手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):美国的独立战争

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
i*Cx^qO&7ye

C2F;wIC|7BswcByH@^

今天,我们继续为您讲述18世纪末美国独立战争的故事MyDKkVBCfDRi6。大陆会议的代表于1776年7月4日批准并签署了独立宣言v+,_,kE~3fOS+orI4y。这个叫美利坚合众国的新国家当时正与英国交战e0Nvt27(1A[Kd。然而,并非所有前殖民地的人都同意这一决定i7c9=kSCt,。没有人确切知道美洲殖民地有多少人依然效忠英国-#T9S|rL#LFP3Iml8)Cd。马萨诸塞州的政治领袖约翰?亚当斯认为,大约33%的殖民地居民支持独立,33%的人支持英国,33%的人保持中立H55v[icHF[。今天大多数历史学家认为,大约有20%的殖民地居民支持英国g7iP]q-j-F%f。其他人要么中立,要么站在胜利者的一边QyM%Xtv1l]_9yN)G;。战争期间,多达3万美洲殖民地居民加入英军阵营;qG48,1^dV7FQrm@。其他人则通过泄露叛军的动向来帮助英国PU^l#19CtIOv2i%hXc。支持英国的有哪些人呢?包括国王任命的人,圣公会的宗教领袖,以及与英国有密切往来的商人xBUo%8O&G%Gx。许多少数群体依然忠于英国国王,因为他们需要国王的保护,以对抗当地的族群rODcNFX*1-Hc_=]lKU,。另一些人之所以忠诚,是因为他们不想改变,或者是因为这些人认为独立不会改善他们的生活bcb.*a8g7M*DF4。一些人认为英国政府的行动还没有达到非要叛乱不可的程度r)QqKU_QHp。另一些人则认为殖民地无法战胜英国这样强大的国家R_^EzZ0wV=FjL3y_gNDd。美洲印第安人内部对这场革命意见不一,sB1N&zm%Ta。国会知道,战争一开始就必须与印第安人和睦相处,否则殖民地军队可能不得不与印第安人和英国人同时作战pkK#a!I(qulPjy

为了避免麻烦,殖民地官员试图阻止定居者们侵占印第安人的土地9Nx#Fc2exmQb!cWTe3sM。在一些地方,印第安人加入了殖民地的队列,但大部分人还是站在英国这边3Z(,dKdP=-FUj。他们期望英国人赢C-*hbUs0pJSx。他们把这场战争看作是迫使北美殖民者离开他们土地的机会k5A[n-,#3-=I;f6tTUJ。有时,印第安人站在英国这一边作战,但当英国人似乎要输掉这场战斗时,他们又离开了f|E[J;1_1q37P。事实证明选择为英国而战是错误的Pz;bV|BFeU8+kIlK|d。战争结束后,美国人觉得他们不欠印第安人任何东西mW7iX[GN3b。美国独立战争期间,殖民地的黑奴在立场上也存在分歧%.Z)X-w7kaVGC.ehh(TB。成千上万的人为英国而战,因为如果他们在陆军或海军服役,英国会给他们自由F2JCM5x%MKf@]EE。美国的一些州也向服役的奴隶提供自由,数百名自由黑人加入了大陆军的队伍斗A(7=EZOLd^V#|Xrjl&n。然而,更多的奴隶觉得,英国人给他们自由的可能性更大一些+RCcXzXa8ll+Zb2L。具体细节还不清楚,但历史学家表示,加入英国的北方黑人可能比南方多oj;8AD*T|Ln5(zrGJ。至少有5000名非裔美国人加入了大陆军d3aM]Ln!e%Ma~。大多数人别无选择dkftLfUj;PKo。他们毕竟是奴隶,奴隶主让他们去打仗,或者代替自己的儿子上战场mbLA7z5s3W。另一些人认为,建立在自由基础上的国家可能会让他们享受自由KocG^~N[]j&z5PglbJ

在南方,许多奴隶主把奴隶留在农场上rZn(T@YJh3。战争后期,虽然大多数奴隶不打仗,但大陆军急需用兵WK(~qQ~DZ8&vHU。这些人驾车运送补给物资X#!Q0Xxy6_*#@d*zfL0Y。许多非洲裔美国人还加入了海军h(K;uF0K+ATNygxXR。在陆军和海军服役的黑人并没有与白人分开+wiDGz=f6aG7Hzv@。美国独立战争期间,黑人和白人并肩作战5gjRpU()FIwgz[6ufp。然而,历史专家表示,大多数黑奴在战争期间的生活方式与以往一样:在奴隶主的农场里劳作YFLwZ4kEu~x_.Z。美国叛军自称爱国者,他们把英国的支持者叫做托利党^b@K6E(bMF;HSbG。爱国者经常没收托利党人的财产,用作战争的费用^3H%HK+5^cm。许多托利党人被迫离开他们居住了一辈子的城镇Qvi;f3&n4~i!AOUXn+Q。一些人遭到拷打或被绞死v!SxI(_W+KdFo。在新泽西,托利党和爱国者用枪互相攻击,有时还会烧毁对方的房屋和农场!,RM=QYfsE2O。一些历史专家表示,美国独立战争实际上是美国的第一次内战OVR-&00XcopqL35m_。战争造成许多家庭分裂8[t=(lz=K0。也许最著名的例子是本杰明?富兰克林一家@tEwLK=rB|f[L^PE&[b。富兰克林签署了《独立宣言》a(dBjRMEw|I0NDNnEe。他的儿子威廉是新泽西州殖民地的总督,支持国王=m2ez5Oz(y7-|C。政治分歧在父子间筑就了一道难以跨越的鸿沟yf6IvVYW*#Zv|J=na。爱国者对战争也有不同的看法#@EWqeGNkAB04。这是因为殖民地并不把自己看做是一个国家M,v=~;FCvb

