评论
打印
这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。
她生活在四百年前，生活的地域是当今美国的弗吉尼亚州。她是第一个嫁给白人的美国原住民。我是雪莉·格里菲斯。
我是雷·弗里曼。今天我们讲述波瓦坦印第安部落首领的女儿波卡洪塔斯的故事。
波卡洪塔斯出生于1595年。她是波瓦坦酋长的二十个孩子之一。波瓦坦统治着一个由20多个印第安部落组成的部落，其领土现在是东部的弗吉尼亚州。
1607年，英国的弗吉尼亚公司派遣殖民者在这块土地上定居，后来这里成为美利坚合众国。这群殖民者的领袖是约翰·拉特克利夫。他声称这片土地归英国国王詹姆斯所有。他把新殖民地命名为弗吉尼亚的詹姆斯敦。英国殖民者不知道印第安人已经在这片土地定居了。
波瓦坦印第安人居住在英国殖民者登陆的地区。他们是说阿尔冈琴语的一个很大的美国部落的一部分。波瓦坦印第安人已经在这片区域居住了将近1000年了。他们建立了村庄。他们种豆子、玉米、南瓜和甜瓜。他们创立了强大的政治制度，由像波瓦坦这样有权势的酋长领导。他的权利和财富是显而易见的。
部落的女性负责家务和种植。他们用兽皮做衣服，用黏土制作容器。男性负责打猎和捕鱼来获取食物。男性和女性都戴耳环和其他由贝壳，珍珠和铜币制成的饰品。
在殖民者刚来的几个月里，年轻的波卡洪塔斯经常参观詹姆斯敦。当时她12岁了。那些殖民者很了解她。她成为了殖民者和自己父亲波瓦坦之间重要的桥梁。
印第安人的文化和英国殖民者的文化大不相同。他们两个群体互相不理解。误解导致了殖民者和印第安人之间敌对事件的发生。
约翰·史密斯是一个殖民者，士兵和詹姆斯敦的一个领袖。他于1607年被波瓦坦的追随者们俘获。史密斯船长在1624年出版的一本书中写到了这个事件。他写道，波卡洪塔斯救了他，使他免于被波瓦坦处死。这个故事重复了上百年。这就是大多数人对波卡洪塔斯的了解。
但是，大多数历史学家认为波卡洪塔斯没有拯救约翰·史密斯的生命。有些人认为史密斯船长是在读了一个发生在弗罗里达州的相似的事件后编造的这个故事。那个事件涉及到了一个被俘获的西班牙探险者，还有一个印第安酋长和他的女儿。
一些历史学家认为约翰·史密斯的生命并没有处于危险当中。他们认为，史密斯船长认为的执刑其实是一个印第安仪式。这个仪式是用来表明波瓦坦接受史密斯作为他们的一份子。历史学家称，印第安酋长想让英国殖民者成为他的盟友。
史密斯船长被俘获后，印第安人和殖民者同意休战。波卡洪塔斯去詹姆斯敦的次数更频繁了。她可能并没有真正救过约翰·史密斯的命。但是大多数专家同意波卡洪塔斯帮助了殖民者。在殖民者饥饿的时候，她带了玉米给他们。据说，有一次她曾提醒殖民者印第安人将发动一次突然袭击。
约翰·史密斯在被俘期间受了伤。他回到了英国。印第安人和殖民者之间再次爆发了战争。1611年，托马斯·戴尔成为了殖民地的代理统治者。他开始了一项新的针对印第安人的侵略政策。两年后，英国士兵塞缪尔·阿格尔绑架了波卡洪塔斯。当时她大约十八岁。殖民者绑架她是因为他们想阻止印第安人发动更多的袭击。他们想迫使波瓦坦酋长进行和平谈判。
波卡洪塔斯作为人质在詹姆斯敦殖民地生活了超过一年的时间。一个殖民者约翰·罗尔夫教她英语。他也教她基督教方面的知识。波卡洪塔斯是第一个成为基督徒的美国原住民。她改名为瑞贝卡。
