手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):欧亨利小说 《财神与爱神》

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
cK]%)l7481-p]PmxGe

bp.BY!|n,mNWC

“财神与爱神”老安东尼·罗克沃尔靠制作和销售罗克沃尔的肥皂赚了数百万美元9)0G7_+^o)b3*Ar。他望着外面的邻居G·范·斯凯莱特·萨福克—琼斯xO3R!lq~yJu8CftZ)4。他的邻居是贵族俱乐部成员,正从家里出来,走向等候他的汽车R_Pi99VqjA。他像往常一样迅速地看了一眼安东尼·罗克沃尔的房子EV8*AyC7q5_b(XX。从他的表情可以看出,萨福克-琼斯是一个非常重要的人物,而富有的肥皂制造商什么也不是bW(gd=dHXKbEHTH。“这个夏天,我要把我的房子粉刷成红白蓝三色,瞧你那荷兰鼻子能翘多高bEmp]+Fy7|,@U@E。”肥皂王自言自语道,])chw2mWKM4R)~#(P。他走到书房门口,叫道,“迈克!”安东尼·罗克韦尔呼唤佣人历来不按铃,VxmtWsk-^Jdj%^O28。“告诉少爷一声,”安东尼吩咐应召而来的仆人说,“叫他出门之前来我这儿一趟7oaFFv~)ks[S09tW。”小罗克韦尔走进书房时,老头子丢开报纸,“理查德,”安东尼·罗克韦尔说,“你用的肥皂是花多少钱买的?”理查德离开学校才六个月,他回到家里住了下来V10jlx)GZf3Xh(Hv。他还拿不准这老头子的分寸M#*[8mC-9a1iDeR4wj。他总是很惊讶!Z6Z,s9WxY]q!。“大概是六美元一打,爸_Ed.fo08P[d[T。”“你的衣服呢?”“通常是六十美元左右#|S_Xo5BvcP。”“你是上流社会的人,”他的父亲说J7%Y2tri03。“我听说现在的公子哥儿都用二十四美元一打的肥皂,穿的衣服突破百元大关6k5@02EO;9Cx。你有的是钱,可以像他们那样胡花乱用,但你始终正正经经,很有分寸RShQhcl=_y|
72zcYJz8@O88d

现在,我仍旧使用老牌尤雷卡肥皂,因为这是最纯粹的肥皂7cMZ-)UCB&l2ey-T-pE。你花十美分以上买一块肥皂,买的只是蹩足香料和包装招牌xPGXCIT!,AGnn。“不过,像你这个年纪,有地位有身分的年轻人用五十美分一块的肥皂也够好了iP7teOR;WZo-96.J1l88。人们说,如果一个人不是绅士,他的儿子就不可能是绅士,但也许他儿子的儿子会成为绅士F;dJQK,j0!~^vq。他们错了;3HR[AqAav%+487。有了钱办什么事都很灵便,就像肥皂的油脂一样润滑,hmHQM!4v!z。钱使你成了上流人物1yTD&PJUG8。啊,差点也使我成了上流人物GInT!XN54UD~%UN。不过,我几乎同住在我们两边的荷兰佬不相上下,语言粗俗,行为古怪,举止无礼Z~a|_y5AL7~,LvNo[w^S。他们两个晚上连觉也睡不着,因为我在他们中间购置了房地产hL;cPsL#FH!。”“有些事情即使有了钱也办不到,”小罗克韦尔相当抑郁地说Ux%sXDjnJd*Dn^。“别那么说,”老安东尼惊愕地说zoCPWWU54wkQ._c。“我始终相信钱能通神,还没有发现过金钱办不到的事J3qi&R(-hN;。你倒说说,有什么东西是钱买不到的吧f8Blhu8f*zG^wc3QGZbm。最近,你有点不对劲,孩子e+jH+fSccX-dQb*wm。我已经注意观察你两个星期了,说出来吧@FPI69H|9c-8RW6URmpz。我想,在二十四小时内,可以调动一千一百万美元5Ox0G(y+uf@NvNb[cZT。你病了吗?”“有些人称之为疾病stE6CaF5IPyp。”“啊,”安东尼热情地问,“她的名字叫什么?干吗不向她求婚呢?她一定会扑进你的怀抱|uV2TYvO&QP~SQNYHleh。你有钱,人又漂亮,又是个正经小伙子ZK6uU&CV_=jTvO95Az^D。你的两手干干净净,从没沾上一点儿尤雷卡肥皂PPci]ebeUD。”“我一直没有机会呀,”理查德说dD~n_0*wJ5f#OK(.%J。“制造机会嘛,”安东尼说[#aLB1R;sqxM%=z|=o

