在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解): 美国西部的著名探索者—约翰·威斯利·鲍威尔

时间:2019-04-11 15:18:00 来源:可可英语编辑:hoy 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

I'm Shirley Griffith. And I'm Ray Freeman with the VOA Special English program People in America.
我是雪莉·格里菲斯，我是雷·弗里曼，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。

Every week at this time we tell the story of someone important in the history of the United States.
每周的这个时候，我们会讲述一位在美国历史上起了重要作用的人物的故事。

Today we tell about explorer, John Wesley Powell. He was also a scientist, land reformer, and supporter of native American rights.
今天我们讲述探险家约翰·威斯利·鲍威尔的故事。他也是一名科学家，土地改革者，和印第安人权利的拥护者。

The date is May twenty-fourth, eighteen sixty-nine. The place is Green River, Wyoming, in the western United States.
时间是1869年5月24日。地点是美国西部怀俄明州的格林河。

The Green River flows in a curving path south through Utah and Colorado until it joins the great Colorado River.
格林河弯曲地向南流经犹他州和科罗拉多州，最后汇入科罗拉多河。

The Colorado, in turn, flows through a huge deep canyon. Years from now, that formation will be called the Grand Canyon.
转而，科罗拉多河流经一个巨大的深峡谷。多年以后，这个地层将被称为科罗拉多大峡谷。

Ten men are putting supplies and scientific equipment into four small boats.
10个人把物资和科学设备放置到4个小船上。

They are about to leave on a dangerous, exciting exploration. The leader of the group is John Wesley Powell.
他们将开启一段危险而刺激的探险。这群人的领袖就是约翰·韦斯利·鲍威尔。

Powell writes in his journal: "The good people of Green River City turn out to see us start.
鲍威尔在自己的日记中写道：“绿河城的好人们出来为我们践行。

We raise our little flag, push the boats from shore, and the current carries us down.
我们升起了小旗，把船推向岸边，顺着水流我们启程了。

Wild emptiness is stretched out before me. Yet there is a beauty in the picture."
空旷的荒野在我面前展开。这幅画面中有一种美。”

So begins John Wesley Powell's story of his trip on the Green and Colorado Rivers.
就这样，约翰·韦斯利·鲍威尔在格林河和科罗拉多河流的旅行故事开始了。

It was one of the greatest trips of discovery in the history of North America.
这是北美历史上最伟大的发现之旅之一。

He and his men were the first whites to travel in that area. Until then, the land had been known only to Indians and prehistoric tribes.
约翰和他的团员是第一批在那片区域旅行的白人。在那之前，这块土地只被印第安人和史前部落所知。

John Wesley Powell was thirty-five-years-old. He had served in the American Civil War.
约翰·韦斯利·鲍威尔当时35岁。他曾在美国内战中服役。

He had lost an arm in that war. He was an unknown scientist, temporarily away from his job at a museum in Illinois.
他在那场战争中失去了一只手臂。他是一位不知名的科学家，暂时离开了伊利诺伊州一家博物馆的工作。

John's parents had come to the United States from England. They settled in New York State, where John was born in eighteen thirty-four.
约翰的父母从英国来到美国。他们在纽约州定居下来，1834年约翰在那里出生。

They later moved to Ohio. Mister Powell made clothes for other people, and farmed a little, too.
后来他们搬到了俄亥俄州。鲍威尔先生为别人做衣服，也种植着一些东西。

He also taught religion. His teaching duties often took him away from home.
他也教授宗教课程。他的教学指责经常使他远离家乡。

Missus Powell believed young john needed the guidance and protection of a man. So she asked a friend, George Crookham, for help.
鲍威尔太太认为小约翰需要一个男人的指导和保护。于是她向朋友乔治·克鲁克汉姆求助。

George Crookham was a rich farmer. He also was a self-taught scientist.
克鲁克汉姆是富裕的农场主。他也是名自学成才的科学家。

He kept a small museum at his home. It contained examples of plants and minerals. Native animals and insects. Remains of Indian tools and weapons.
他在家里有一个小博物馆。里面有植物和矿物，还有本地的动物和昆虫，还有遗留下来的印第安人的工具和武器。

From George Crookham, John Wesley Powell received a wide, but informal, education.
从乔治·克鲁克汉姆那里，约翰·韦斯利·鲍威尔接受了广泛但非正式的教育。