1614年，她在詹姆斯敦的教堂嫁给了约翰·罗尔夫。她是第一位嫁给白人的印第安女性。她丈夫认为他们的婚姻对殖民者来说是好事。约翰·罗尔夫说，他娶波卡洪塔斯是“为了我们国家的荣誉，为了上帝的荣耀”。”
统治者戴尔立即开启了与波瓦坦的谈判。结果是一段持续了大概八年的和平。
波卡洪塔斯的丈夫是一名烟草种植者。她教丈夫印第安人种植烟草的方式。这种种植方法改良了烟草作物。后来烟草成为了美国第一种种植成功的作物。
1615年，波卡洪塔斯有了一个儿子。他们给他取名为托马斯。第二年，波卡洪塔斯和她的家人乘船去英国进行了一次游览。在伦敦，人们把她当做名人对待。他被正式介绍给詹姆斯一世。她也再次遇到了约翰·史密斯。
弗吉尼亚公司认为她的拜访证明了英国殖民者和印第安人之间是可以拥有良好的关系的。公司敦促更多人从英国搬到弗吉尼亚殖民地生活。
在拜访英国期间，波卡洪塔斯请人给自己画了画像。她穿的是会见国王时穿的衣服。衣服是17世纪英国流行的衣服。这幅画是唯一一幅真正是她本人的画作。
波卡洪塔斯和家人在英国住了7个月。他们打算回詹姆斯敦。但是波卡洪塔斯病了，她患上了天花。她因此丢了性命。她被埋葬在英国的格雷夫森德。当时她年仅22岁。
他的儿子托马斯·罗尔夫在英国长大。他20岁的时候返回了弗吉尼亚。他以移民的身份生活在母亲的故乡。他结了婚，生育了一个女儿。通过托马斯·罗尔夫，许多著名的弗吉尼亚人都与波卡洪塔斯有家庭关系。这些家庭都自豪地宣称与波卡洪塔斯有家庭关系。他们称她为“弗吉尼亚第一夫人”。
波卡洪塔斯没有留下自己的作品。关于她仅有的记录是由约翰·史密斯写作的。这些故事或许不全都是真的。但是她拯救史密斯船长的故事成为了一个流行的民间故事。
美国人知道波卡洪塔斯在弗吉尼亚的早期历史上扮演了一个角色。他们记得她的勇敢和友善。美国人也记得她作为一个印第安人所代表的东西：白人和印第安人之间建立密切关系的希望。
波卡洪塔斯在华盛顿特区的美国国会大厦受到表彰。在国会大厦的圆形大厅里，有关于她的三件艺术作品。除了美国第一任总统乔治·华盛顿之外，人们对她的描绘比其他任何美国人都多。这三件艺术品展示了关于波卡洪塔斯的受欢迎的故事。其中一幅是波卡洪塔斯参加宗教仪式的画像，在仪式上她成为了一名基督徒。另外两张是她救了约翰·史密斯船长的生命。
许多不同的美国团体都用过波卡洪塔斯这个名字和她的一些版本的画作。19世纪的捕鲸者为了向波卡洪塔斯的勇敢致敬，以她的名字命名了船只。他们还把她的小雕像放在船上。
在美国内战期间，南方的邦联军队和北方的联邦军队都使用了她的名字或照片。波卡洪塔斯的画像挂在南部邦联一个叫做波瓦坦女儿卫队的师的旗帜上。联邦军队以这位印第安女性的名字命名了一艘军舰。
许多美国作家都写过关于波卡洪塔斯的作品。华特迪士尼公司制作了一部关于她的儿童电影。
今天，来到弗吉尼亚州詹姆斯敦殖民地的游客可以看到那里17世纪的生活是什么样的。
他们可以看到当时英国移民者来这里时乘坐的船只的复制品。他们也可以看到早期美国的三个重要人物的雕像：约翰·史密斯，波瓦坦酋长和他的女儿-波卡洪塔斯。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