“带她上公园散步,要么做完礼拜陪她回家也可以cN_hx)S72G;EGurB+..。”“你不知道现在社交界的状况,爹ZE|XM5hpf+s。她是社交界的头面人物之一,她的每小时每分钟都在前几天预先安排妥当了BlBkP.Fz,V2ob#qXLf。我非要那个姑娘不可,爹,否则这个城市会变成腐臭的沼泽,使我抱恨终身Wpy@%hP,pfq。我又无法写信表白,不能那么做oJqKpX~IT#O-n-G[^cIh。”“你告诉我,”老头儿说PG+P&Of)^@H@。“你是想对我说,我给你的全部钱财都不能让一个姑娘陪你一两个小时吗?”“我开始得太晚了~G@WtKTewM5sBIx)H1!。她后天中午就要乘船去欧洲待两年V&_FdSZ9DWlxPEt%z#。明天傍晚,我能单独和她待上几分钟Ef!D.4i+SW。她坐火车来这个城市M7yBe_Ad|jb。但允许我明天晚上坐马车去中央火车站接她,我们一道乘马车赶到百老汇街的沃拉克剧院,她母亲和别的亲友在剧院休息室等我们K.=N1sh*iZffYPkoO。你以为在那种情况下,只有六到八分钟,她会听我表白心意吗?决不会Qcq+Q0XvRr。在剧院里或散戏之后,我还有什么机会呢?根本不可能I;;r;^&,%AWuRNymdL。不,爸,这就是你的金钱解决不了的难题,我们拿钱连一分钟也买不到;如果可能的话,富人就会长生不老了Dp+G([[FQ;2W[GY。在兰特里小姐启航之前,我没希望同她好好谈谈了=wt8%]w*CFT1#T6。”“好啦,理查德,孩子,”老安东尼快活地说qmeKtWe!@n%@5^~XM|Vg。我很高兴你的肝脏没闹毛病,你说钱买不到时间吗?也许它买不到所有的时间,但我看到它买了一些小块时间v)7lqVrqwljVD。”那天晚上,埃伦姑妈来看望她的弟弟Moo9B%Uq]B。他们以情人的烦恼为话题议论开了*oj32)IlhQoX
PFypxwqxzn8U