The boy learned many things about the natural sciences, philosophy and history.
小约翰学了很多关于自然科学，哲学和历史的知识。

In eighteen forty-six, the Powell family moved again. This time, they settled even farther west, in Wisconsin.
1846年，鲍威尔一家又搬家了。这次，他们在更远的西部的威斯康星州定居。

John wanted to go to school to study science. His father said that if John were to be sent to college, it would be to study religion...not something as unimportant as science.
约翰想去学校学习科学。他的父亲认为，如果约翰上大学的话，他要学宗教专业，而不是像科学那样的没用的学科。

The argument continued for three years. Then John decided to leave home to seek an education.
这个争论持续了三年。然后，约翰决定离家寻求教育。

He soon discovered that he knew more about science than any teacher he met.
很快他就发现，关于科学，他比任何一个他遇到的老师懂得都多。

He realized that the only good scientific education in the country came from colleges in the east, like Harvard and Yale. But he was too poor to go to them.
他意识到只有东方的大学有良好的科学教育，比如哈佛和耶鲁。可他太穷了，不能去上那些大学。

John Wesley Powell got work as a school teacher in Illinois. Whenever possible, he went on scientific trips of his own.
约翰·韦斯利·鲍威尔在伊利诺斯州找到了一份教师的工作。只要有可能，他就自己进行科学旅行。

In April, eighteen sixty-one, civil war broke out in the United States.
1861年4月，美国爆发内战。

John joined the Union forces of the North. At the battle of Shiloh, a cannon ball struck him in the right arm. The arm could not be saved.
约翰加入了北方联邦军队。在示罗战役中，一颗炮弹击中了他的右臂。那只胳膊没救了。

Although John was disabled, he returned to active duty under General Ulysses S. Grant. Grant would later serve as Secretary of War and President.
尽管约翰身患残疾，但他还是在尤利西斯·s·格兰特将军的手下服役。格兰特后来成为作战部长和总统。

Powell's friendship with Grant would help win him support for his explorations of the west.
鲍威尔和格兰特的友情会帮助他获得西部探险的支持。

After the war, John Wesley Powell taught science at two universities in Illinois. He also helped establish the Illinois Historical Society.
战后，约翰·韦斯利·鲍威尔在伊利诺斯州的两所大学教授科学。他还帮助建立了伊利诺斯州历史协会。

He urged state lawmakers to provide more money for the Society's museum.
他敦促国会议员为协会拨更多的款。

His efforts were so successful that he was given responsibility for the museum's collections.
他的努力非常成功，他被委以负责博物馆的收藏工作。

One of the first things he did after getting the job was to plan an exploration of the Rocky Mountains.
得到这份工作后，他做的第一件事就是计划去洛矶山脉探险。

Powell got help from the Smithsonian Institution in Washington, D.C. The Smithsonian gave him scientific equipment.
鲍威尔得到了华盛顿史密森学会的帮助。史密森学会给他提供了科学设备。

He got help from the army. The army promised to protect the explorers in dangerous areas.
他得到了军队的帮助。军队答应在危险地区保护探险者。

And he got help from the railroads. The railroads agreed to let the explorers ride free as far as possible.
他也得到了铁路公司的帮助。铁路公司同意让他们不限距离地免费乘车。

Powell's group brought back enough information to satisfy those who supported it.
鲍威尔的团队会带回足够的信息来满足那些支持他们探险的人。

A second, similar trip took place the following year. Then Powell centered his efforts on the plan that would make him famous: exploration of the Green River and the Colorado River.
第二年，他们又进行了一次相似的旅行。然后鲍威尔把他的努力集中在将会使他出名的计划上：探索格林河和科罗拉多河流。

It was a voyage never attempted by white men. Indians who knew the area said it could not be done.
它是从未被白人尝试过的航海探险。了解这片区域的印第安人认为那是不可能完成的事情。

But John Wesley Powell believed it could. And he believed it would provide a wealth of scientific information about that part of America.
但是，约翰·韦斯利·鲍威尔认为可以。而且他认为它会提供关于美国的那个地区的大量科学信息。

Once again, Powell turned for help to the Smithsonian, the army and the railroads. He got what he wanted.
再一次，鲍威尔向史密斯学会、军队和铁路部门求助。他得到了他想要的东西。

