影响尤为严重=,-)n;#dKfwxpV2^b
“老年人受到的影响更大(s4ik!;;;e^4x。我们发现,值得注意的是男性比女性更易受影响Fxh)dp=+tGO7。户外工作者比室内工作者受到的影响更大sJ2sXx(CR]@X。”
他指出,研究参与者最小10岁,最大90岁_bCQQZFdHXX_。这些参与者来自中国33个省中的25个省N]5*;Zj1N=g+5h。用他的话说,研究涵盖的年龄范围和地点提供了“很好的代表性样本W!eFI]c)WG。”
研究人员指出,随着人们年龄的增长,污染对语言能力的影响甚至会更严重,这在男性和受教育程度较低人群中表现尤为明显1*VxTP4_-&7e%i
为什么语言能力比数学能力更易受到影响?
陈希对VOA表示,大脑中有两种主要组织:白质和灰质9Kb_M@dJcH[RG。他说,白质与我们的语言技能有更多的联系,而灰质则与我们解决数学问题的能力有关.V9&XBBha2。他指出,其他研究表明,空气污染对大脑中白质有极大的影响,但对灰质没有太大影响F(%Ii8Si^t@XS
“我们的研究结果与白质是解释这种结果的关键这一假设非常一致^@hD.26(sIYf9*~yeA。我们的大脑中有两种主要组织:一种是白质Y;SjGl29xEGm。另外一种是灰质gBMy|*N~z0。我们知道,灰质主要负责人们的数学技能*9vg69#!%!bnAFBVQgP。而白质与人们的语言技能有更多关联Ri(_o=1[c&zY%tO8Sle。因此,这就是我们发现污染对语言技能有更大影响的原因|&uC*V%8-GGo9p=Fk!n。”
陈希表示,空气污染也对研究参与者的数学技能造成了影响,不过影响程度不及语言技能Fsx~Xe]R^4WIMfGIX0Q
这项研究只在一个国家展开WBya7#|+,Vi4tPiS@lu。但是研究结果可能对全世界民众来说都非常重要,尤其是那些生活在高污染地区的人hY~&QmH[a(~@_xtIj-
2018年5月,世卫组织发布报告称,全球每10人中有9人呼吸污染空气*SreYkotnUX+(F
世卫组织专家指出,在因空气污染死亡的700万人中,超9成空气污染相关死亡案件发生在亚洲和非洲的中低收入国家23L+bL91m#1gbvn
2018年,世卫组织发现全球14个受污染最严重的城市都在印度a94Yk#@&IQT8kiyIwHx
我们之前介绍的那项研究发现,户外工作者属于高危人群*r!EL;25rc=QeU。但是,这并不意味着室内工作者不会受到空气污染的影响tt!JS^[Hn&RW!b
研究员陈希谈到了空气污染中的最小颗粒物——颗粒物质2.5,简称PM2.5So|GkesJENo3.j-~F4e)
这些颗粒的直径只有2.5毫米,有时甚至会更小8FrKP+Pca~=x。人们很容易吸入,而这些颗粒存在于室内HeV&H+D)g&hE4OX5d=
“实际上所有人都会受到影响sfAN)JoJz3Bjez。一些研究已经证明,这种极小的颗粒物质可以直接进入大脑,影响办公室工作人员qbtPNq=2AhyY[6LF=HX(。所以,无论你是在户外还是在室内,所有人都会受到影响dHCZy2FmDo。一些研究表明,就PM2.5这种极小颗粒物质来说,有70%的室外PM2.5颗粒可以直接进入办公楼内qSsu,!kYG6oWw。”
陈希敦促政府政策制定者进行重大变革zXCUotW4CNP
“长期影响告诉政策制定者,我们要开始清理天空,而不是投资面具或空气过滤器这些短期预防措施8pe_I6,[o4nFM~sPd。”
陈希和团队将研究结果发表在《美国国家科学院院刊》上e@IA~~r)0CX^6
以上是健康生活报道)gbdt1KhnPWdkI*x@KT
我是安娜·马迪奥F0RMJGf%C[3pmU)qYwx

iCwEBP]zh*i7zu=Cy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Sp,^le=@gA[TT];-=Gy&8!jq-hMKz#p*X,+vwEV;F9s3W5PrRTA

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。