手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):杰克逊与副总统卡尔霍恩的分裂

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
V^Vgip[zm#=ppZB

^=wh%OI=dTP^+WmU

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目oo4[M33E[m。在本周的系列节目中,弗兰克·奥利弗和莫里斯·乔伊斯将继续讲述安德鲁·杰克逊和他的总统职位IDm@%(BQ5O4z。大部分职位都在邮政部,由邮政总局局长约翰·麦克莱恩负责7.]nnT6G&[wyHEP#h!。麦克莱恩告诉杰克逊,如果他要把参加竞选活动的所有邮政局长都开除掉,他将解雇那些为杰克逊工作的人以及帮助约翰·昆西·亚当斯总统连任工作的人xNkm@WmXcMp-D。杰克逊免除了麦克莱恩的邮政总局局长职位_ljdC=&e~Zpwr%u~Sp7。肯塔基州的威廉·巴里被任命担任此职位s8LV5]|GFA#5A*pmKY%。巴里愿意把空出的职位授予杰克逊的支持者,但对那些没犯错的工作人员,他拒绝罢免其职位GLq91u3n[DFL。许多政府工作人员已任职多年,有些人真正要做的工作很少,有些年纪太大了,有几个人多数时候都是醉醺醺的,还有些甚至被发现挪用公款OoVs@*Jqct&,XI&P。总统杰克逊想解雇的是这些人,但他知道要从需要这份工作的人那里收回工作非常困难]*RUv9x+kMlM!^f2WS

q3-V=yr,.my

有位老人从纽约奥尔巴尼来到杰克逊家,他告诉杰克逊他是奥尔巴尼的邮政总局局长opA^6CK&k9LY;f5K。他说政客们想接替他的工作,而自己没有别的谋生途径Nu&^fGKPb45。老人见总统没有回答,于是开始脱外套kIeQ2yH+9Mg6。他说:“我给你看看我的伤口,独立战争期间,我曾跟随乔治·华盛顿将军与英国作战YsmA%IegB,hP+。”第二天,一位纽约国会议员给总统杰克逊带来一份政府职员名单,名单上的人都将被免职]1nq,1sqn#nrm]。那位从奥尔巴尼来的老人的名字也在名单中,他在选举时没有给杰克逊投票e9T0sm79^GMu|。杰克逊喊道:“上帝啊!不要解雇那位老人,你知道吗,他身上全是与英国人打仗受的伤2VC-=7K!X8。”

h0.4_smm_Ue72Wpg!|j

还有一名老兵的工作也受到威胁,PsJz06#J%43。这个人有一个大家庭,他也没有其他工作c1F2rWm1D@9NU。独立战争期间,他在战场上失去了一条腿,他在竞选中也没给杰克逊投票@)!()!Qz]GUv;]I。但这对总统来说似乎无关紧要6VwMN)aM(O~bW。杰克逊说:“如果他在为国家作战时丢了一条腿,就算是给我投票了8kuujWr.a=。他可以保住自己的工作yiVH_%BLkf=7H(Q。”那些没有谋得职位的杰克逊的支持者,不得不返回家乡coYNLfw09%。接下来,总统必须处理他和副总统约翰·C·卡尔霍恩之间的分歧,麻烦源于内阁中出现的一个问题BhI!^@;GhPYk4ZKiYY。有三名内阁成员是卡尔霍恩的支持者兼朋友,分别是财政部长塞缪尔·英厄姆、司法部长约翰·贝里恩和海军部长约翰·布兰奇4DRcN-,fPiU(k3s。内阁第四位成员,国务卿马丁·范布伦反对卡尔霍恩t[7^vRwLewXiMsF。内阁第五位成员是杰克逊的密友约翰·伊顿Ex,6@%fyfqJxm。伊顿结婚几个月后,杰克逊成为总统HVT.Gr(x#~i=BGkIcR。据说他和那名年轻女子结婚前,就住在一起了qYzwjBv#z[b6。副总统卡尔霍恩试图以此为把柄迫使伊顿退出内阁iaj]aYI+Z)_x。他个人发起了一场针对伊顿夫人的攻击行动Az)l_4eqnF。卡尔霍恩的妻子和内阁中三位成员的妻子都拒绝与伊顿的妻子接触,这让总统杰克逊很生气,因为他喜欢这位年轻女子o~Y;Qu[,b^4。杰克逊和卡尔霍恩之间的分歧因为另一个问题又加深了U]7JwRk_tTw#U#gr=r。杰克逊得知,卡尔霍恩作为前总统詹姆斯·门罗的内阁成员,竟然要求逮捕杰克逊lJs%!M0.vp3U7。卡尔霍恩想惩罚杰克逊,因为杰克逊在1818年时对西属佛罗里达发动军事行动t9Lg;&12HzWN9IJI+-