The explorers left Green River, Wyoming, on May twenty-fourth, eighteen-sixty-nine.
1869年5月24日，探险者们启程离开怀俄明州格林河。

All along the way, Powell measured distances, temperatures, heights, depths and currents.
一路上，鲍威尔测量了距离、温度、高度、深度和洋流。

He examined soils, rocks and plant life. Since the explorers were mapping unknown territory, they named the places they passed as they went along.
他研究了土壤、岩石和植物。因为探险者们正绘制未知地域的地图，所以他们给经过的地方命名。

The trip was just as dangerous as expected, perhaps more. The rivers were filled with rocky areas and waterfalls.
这次探险旅行跟预料的一样危险，或许更甚。河流到处都是岩石区和瀑布。

Sometimes, the boats overturned. One of the boats broke in two against a big rock.
有时候，船只被打翻。有一艘船撞到了一块大石头上，碎成了两半。

The explorers suffered from a hot sun, and cold rain. They lost many of their supplies. Yet they pushed on.
探险者们经受了烈日和冷雨的折磨。他们失去了很多的物资。然而他们还是继续前行。

On August thirteenth, eighteen-sixty-nine, they reached the mouth of a great canyon.
1869年8月13日，他们到达了一个大峡谷的入口。

Its walls rose more than a kilometer above them. Powell wrote in his journal:
墙壁在他们上方一公里多高。鲍威尔在他的日记里写道：

"We are now ready to start on our way down the great unknown.
“我们现在已准备好沿着神秘的未知之地行进。

What waterfalls there are, we know not. What rocks lie in the River, we know not.
那里有什么瀑布，我们不知道。河中有什么岩石，我们不知道。

We may imagine many things. The men talk as happily as ever. But to me, there is a darkness to the joy."
我们或许可以幻想很多东西。人们像往常一样高兴地谈话。但是对我来说，欢愉之中透着一股黑暗。”

The trip through the great canyon was much the same as the earlier part of the trip.
团队行过科罗拉多大峡谷的旅程和前一段差不多。

For a time, the Colorado River widened. The explorers were able to travel long distances each day.
有一阵，科罗拉多河变得很宽。探险者们每天可以行进很长的路程。

Then the canyon walls closed in again. Once more, the group battled rapids, rocks and waterfalls.
接着，他们又到了峡谷地带。他们再次与急流、岩石和瀑布搏斗。

Conditions grew so bad that three of the men left to try to reach civilization overland.
情况变得如此糟糕，以至于其中三个人离开，试图从陆路到达文明世界。

Two days later, the rest of the group sailed out of the dangers of the Grand Canyon.
两天后，团队的其他成员驶离了危险的科罗拉多大峡谷。

The story of the brave explorers was printed in newspapers all over the country. John Wesley Powell became famous.
全国各大报纸都报道了勇敢的探险者们的故事。约翰·韦斯利·鲍威尔成名了。

Powell's explorations led to the creation of the United States Geological Survey in eighteen seventy-nine.
1879年，鲍威尔的探险促使了美国地质调查局的成立。

The survey became responsible for all mapping and scientific programs of American lands.
该调查局负责美国国土所有的地图绘制和科学项目的工作。

Powell's interests, however, were becoming wider than just the geology of the land.
然而，鲍威尔的兴趣已经不仅仅局限于国土的地质情况。

He found himself growing deeply interested in the people who lived on the land.
他发现自己对生活在这片土地上的人们有着深深地兴趣。

On every future trip, he visited Indian villages. He talked to the people, and learned about their culture and history.
后来每一次去旅行的时候，他都会参观印第安人的村庄。

He helped establish a bureau of American ethnology within the Smithsonian Institution to collect information about the Indian cultures.
他帮助史密森学会建立了美国民族学研究局，来收集有关印第安文化的信息。

Powell headed the bureau for more than twenty years.
鲍威尔领导美国民族学研究局有超过二十年的时间。

In a message to Congress, Powell explained why he felt the bureau was so important:
在写给国会的一封信中，鲍威尔解释了为什么他认为美国民族学研究局非常重要：

