手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):用喜剧搭建文化桥梁—玛斯·乔布拉尼

来源:可可英语 编辑:hoy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
.-T|K&JE3&plDrdMbW

IkK&anmZ])*xYNWiNbiQ

玛斯·乔布拉尼喜欢使人发笑E6#|c^4wgMH2XxEP&l

乔布拉尼是伊朗裔美国人,他很早就知道自己想成为一名演员或喜剧演员-!6yyRheskAcZF|WR@Z4。他的明星之路是漫长的一段旅程rK.6,EU%ZTZHZe|wvbZQ

乔布拉尼的移民故事并不罕见,他出生在伊朗的首都德黑兰,但是他在美国长大_w7(9YQ*@OftOlr9

乔布拉尼6岁的时候来到美国,那恰好是在1979年伊朗革命之前b(P]vu6r~ADG85yDbmL)。他的父母带着他搬到加利福尼亚州,他在那里上了学zRIP2c[sl&E0BvF^B*M_

乔布拉尼说,他成长的环境中有很多让他开怀大笑的人9.uGCF#4uWC3l。他第一次表演是为一个学校戏剧试镜5x,xS%_@lnn

“我在12岁的时候参加了学校话剧的试演,然后我就爱上了舞台表演……”

乔布拉尼说他有很多比他更有趣的朋友,这加强了他成为喜剧演员的兴趣ZaURA#Q^p9q

“我的很多朋友都是学校里很有趣的人cV&PY8X@FVg。我从小就有比我更有趣的朋友!”

乔布拉尼尝试了一条传统的职业道路,他在大学里学习政治学,甚至开始在加州大学洛杉矶分校攻读博士学位F9|!vj)buJ@

但艾迪·墨菲的喜剧对他的影响更大szQSI|@VSOqwV4fgYv

“我之所以成为喜剧演员是因为我是喜剧迷kDq2)K[1-A#Z#j。我认为是艾迪·墨菲启发了我,因为那时候,我经常看喜剧,我记得我是在看《周六夜现场》的时候发现的艾迪·墨菲,从此我就希望能像他一样表演C!skC1(#xK&M!L。”

现在,玛斯·乔布拉尼是一名全职喜剧演员,他用喜剧弥合了伊斯兰极端主义造成的文化鸿沟c^BD*r4Xs,ecY,vaAdCU。他的表演既嘲讽了极端主义,也挑战了美国对穆斯林的刻板印象DJz[amD_*B5S+IFlM

他最近的电影也是如此NLyZpwbz&o_H

玛斯·乔布拉尼是《吉米·韦斯特福德:美国英雄》的联合编剧和主演v8uliQZaDgfbaYRvq[.]

他说,这部电影以开玩笑地方式取笑了美国人对中东的偏见YgV[QIeI60+dE

“你知道,大多数人在美国的电影和电视上看到中东血统的人时,他们倾向于在新闻中看到这些人焚烧旗帜,抗议和反美va-GNbWZmAxR。我们想拍一部关于一个热爱美国的人的电影,他中了美国绿卡彩票,从伊朗来到美国oRRNw(omE&B4_L;66d。他过去经常看他的英雄史蒂文·麦昆的电影,他想成为像史蒂文·麦昆那样的警察f9;#kUJGa|e[k^I。但一旦他来到美国,他意识到21世纪的美国并不像他想象的那样接纳移民,他唯一能找到的工作就是在一家波斯杂货店当保安,在那里他必须继续拯救世界hxcE_,==]G+|L8y!fwK

乔布拉尼还说,这部电影向美国人传达了他们以前从未看过的信息70|g7a8r|Qfe4r

“我觉得这部喜剧确实传达了一个信息,一个和平的信息,一个外交的信息|qN_h0^eV_MC9,3H6。更重要的是,它传达了一种信息,那就是用一种与以往截然不同的视角来看待伊朗人EmjOtKL1~Z5。我用一种有趣的方式展现伊朗人x1y1_QaY^^R。我用一种我认为大多数美国人不习惯的方式来展现他们oZwqnCD!YXw9n,

玛斯·乔布拉尼能把使他感到害怕的东西变成某种有趣的事情5XdcaeLb8hm

比如,他第一次听到“邪恶轴心”这个词的时候,他感到惊慌39DAwj*XHqhp5-WciUl。布什总统用这个词来形容伊朗、伊拉克和朝鲜xzyIN1UUi;Gl6

但是,他很快发现这个词也可以成为一系列作品的好名字VCjJf~)x6-r!8JCs^)@k。所以,2005年,他创作了《邪恶轴心喜剧》vk06C7MXcMzO^.

这个喜剧由乔布拉尼和其他三个有中东血统的喜剧演员主演L)hR#Iz[9_j+@2egwz。这个组合首次出现在美国的喜剧中心电视频道C]w5PIR6dC5;5

乔布拉尼说,当人们听到你的笑话而大笑时,那总是一种很好的感觉fWWYcN&5&~&*-3ktsXlZ

“这是一种很好的感觉,因为你意识到这个笑话起了作用,这个笑话能让人联系起来]nz|B]1y|-OSRs%kf(。”最糟糕的感觉是,当你在说单口相声时,不管出于什么原因,舞台下的人群没有反应=U-[Xfk7+G。在那些夜晚,你会对自己说,哇,我等不及要下台了Vx0buK4u..pOS||Cgcr。但当他们能懂得你的笑点时,那是一种很棒的感觉,这可能是你留在那里的原因之一93h,~xj&qZS3d。让你上瘾的就是这个dHsg_sgh|(d+rt6SQd。这有点像我想象中的冲浪,因为每一次大笑都像一波海浪(cBlvnMb|OpY!&7,Y。你想要赶上那个波浪,并驾驭它直到下一个波浪到来e=w30ptDv3aJX,。所以无论是单口喜剧还是电影,你作为一个喜剧演员的目标就是让人们笑ek9C*jyBIcjvjh0Sw。”

对于玛斯·乔布拉尼来说,喜剧演员的生活一直很好5yfu@SZ%@p。他曾多次出演电影和电视节目!2W30f)sNr]~Lm.。他周游世界,还曾为约旦国王表演wReCWNR7wp&h9bZ[cC

玛斯·乔布拉尼还有一本畅销书《我不是恐怖分子,但我在电视上演过》mR@PlaG2V#1EfSTRvmoB。该书以一种很有趣的方式讲述了他的生活Oo)XzPNM8G(ZoE1z1

3T]3ugTB@P.3g

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

cE0_v,Z#WsF-|QdN+gm


b#3P.VoR7LiR2_9#I9&Z=,j5]P3Ry;BQ|VU*qWEZBETaBk
重点单词   查看全部解释    
tend [tend]

想一想再看

v. 趋向,易于,照料,护理

 
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
lottery ['lɔtəri]

想一想再看

n. 彩票

联想记忆
conventional [kən'venʃənl]

想一想再看

adj. 传统的,惯例的,常规的

 
comedy ['kɔmidi]

想一想再看

n. 喜剧,滑稽,幽默事件

 
describe [dis'kraib]

想一想再看

vt. 描述,画(尤指几何图形),说成

联想记忆
allocate ['æləkeit]

想一想再看

vt. 分派,分配,分配额

联想记忆
unusual [ʌn'ju:ʒuəl]

想一想再看

adj. 不平常的,异常的

联想记忆
numerous ['nju:mərəs]

想一想再看

adj. 为数众多的,许多

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。