HuonsFfU^j,


他们认为自己是13个各自为营的州,正努力为一个目标而共同努力nhEo,eWUHKQ)n%dhKh7V。例如,马萨诸塞州的人认为宾夕法尼亚是一个奇怪的地方,住满了奇怪的人Z#K,EiaaR(fcUw)N。南方殖民地的人不喜欢北方人@3oFc9.xHN%rVevda。生活在农场地区的人又与生活在沿海城镇的人合不来 P2z;_rg5~sP(#4。这意味着大陆会议无法命令各州来做自己想要做的事情o+6jpPJj0rO^bSj..L。不能要求各州为战争提供资金,只能请求他们的帮助Mnlj|AQ#KuDUMs。最高将领乔治?华盛顿不能要求各州补充兵源R+X^Qp)7Ft。他只能等待各州派兵1I|.txXk=rz。历史学家表示,乔治9sOy)mAD,siABjsu。华盛顿能让国会和13个州的支持自己,显示出他是一位优秀的政治家由于美国人民不同意这场战争,英国人民也不同意这场战争0jSj#9uix_+2@Dtn_j。许多人支持英国政府发动战争,他们认为,这场战争对于拯救忠诚的爱国者是必要的zMiv,(jEX4zI*hw7G)5G。另外一些人则认为英国不应该与殖民地作战,因为北美殖民地并没有入侵或威胁他们的国家Chm!(DY57[Z=O。他们认为英国应该让殖民地处理自己的事务d;L5%7=jVQh*S。然而,乔治国王做不到#|jro@h*2qn6。他要通过战争延续自己的权力,同时捍卫英国的荣誉6MAAQpUI&jl。不管英国人站在哪一边,毫无疑问,战争给英国带来了严重的问题+KfgMN4@DX4lZE7*B|#+。英国商人再也不能和美洲殖民地进行贸易了9mtPYSAYFnjgo。价格上涨,税收增加,年轻人被迫在皇家海军服役]U.=d(O#up*Sa

o5wmePcs~2Rw;cTc6


战争开始时,英国人认为叛乱是由新英格兰的一些极端分子挑起的6B4i^2~l!fQ=lCdnzUU。他们认为如果他们得到了控制,其他殖民地就会投降*gz^_#qT*4~2。因此,他们计划占领哈德逊河谷将新英格兰从其他殖民地中分离出来5WugMk5asaW7wh。他们在纽约州萨拉托加战败后改变了这一计划_TQq5plQ52A92+&,5w#w。后来,他们计划占领主要城市,控制从缅因州北部到佐治亚州南部的沿海地区bJ5=1Jow-4H8Bz0z。他们失败了,尽管他们在整个战争中占领了纽约市,还曾控制了费城和查尔斯顿Bb(gW(~qKnQ。英军在战争中遇到了许多问题^=rbK%Y@m.。他们的军队远在大洋彼岸iB#Z.z@VT,QK[#lx。在兵源和供给方面都十分困难r58t,WFpsACbja-。随着战争的推进,北美殖民地的大陆军在海上攻击英国船只变得更加熟练yc35RIEw.1&w,QfbU。殖民地军队也遇到问题@D0AiT7MCm74O54DHcZ。国会从来没有充足的战争经费q_YRW^jvi|r.GpX)。有时,不能满足华盛顿将军的军事需求GcxGc7bVoNfhM7n。各州没有尽到自己的义务eUEQ4e[Jb01AK|@cz。殖民地很多人不愿意参军,他们没有受过良好的军队训练,并承诺只服役一年左右MYJg*gWHjD。美国革命的政治和经济发展不仅关系到殖民地和英国N*#vy2EW6Lb84de。欧洲国家密切关注着美国发生的事件O23lDuY43M2^za0Q;。这些事件,以及欧洲的反应,我们下次为您讲述35UfJm&-%GmhV3fx&

gJ8|I2dP9)h0

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lFB-^)-E3(qlyqfp2MKSBK9I![kr(mAcJ(EbR

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。