评论
打印
我是史蒂夫·恩贝尔、我是芭芭拉·克莱恩。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述安妮·奥克利，这位女性因她的射击技能而知名。有上百篇关于安妮·奥克利的故事。很多故事讲的都是他在美国西部的冒险。其他关于是关于她在美洲原住民部落旅行的故事。但大部分故事都是虚构的。她并不是生长在西部，也没有参加任何战争。安妮·奥克利是一场巡游西大荒表演秀的一名表演者。因为她的枪法，她成为了美国历史上最著名的神枪手之一。
1860年，安妮·奥克利出生于俄亥俄州达克县。她的真名叫做菲比·安·摩西。6岁时，她的父亲死于肺炎。她们家很穷。她没有上学。9岁时，安妮和农场的另一户人家住在一起。然后她成为了另一家的仆人。之后她说这个新家庭虐待了她。当安妮回到原生家庭时，她决定帮家人挣钱。她拿着祖母的枪自学，并开始狩猎获食。她可以射击动物且保持肉的完整。她将这些动物卖给镇上的人。15岁的时候，她赚到了足够的钱支付家里的农场。
很快，她的枪法闻名小镇。16岁的时候，她被邀请去参加射击比赛，其中有著名神射手弗兰克·巴特勒。弗兰克·巴特勒称他的技术比任何人都好。当安妮赢得比赛时，所有人都很惊讶。25个目标她全中，而弗兰克·巴特勒只中了24个。大概是因为他们的技术吸引了彼此，安妮和弗兰克在1976年结婚了。1882年，安妮更名奥克利。她和弗兰克·巴特勒开始一起表演，展示他们的枪法。弗兰克·巴特勒是演出中的明星，安妮·奥克利是他的助手。但有时她也会自己射击。
2年后，安妮·奥克利在表演中遇见了著名的印第安首领坐牛。首领喜欢她的枪法和她的性格。他们成为了朋友。他给她取名为“Little Sure Shot”，因为她的枪法，因为她身高只有一米五。1885年，安妮·奥克利和弗兰克·巴特勒加入了另一场巡回演出—“野牛比尔的西大荒演出”。威廉·科迪，也就是著名的野牛比尔经营这场秀。16年来，安妮·奥克利都是表演中的明星，而弗兰克·巴特勒是她的助手。表演的海报上称为她是“女射手冠军”。
西大荒演出在全美都很出名。所有表演者都展示了他们的技能。很多表演者在美国西部参加过真正的枪战。他们想将西大荒的刺激和神秘展示给喜欢的观众。安妮·奥克利会耍点小花招，这展现了她娴熟的瞄准和射击技巧。她可以在27米远的地方射中抛入空中的金属小硬币。她可以射中纸牌的一角，然后在纸牌落入地面前射中它六次。她可以射中丈夫弗兰克·巴特勒叼着的烟的烟灰。
1887年，野牛比尔带着西大荒演出来到欧洲。他们去了很多城市，进行了很多场演出。他们在英格兰为维多利亚女王表演。安妮·奥克利获得了很多关注。报纸写了关于她的故事，她参加了很多射击比赛。西大荒演出两年后返回欧洲。这时，安妮·奥克利变得更加出名。西大荒演出在法国巴黎演出了六个月。然后他们又去了德国、意大利和西班牙。在德国，皇储让奥克利射击他嘴里那只烟的烟灰，因为她曾和丈夫搭档成功完成射击。她让皇储把烟拿在手里，并轻松完成。当西大荒演出回到美国，野牛比尔决定将西大荒的生活和文化场景融入演出中。这些场景包括火车劫匪、枪战以及和原住民的冲突。
1901年，安妮·奥克利在一次火车事故中严重损伤背部。她进行了五次手术。安妮和弗兰克希望能停止演出，回到自己的家中。因此他们离开了西大荒演出。他们在马里兰坎布里奇建了房子。他们喜欢这片区域，因为这里的社会很好，也有很多他们可以打猎的地方。安妮·奥克利和弗兰克·巴特勒参加了社区活动。奥克利教别人射击并在当地县集市上表演。安妮·奥克利写了一本关于自己生平的书，并于1914年出版。这本书叫做《Powders I Have Used》。她还写了很多关于狩猎和垂钓的故事。其中有些文章是让女性开始打猎。她还想让女性学习如何射击，这样就可以保护自己。
一战期间，安妮·奥克利为军队提供帮助。她提议训练一组女性志愿者，她们愿意参战。但美国没有同意。她还提议训练美国军队如何射击。她巡回全国并拜访了很多训练营。她进行射击演示并为药品和物资筹钱。1925年，安妮·奥克利和弗兰克·巴特勒搬回俄亥俄州，住在了她家附近。他们继续表演。但安妮·奥克利生病了。她在1926年11月3日去世。她的丈夫弗兰克·巴特勒在18天后也去世了。人们以很多方式纪念安妮·奥克利。人们写关于她的电影、歌、戏剧、书和电视节目。其中最著名的就是百老汇音乐剧《飞燕金枪》。欧文·柏林在1946年创作了这部剧。这部音乐剧中最有名的一首歌之一是安妮·奥克利和弗兰克·巴特勒唱的《Anything You Can Do》。这部音乐剧至今仍在上演以纪念这个枪法不凡的女性。她展现了女性也可以一样好，甚至可以比男性更好。结尾为大家放送音乐剧《飞燕金枪》的歌曲《There's No Business Like Show Business》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