jFwdLxC4u[vwgV)UILU

另一件使两人分道扬镳的事情是,卡尔霍恩认为各州的权利应比联邦政府大o0t7l.X#10k]~n。在一项国会法案的辩论中,他的这种想法广为人知d_]~OC;)(x#y1。在1828年,国会通过了一项法案,其中包括对进口产品征税7Oa]flH;rxy@QtJ~HCv。征税的目的是保护美国工业品QR9]P7z^1YkBCM1。南方反对该法案,主要是因为他们几乎不生产工业品,那里属于农业区(]e%7yxHnf。进口税只会提高南方进口产品的价格ULnirIVhp#zG*.+nNza。南方声称加征进口税不符合宪法,他们表示宪法并未赋予联邦政府加征保护税的权利OKgDS(d!r_w_lOJ。卡尔霍恩所在的南卡罗来纳州拒绝缴纳进口税,卡尔霍恩为南卡罗来纳州采取的行动书写了一份篇幅很长的声明-bL0Bzs9Zg_Ew+H(。在声明中,他提出所谓的无效原则_Qof-6ERHiv=y9ke8Gu。这个想法表明联邦政府的权力不是至高无上的0n87hgRXNayqPh_&iMw

GfDIyzvn%No

卡尔霍恩指出,联邦政府是由独立的各州之间签署协议后组成pyj1D@-fjn=。他说,这项协议就是宪法,宪法中记载,各州的权力和联邦政府的权力相互分离9XnT!%.h~npWQA.%rkk%。但是,他说,而最高权力,即国家主权并没有被分割开l[E_CjyKei#qexR@。卡尔霍恩认为最高权力属于国家8qsxMa.uO0EKW。他说,他们在批准宪法时并未放弃这一权力!KahE6TIh.1kre5xoU,。在各州和联邦政府之间产生的任何争议中,各州应该决定怎样做正确|+j]=NmJM8t-。如果联邦政府通过一项不符合宪法的法案,那么这项法案即无效,不具有任何意思或法律效力Tf@RHTJD9B.tq~PH。随后,卡尔霍恩提出确定法律是否符合宪法的方法5.[laR&k(TgzSZ@DU。他说,作出这一决定的权力应由各州掌控E&LW^vfGng|l(qdr。最高法院无权过问,因为它只是联邦政府的一部分而已=3oi|T&Fg2。卡尔霍恩辩称,如果联邦政府通过了一项法案,而某个州认为其不符合宪法或违背宪法利益,那么该州可以暂时中止执行该法案ptR@!;NL(kh4QB

[f.^)*-;Ar;%P-&3l9Qe

卡尔霍恩说,然后要求其他各州确定该法案是否符合宪法J#tH^|DQ2!_zdw4WxmmG。如果三分之二的州通过了这项法案,申诉州就必须接受这项法案,或者选择离开联邦),[;sR+LPZ534。如果只有不到三分之二的国家批准这项法案,那么它将被否决@%-yJnt^kJvS+n-U0;(-。任何州都不必服从,该法案将被认为是无效法案而被取消.h6b-8#tEx);w%t。马萨诸塞州的丹尼尔·韦伯斯特和南卡罗来纳州的罗伯特·海恩在参议院中就无效制的想法展开辩论(;-PWQ~~4VOU。海恩首先发言,他说,没有比赋予联邦政府更多权力更有害的事了C-s4HF9VIq-3。他演讲的要点可以用几个字来概括,即自由在先,联邦在后tIFd[eZ~2F018k]cK_n5。接下来由韦伯斯特发言,他宣称宪法不是州政府的产物,它不仅仅是各州之间签署的协议,更是美国的法律r@JFyib8Z1U。最高权力在各州和联邦之间相互分离t%eTOm4wh.,z。联邦政府从人民那得到和各州一样的管辖权s2N^rRNheSbbS。韦伯斯特宣称,各州无权拒绝联邦政府的法案,也无权离开联邦]R65#T~Wv#3o[EwUL。他说,如果一个州和联邦政府之间出现争议,应由美国最高法院解决ffs]g=PSBy1V+VJzc。韦伯斯特说,海恩在使用“自由在先,联邦在后”这句话时很愚蠢,这两者不能分开,应该是自由联邦,直到永远,它们是不可分割的整体+dPnX&[c*Db=wgE。没有人知道总统杰克逊对无效制的看法,他在辩论中一言未发_.GmxkaFk=Ym-~BJ1。他支持卡尔霍恩的想法吗?还是同意韦伯斯特的观点,这将是我们下期故事的内容z6A!1whY^iZzNZ-xUQf

293WK-VAL,bY[Ol

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.%HbKg+iC8;s;[o~=wQTl2;VAOOJ[YePhEC!Wp=epq%)xx^

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。