"Many of the difficulties between white men and Indians are unnecessary, and are caused by our lack of knowledge relating to the Indians themselves.
“很多白人和印第安人之间的困难是不必要的，而且它是由我们缺少对印第安文化的了解导致的。

The failure to recognize this fact has brought great trouble to our management of the Indians."
没能认识到这个事实给我们管理印第安人带来了很多困难。”

John Wesley Powell's scientific studies of western lands shaped his ideas of how those lands should be used.
约翰·韦斯利·鲍威尔对西部土地的科学研究形成了他的关于如何使用这些土地的观点。

He proposed programs to control both crop farming and cattle raising. He was especially concerned about water supplies.
他提议实行项目来管控种植业和畜牧业。他特别关心供水问题。

Many of John Wesley Powell's ideas were far ahead of his time.
很多约翰·韦斯利·鲍威尔的观点都是非常超前的。

Congress rejected Powell's proposals for land and water use. He died in nineteen-oh-two. Years later his ideas were signed into law.
国会拒绝了鲍威尔的关于土地及用水的提议。他于1902年去世。多年以后，他的观点被签署成法律。

手机扫描二维码查看全部内容

1.in turn依次；转而

We will examine each of these methods in turn.
我们将按照顺序依次分析这些方法ddr^y=0#s(]BGy]。

2.turn out最后是；结果是

If we teach them about life lesson even from beginning, they will turn out to be an adult with confidence and self-motivated.
如果我们从一开始就教给他们关于人生的课程，那么等他们长大了，将会拥有自信并善于自我激励sWX4((3*J5y+!dz-r~~Z。

3.stretch out伸展；蔓延

One theory suggests gliding saves energy. So researchers tested that idea using colugos—mammals from Southeast Asia that turn into giant skin sails when they stretch out their legs.
有一种理论认为滑行节省体力[J4YAFl(xeh0]k;Zn。因此研究人员用飞鼯猴——一种来自东南亚的哺乳动物，当它们滑行时会伸展出四肢，变成一张巨大的翼膜orjh0wR5Xx%D0V3dzC。

4.settle in迁入；安顿下来

I wanted to settle in America, live like any other citizen, and have more opportunities for my family.
我希望在美国定居，像其他公民一样生活，为我的家人提供更多机会Vr7)If~@cG6;^xg4G。

5.break out爆发；突发

I fear I may find myself amid the debris of an earthquake one day. Or some pandemic disease may break out in a heavily polluted area.
我害怕有一天自己会被埋在地震的残骸中；或有朝一日，某种流行病会在污染严重的地区爆发ULq8v%h7&uGo5hPa。

6.bring back 拿回来；使恢复

Bring back your recyclable cans and bottles, but please rinse them out first.
把回收罐和玻璃瓶带回来，但是请首先把它们清理干净ep*;Cu3zfA。

i;j_IK1-ui2gMHFRZ!o2_3Le8OhT*vI-,mr~LsTO+*VI6v

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《VOA慢速-美国人物志》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
guidance	['gaidəns]	想一想再看 n. 引导，指导
recognize	['rekəgnaiz]	想一想再看 vt. 认出，认可，承认，意识到，表示感激
emptiness	['emptinis]	想一想再看 n. 空虚，空白	联想记忆 X 单词emptiness 联想记忆： empty空的+ness表名词，“性质，状态，”通常加在形容词后面→空洞
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作装置 vt. 控制
settle	['setl]	想一想再看 v. 安顿，解决，定居 n. 有背的长凳
confidence	['kɔnfidəns]	想一想再看 adj. 骗得信任的 n. 信任，信心，把握	联想记忆 X 单词confidence 联想记忆： con+fid相信，信念+ence→自信，信任
formation	[fɔ:'meiʃən]	想一想再看 n. 构造，编队，形成，队形，[地]地层	联想记忆 X 单词formation 联想记忆： form（n /v 形状；形成）
earthquake	['ə:θkweik]	想一想再看 n. 地震
current	['kʌrənt]	想一想再看 n. (水、气、电)流，趋势 adj. 流通的	联想记忆 X 单词current 联想记忆： currr跑，发生+cnt→跑的→流动的;潮流
institution	[.insti'tju:ʃən]	想一想再看 n. 机构，制度，创立	联想记忆 X 单词institution 联想记忆： in进入+stiut=set up建立+ion设立出的制度→制度；惯例