威廉·布兰汉姆：今晚的节目主题是缅怀知名以色列作家阿摩斯·奥兹~coDgmYPOzD.-%%L3f^。他今天去世了，享年79岁)!a[b-;cg51|hpAxM。他的小说、随笔和短文让他成为以色列作品阅读量最大的作家3gNGgIr1atg。他的作品广受赞誉57Ye|)0+2q,3mgsXN=]Q。而且据说他一直是获得诺贝尔文学奖的有力竞争者Fcs5Dte*Jb_。奥兹写过40多本书，包括《黑匣子》、《在以色列国土上》以及他2002年备受称赞的回忆录《爱与黑暗的故事》)8MZgG!GE%#UcGo9。这本回忆录以时间顺序记叙了他的同年和他年仅12岁时母亲的自杀-k+7M;K=cxFnqb。他的本名是阿摩斯·克劳斯纳，后来才改成了奥兹xX+NjUaYE-z。奥兹是希伯来语，意思是勇气AXZ)S.@ZMZpH]X4f4。他改名的时候是14岁tA_m5b|e)B9。奥兹终生都极力推崇与巴勒斯坦人和平相处，支持两国方案，认为两国方案是解决巴以冲突最好的方式9J3(yU*hzz|Z;。他曾多次参加《新闻一小时》节目，最近的一次是在2016年C25Gfx|8T1jQf98nyg*。当时杰弗里·布朗采访了他，谈到了很多话题5mb]DLrAqpp@qt。当时，奥兹谈到文字是怎样成为他写小说的推动剂F!lNBm&8B=fZt。

阿摩斯·奥兹，作家：我一直都是以文字为第一位的N%z)=rtGT#&,9P。

杰弗里·布朗：一直都是这样吗？

阿摩斯·奥兹：我在下笔写一个句子之前会字斟句酌很久的时间C-%kgyVCk#+g,。一旦我心里有谱了，文字就开始彼此联系并组成情节了Kumu#bqbE&%oT#xp9。然后我才可以开始写作k_aAr^+LP*@NGs;@X!-。人与人之间的关系是怎样的，这是文学有且唯一一个主题，如果一定要归结一下的话_z[XXKHb[P。

杰弗里·布朗：对于以色列这样的国家，其作家们扮演着怎样的角色呢？

阿摩斯·奥兹：抱歉，我不太喜欢“作家的角色”或者“文学的角色”这样的字眼aIbL);EBMr。我认为，正确的说法是“文学的礼物”，而不是“文学的作用”f(MdQp-Ls*1j。

杰弗里·布朗：礼物？

阿摩斯·奥兹：没错Y#9)TX[%l3wa.]LM。因为文学让我们一再审视一些已经司空见惯的事情，以新的角度去看待这些事情^@8x=YW[p6Yq。有时候，也能让我们重新思考一些我们确认自己知道或者坚信的事情p59y+@c%Nx&.I。

杰弗里·布朗：但对于以色列这样的国家来说，会有什么不同吗？

阿摩斯·奥兹：我认为没有不同[ay0|ghtc=73kb~LA7P。我认为，文学是以人类深切的需要为基础的，这种需要就是听故事和讲故事FJsRu=6h=O4^YC=U。不需要有其他的目的c5^9a*tmO-XVJng0P。

杰弗里·布朗：在两国方案在外交上提出之前，您就一直赞同这个方案，对吗？那么，两国方案是否已经名存实亡了呢？

阿摩斯·奥兹：我认为没有DL+UGHYsmgo;)A2UJcI。我觉得除了两国方案之外，已经没有替代方案了zd&d(wA5F7_.R^UetyG。50年前，我和几位同仁率先推行两国方案P^NFmPg^!YXh]Ju~。5年在我的生命中是很长的一段时间，但在历史上却是白驹过隙^%B]XBJJbX_KkIg6bVr~。看吧，这其实很简单，其实就是两个国家同时义正言辞地要求一块小土地的归属权cIR[ZJzapv=a***owxA。他们只是不信任彼此，而且两方都缺少有勇气的领导班子p1u(hA.+@~^。就好像一个病人知道自己不得不做手术，但却想推迟一下，因为做手术很痛苦oC%52kerPaBD;o!uVhE2。但医生们都是懦夫——他们没有勇气告诉患者现在就做，因为早晚都要做))Ap)t8Qf3=S。

杰弗里·布朗：您是否还对这个方案寄予希望呢？

阿摩斯·奥兹：当然，因为我认为没有替代方案了.T8e2XoChm!,QDgaEz1。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！