评论
打印
哈里·斯瑞尼瓦桑：不是每位音乐家都可以只靠玩儿音乐就能糊口。芝加哥有一只朋克摇滚乐队，名为The Bollweevils。过去20年来，这支乐队一直在白天的传统全职工作和自己非主流的爱好之间平衡。下面请听杰伊·塞夫斯基从芝加哥通向未来的世界之窗（WTTW）发回的PBS报道。
杰伊·塞夫斯基：大多数周三晚上，历久弥新的芝加哥朋克乐队The Bollweevils都会在西北部的地下室里彩排。朋克摇滚节奏很快，声音很大，歌词通常常都会表达愤怒或者叛逆的情绪。但叛逆可以多种形式展现。对于The Bollweevils来说，朋克摇滚是他们一生不变的元素。比如主唱达里尔·威尔逊就是如此，他本人是一名博士。在芝加哥郊区的一家医院做急诊室医生。
达里尔·威尔逊：细想一下，会觉得急诊医学就是朋克摇滚风，因为它很真实，也很直接。我认为，朋克摇滚也是直接的，是那种扑面而来的感觉。
杰伊·塞夫斯基：起初，威尔逊的同事都很震惊。
达里尔·威尔逊：他们听了后，会说“你没有打壁球或者网球之类的习惯吗？”我会说，“不，我会直接跳下舞台。”
杰伊·塞夫斯基：达里尔表示，自己在中学的时候就开始听朋克摇滚了，当时他的父母婚姻破裂了。
达里尔·威尔逊：但我发现，朋克摇滚的风格很有感染性，用这个方法可以很好地释放能量，但又不是以负面的方式。可以尽情舞蹈，可以将自己放在与别人抗争的情绪中，不管现实中是否如此。朋克摇滚很酷，我很喜欢。还可以将想要传达的信息放入其中。很多信息都是有政治色彩的，我很喜欢。
杰伊·塞夫斯基：起初，达里尔也是朋克摇滚的粉丝，经常会去听演唱会。然后，1989年，吉他手肯恩·菲茨纳招他入伙。于是，The Bollweevils开始起步了。
肯恩·菲茨纳：我们当时只是觉得，演出时看到他很酷。我们还跟他一起去看了一些演出。然后就问他“你想加入我们乐队吗？”这是我们的磁带，我们下周六一起彩排吧。所以我们乐队就这样成立了。
杰伊·塞夫斯基：等等，你们当时很喜欢他的样貌是吗？你们当时有问他会不会唱歌吗？
杰伊·塞夫斯基：没有。
肯恩·菲茨纳：没有，我不知道他会不会唱歌，根本就没问啊！
杰伊·塞夫斯基：Bollweevils乐队的其他成员所做的工作可能也会让你大吃一惊。
杰伊·塞夫斯基：鼓手皮特·芒福德是大学的管理人员。贝斯手皮特·米特勒是电工，而肯恩·菲茨纳是芝加哥公立学校的校长。
肯恩·菲茨纳：成为校长是我的热情所在，我真地喜欢做这件事。工作让我获得满足感。当我认识朋克摇滚后，这里就成了一个出口，一个让我可以稍微疯狂、有稍许不同的地方。
杰伊·塞夫斯基：他说自己以前在工作场合是会隐藏自己的，但现在，他觉得这是以身作则。
肯恩·菲茨纳：我在城市里长大的经历也很艰难，很像这里的很多孩子。我觉得很重要的是：他们有某种东西来让他们表达自己。有这样一个出口是我所经历的最棒的事情。
杰伊·塞夫斯基：但如果一个人的音乐只与叛逆有关，那么这就是一份成功的主流工作。您现在还是这个风格吗？达里尔·威尔逊表示，这在于一个人是否对自己诚实。
杰伊·塞夫斯基：我的意思是，我身高6英尺4英寸，体重230磅，扎着雷鬼头，进屋跟患者说“我是你的医生。”人们对医生的固有印象就是如此，他们觉得像我这样的人就应该是这样。这是基本观点。这些都是我想做的事情，我想做朋克摇滚歌手。同时，我也想做医生。我觉得我想要叛逆的观点是大家在我身上贴标签。
杰伊·塞夫斯基：这个乐队排练的场合虽然在地下室，但他们对于芝加哥的朋克音乐而言至关重要。他们出了很多唱片，进行过多次全球巡演。最近，他们在英格兰的一次节日上进行了演出。
达里尔·威尔逊：我的底线是——要快乐，就要做想做的事情，这是关键。就像是我跟我最好的伙伴们在这里，这是其一。不管我们是在50人、500人还是5000人面前表演，我都是跟最好的伙伴们在一起。
肯恩·菲茨纳：不过，虽然跟朋友在一起很好，但我更喜欢在5000人面前演奏。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
