评论
打印
朱迪·伍德拉夫：今晚还是来聊聊今年秋天的电影，其中有一部电影的主题备受争议，与同性恋矫正疗法有关。下面请听我台记者杰弗里·布朗发回的详细报道。
杰弗里·布朗：《被抹去的男孩》就是一部这样的电影。
卢卡斯·赫奇斯，演员：我觉得这对我来说是很真实的。
杰弗里·布朗：信奉正统派基督教的父母付出了巨大努力，想让他们的儿子改变性取向，方式是所谓的同性恋矫正疗法。尼科尔·基德曼在片中饰演一位同性恋男孩的母亲南希·伊梦斯。澳大利亚演员罗素·克洛饰演她的丈夫马歇尔。
罗素·克洛，演员：要是我按照自己的信仰来行事，那我可能会放弃你。
杰弗里·布朗：他们的儿子由卢卡斯·赫奇斯饰演。在夫妻俩得知儿子是同性恋之后，他们强迫儿子去一家经过改造的治疗所，目的是让儿子改变性取向和性行为，他们认为这样做是为了让儿子脱离罪恶。
演员：这可能很难受，但却是你们很多人生命中最宝贵的12天。但我们只有一项任务——让自己能被上帝所接受。
杰弗里·布朗：同性恋矫正疗法虽然不为主流心理学家所认可，但还依然存在。这是33岁的加勒德·康利回忆录中的陈述。
加勒德·康利，作家，《被抹去的男孩》：我想展现这一文化片段，但这背后是整个国家更大范围内的固执。
杰弗里·布朗：他耗时10年的时间，不惜与家人疏远，才得以开始创作这本书。
加勒德·康利：尤其是回忆录这样的题材里，刻画人物而非以漫画形式呈现人物就变得极为重要。因此，我从来不想去接触其中的任何一位演员，不管是我的父亲母亲，还是矫正所里的指导老师等。我不想重笔墨地展现他们。
罗素·克洛：如果你跟上帝相违背的话，你就不能做这个家庭的一员。
加勒德·康利：在那个城镇里，与成长有关的方方面面都在某个方面受到了约束。教堂是大家聚集的的核心地点。大家说话做事要有固定的方式。每次电影院里有人发出咒骂声的时候，我爸爸都会愤然离席。
乔尔·埃哲顿，导演，《被抹去的男孩》：一开始，就像是从窗户里窥探别人的生活，有点邪恶。这种现象已经司空见惯，这个小镇就像是用宗教控制住的监狱一样。我能照顾你。
杰弗里·布朗：乔尔·埃哲顿因很多最近出现在荧屏上的形象而为人所知，比如他在《爱恋》中塑造的丈夫形象。在这部电影里，他饰演的是同性恋矫正所的负责人。此外，他还执导了这部电影，并写了剧本。
乔尔·埃哲顿：我在这本书中发现了一个人挣扎的走向希望的故事。加勒德·康利的故事总是很有代入感，这也跟他的个人经历有关。
杰弗里·布朗：影片中的杰瑞德是一名高中生，有女朋友。但他突然离开学校，只为遵从家人的意愿。你会觉得进入同性恋矫正是正确的选择。
加德·康利：是的，我觉得很难将我去同性恋矫正的事归结为一个原因。曾经发生过一次非常糟糕的远足经历。你知道吗？我父亲给我施加了很大的压力，我真地很害怕无颜面对上帝。这是我平生里根人关系最亲近的一次。每天，甚至每个小时，我都会向上帝祈祷。这种想法让我很害怕——如果我坚持做自己，就会失去上帝。似乎我已经别无他选了。
乔尔·埃哲顿：我觉得是一种强迫。
加德·康利：是的。
杰弗里·布朗：强迫感压抑着杰瑞德，他想打破这一切。
乔尔·埃哲顿：你的怒气是从何而来呢？
卢卡斯·赫奇斯：因为你让我感到愤怒。
加德·康利：我觉得同性恋矫正疗法就像是一剂猛药，让人能够直面上帝，正视错误。因为每天，同样的仇恨和自我仇视都在包裹着我。但你知道这种感觉是怎样和上帝或者基督联系在一起的吗？我实在不懂。
卢卡斯·赫奇斯：上帝和魔鬼在我身上打了个赌，他们赌某一天上帝会让我加入一个实验，来考验。
杰弗里·布朗：《被抹去的男孩》揭露了同性恋矫正所让人痛苦的方面。
乔尔·埃哲顿：比如，其中一些镜头可见一斑——听到萨拉被勒令站起身来，从一张纸上读出属于性行为的地方。什么样的人要经历这样的事情，难道他对别人这样心狠手辣过？
杰弗里·布朗：是的，坦白他们的……
乔尔·埃哲顿：比如，在法庭上坦白一切。但我从来没有面试过工作，我在性生活中经历的一切都成了不为人所知的事情。
杰弗里·布朗：康利在现实生活中的经历发生在14年前。他离开了家，现在生活在纽约，可以坦白自己是一名同性恋。
加德·康利：我遇到的很多人，比如我的读者们，会疑惑为什么这种事情在2018年依然存在。他们觉得进步是沿着直线走的，而我们已经实现了大跨步。但事实并非如此。
尼科尔·基德曼，女演员：我爱上帝，我也爱自己的儿子。对于你父亲来说，感受就更复杂些。
加德·康利：显然，世界各地都有人在挣扎着，不只是美国。同性恋矫正疗法的影响在全世界也都存在着。
杰弗里·布朗：《被抹去的男孩》在部分影院已经上映，不久后将在全国上映。感谢收听杰弗里·布朗从多伦多国际电影节发回的《新闻一小时》报道。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