“他全告诉我啦,”安东尼说着,打了一个呵欠YcWmq.9q~vU!Eaa[rH!v。“我告诉他,我在银行的存款全都听他支配,可他却开始贬责金钱,说什么有了钱也不管用POIX+Rnd[5&A&d。”“哦,安东尼,”埃伦姑妈叹息说,“我希望你别把金钱看得太重了Lp1ObR8#i|k&m,FjVo。涉及到真情实感,财富就算不了一回事Ep8*EXaiTLjA@@。爱情才是万能的TXWv(txlrL#%Y*7I。要是他早一点开口就好啦!她不可能拒绝我们的理查德,只是我怕现在太迟了c4;m~~]])eDx00FmA。他没有机会向她表白dHbh&qI_m)c=AC。你的全部钱财都不能给儿子带来幸福n#HJc*o[g.6|eKMK=(。”第二天傍晚八点钟,埃伦姑妈从一个蛀虫斑斑的盒子里取出一枚古雅的金戒指,交给理查德vfi^cE-HR0]v%m7v)d。“今晚戴上吧,孩子,”她央求说wdEAL5=10;8Mv&。“这戒指是你母亲托付给我的Z8_tOzt!IYFeK。她说,这戒指能给情人带来好运,嘱咐我当你找到意中人时,就把它交给你jB)Zg%&nV&[;FA#w#。”小罗克韦尔郑重其事地接过戒指,在他的小指上试了试,它太小了H3pjBD^I%Cp5rOUadNI^。他取下来,按照男人的习惯,把它放进坎肩兜里,然后打电话叫马车QUR3+0Gd-8,Ch+。他在火车站杂乱的人群中接到了兰特里小姐&Z0x_fP(Yo&S8(Y8W。“我们不能让妈妈和其他人等着,”她说uO3yWXUn6Ch)n。“去沃拉克剧院,越快越好!”理查德按她的意愿吩咐车夫Az*#*d=Ewa@|h。他们沿着四十二街来到百老汇大街,从那里又来到三十四街v9J4QrmInw。理查德迅速推开车窗隔板,叫车夫停下+M7k)4Gj+eIvqXWg。“我掉了一枚戒指,”他下车时抱歉似地说gp]A9j4&[*=5*@IA9。“是我母亲的遗物,我悔不该把它丢了#~^NBW~)9hFisKjzl&

我耽误不了一分钟的,我明白它掉在哪里的!JZ4M,ry1jPI3[Y。”不到一分钟,他带着戒指回到了马车里&OF%yq9^NpUPz。但就在那一分钟里,一辆城区街车停在了马车的正前方,马车试图往左拐,又被一辆邮车挡住了@v+~6Nw9C70&。马车夫又不得不退回来,被困在原地,动弹不得vOpRatIc5jd*mu。交通阻塞在大城市并不稀罕,有时突然发生断绝往来5N&zCt@NhIG&d+7X^QZ。所有的马车和出租车将突然混合在一起,停止前进,而不是像往常那样井然有序地在街道上行驶.8joO!~H2D-=#|JxV。“为什么不赶路啊?”兰特里小姐心烦意乱地问toYxNB#6YLc&。“我们要赶不上啦l-=yl6Z(0%。”理查德起身站在马车里,望了望四周,他看见百老汇街、第六大街和第三十四街的交叉口那大片地段给各式各样的货车、卡车、马车、搬运车和街车挤得水泄不通,而且在这几条街上还有车辆正飞速驶来,投入这一难分难解的车阵、马阵之中,在原有的喧嚣之中,又加进了新的咒骂声和吼叫声L|k;=w.UJu。曼哈顿的全部车辆似乎都挤压在这儿了mW5wV)r!6QpoC@。人行道上挤满了看热闹的纽约人,“实在对不起,”理查德重新坐下时说,“看样子我们给堵死了#q@v7WIC(F。一小时之内,这场混乱不可能松动,都是我的错yDQhN2WoCQ.ckj+)V。如果没有掉戒指的话,我们……”“让我瞧瞧戒指吧,”兰特里小姐说E9SosgKqc|sn_4n,。“既然无法可想,我也不在乎了45V(lt[eb^jIOb&)5kd
O]*VqJ3a_3CGIW@hv99

