朱迪·伍德拉夫：据估测，在100多万无家可归的人中，有5%-10%的人都有宠物-Hk&P=xZ4k#ZlR5Y。亚利桑那州的调研人员开始不只收集无家可归者的信息，还关照起了他们忠实的伙伴L@UB3gVHL*bzbSzRw。下面请听我台记者萨米·耶贝斯从亚利桑那州立大学克朗凯特新闻学院发回的报道ttWkotHMnC8cnpt1。

萨米·耶贝斯：露宿街头的时候，朋友也很难找到Oh@c)P[pP^z#im,Dg。如果身边有个朋友时时相伴，一定要珍惜yPbbpnx^+8l3ky+H。

塞西莉亚·格德尔，某宠物的主人：我吃东西之前，都要先分给我的狗子一点zaYm@XyNzYkxAK。有些夜里，我饿的不行，都是因为要让我的狗子吃饱Cr@9aJ1rg+G*7E2j。

萨米·耶贝斯：塞西莉亚·格德尔无家可归，所以寻找自己的2只狗子难度很大TeLm0rqq7bV27。

瓦内萨·康沃尔，失去家园宠物援救组织：大多数为流浪者提供的避难所都不允许宠物入内mL6NYsvL(EH;n。所以对于有宠物的人来说，寻找庇护所是一项挑战，因为他们的宠物不受欢迎=|AZ2~8msFSx。

萨米·耶贝斯：瓦内萨·康沃尔和她所在的这家宠物援助组织——失去家园，帮助流浪者nl0U~cOG^PzO[z=Z。这里接纳流浪者的宠物，让他们可以安心住处或者找工作cLui.kTLG%9Sus。这里还提供宠物粮等供应品;[ecGB9vJS3O5[rxU。亚利桑那天气恶劣，所以带着宠物在街头露宿苦不堪言f]TGg)euMFTclm)。

瓦内萨·康沃尔：这很有难度，因为，显然，外面太燥热了，对宠物来说也热得不行#*Tjgw*,+mR#cuqVie。

萨米·耶贝斯：康沃尔希望更多地了解宠物主人的需求，于是她参加了一个马里科帕县的年度流浪者实时调研zM*6BEi!D-lJu@VW。

史密斯，马里科帕政府协会：我们了解到流浪汉在寻找主持以及获取支持性服务方面很可能遭遇巨大困难YrP324OJEK[u6。

萨米·耶贝斯：这个活动设立已有近20年，这是调查人员首次关心流浪汉的宠物问题R=7]Q&GBQR^KHF。史密斯是该活动的协调员之一dGfg1YGB(r。

史密斯：我们听说，越来越多的宠物跟自己的主人一起露宿街头b]%zio|3,re)*。于是我们开始思考这个问题rU2afiUjvqWj-BBjJ3Gt。

萨米·耶贝斯：他们想了解街头的这些宠物数量，以及这些宠物是否是服务型动物6s01AkF[h%_qzm+。秋季才能获得这些数字，但尚不清楚这些宠物是否对流浪者的生活产生重大影响*=y1*8])0AgCxV-9!lO。

德娜·菲格罗亚，某宠物狗的主人：它还小的时候，我就养了它YH%)!]dEE2;V1h!FT。它大概只有这么大[96;nR=AR]n|bpi8Qd。它救过我的命Z40noo[L5(vI)90c!N。我和它都曾无家可归=bK_RKGM2(。我们一直陪伴着彼此TRcv]|*2x~f%J+。没有彼此就没有自己InDWZeC&@9g。

萨米·耶贝斯：在流浪了多年后，德娜·菲格罗亚表示，她的狗子塞米是她的伙伴，也是她每年寻找食物和庇护所的动力bS1zUjh7L-C5gg。

德娜·菲格罗亚：谢谢你们所做的工作Cls03e)C&]。

谢丽尔·金，志愿者：不用谢tjywG^]5*6]MFQHXL。

萨米·耶贝斯：包括菲格罗亚在内的一些养着宠物的流浪者都受到过谢丽尔·金在内的志愿者的帮助194-uEdL27%rW-jXOIDH。谢丽尔·金整天到处奔波，用宠物用品车来经营这家非营利组织，为流浪者们带去各类物品，从粮食到玩具不一而足U.SMu&8Vf!iM。

谢丽尔·金：她有项圈吗？

德娜·菲格罗亚：你真好+~(a_Ib.CHxxHqLkmk0。

谢丽尔·金：谬赞了，我只是个其貌不扬的人罢了，整天走街串巷T!r0%(5Qvjd0-n|#;oN。

萨米·耶贝斯：谢丽尔·金知道有些人哪怕连自给自足都难以顾全，宠物也能给他们前进的力量U|YfxUFbr]5A_PYn。

谢丽尔·金：每个人都值得某个伙伴的陪伴H9@C,|zR2zAZ_。对很多人来说，那个伙伴就是自己的狗子)1k|T(dSUuJ7CC8。

萨米·耶贝斯：感谢收听萨米·耶贝斯从克朗凯特新闻学院发回的《新闻一小时》kL*]!_ail|LLzz。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！