其实,我觉得看戏也无聊gUY8*Zn8BO-p。”那天晚上十一点钟,有人轻敲安东尼·罗克韦尔的房门7Pu*00Fr(RLaa-Ehq。“进来,”安东尼叫道,他穿着一件红睡衣,正在读海盗惊险小说(kLbqb0%D+!。走进来的是埃伦姑妈,“他们订婚了,安东尼,”她平静地说%UqcA~|.mayEk6-。“她答应嫁给我们的理查德n8QlXj#1QUd=4。他们去剧院的路上堵了车,两小时之后,他们的马车才脱了困+rqCT!@8(^@^[=lFM,。“哦,安东尼弟弟,别再吹金钱万能了6mH#BZD)k]|l。一只小戒指象征着海枯石烂心不变、金钱买不到的一往深情,这才是我们的理查德获得幸福的根由..%xsdSqKLwN[p]+=#h。他在街上把戒指掉了,便下车去找JgNOJt]CLkenWFm。他们重新上路之前,街道给堵住了^c&uQ[EMr9+fNaqD8U。就在堵车的时间,他向她表白了爱情,最后赢得了她%d9M+@vrQMP。比起真正的爱情来,金钱成了粪土,安东尼S&WQHw2C#A|SL|6Mk@。”老安东尼说9Jn#_5t8^-_YmiA。“我真高兴,孩子得到了他想要的人_H=_@cVS,#fp8!^DE!xh。我对他说过,在这件事上,我不惜付出任何代价,只要……”“可是,安东尼弟弟,在这件事上,你的金钱起了什么作用呢?”“姐姐,”安东尼·罗克韦尔说,“我正在看一本书,里面有的故事很好lyilJY_|w|k2Ddc_C(。这是一个狂野的冒险故事,但我喜欢l=kl-.Ru.@^。我想知道接下来会发生什么h^u*#n_&+6,|[+X.sF。我希望你让我继续把这章读完PyH[=jZ2j!qLLi-_a0u5。”故事本该在这儿打住了p3wW=!7sP[tm[zN5g@|。我跟你们一样,也热切地希望如此HGHq(S.yyvN7

不过,为了明白究竟,我们还得刨根问底;tncvB!qcPHR1。第二天,有个两手通红、系着兰点子领带、自称凯利的人来找安东尼·罗克韦尔,立刻在书房受到接见=.YZ#G_mxg3)iCuX9。安东尼说,“这一锅肥皂熬得不坏FqL3E(D4!U,。瞧瞧,你已经支了五千美元现款|mO)d1pDCh]u。”“我自己还垫了三百块哩,”凯利说8gGZwn6b2TNl7sw9VuSx。“预算不得不超出一点,邮车和马车大多付五美元,但卡车和双马马车提高到十美元Z7HKDXHJCGf。我得付给警察最多的钱——我付给两个警察50美元,另外两个警察20美元和25美元dwtvOrmz#ykV]6。可表演得真精彩啊,罗克韦尔先生?他们都很准时9MF_5Q-hN88(jD。整整两个小时堵得水泄不通,“给你一千三百美元,凯利,”安东尼说着,撕下一张支票G28yygZmk)qNx7qX(R。“一千美元是你的报酬,还你三百美元(wrlYCH0+Q2;CIh8C。你不至于看不起金钱吧,是吗?凯利d,im_%~arC0Hs(vh。”“我吗?”凯利说m(D5SayyLW#T。凯利走到门口时,安东尼叫住了他--wlJDu=4dw^,xD。“你注意到没有,”他问,“在交通阻塞那儿有个赤身露体的胖娃娃手拿弓箭在乱射吗?”凯利莫名其妙地说i0U-Tsf30h~R&Wr。“我没注意到~[ZiS-yMdX;I9wR67。如果真的像你说的那样,也许我还没有赶到那儿,警察早已把他收拾了HgO4fQ*u0d0Q。”“我想,这个小流氓是不会到场的,”安东尼咯咯笑道jwp]b.JAYqvGAp。“再见,凯利VmfimSbDN7%W。”
~_^w,&Em+1gcL@Yj,Lf7&=^h~hb96D4ywYAf!YI3oy
重点单词   查看全部解释    
adventure [əd'ventʃə]

想一想再看

n. 冒险,奇遇
vt. 冒险,尝试

联想记忆
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,适度的,通情达理的

 
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活动,运动,移动,[音]乐章

联想记忆
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
soap [səup]

想一想再看

n. 肥皂
vt. 用肥皂洗,阿谀奉承

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
wagon ['wægən]

想一想再看

n. 四轮马车,货车
v. 用四轮马车运

 
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
orderly ['ɔ:dəli]

想一想再看

adj. 有秩序的,整齐的,一丝不苟的,和平的

 


关键字: 欧亨利 故事 VOA慢速

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。