评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间啦！
当你学习一门外语时，往往在特定语境里你很难知道哪个词最恰当。这期节目将带你学习使用美语表达的方法和时机。
今天，我们来探索一个看似简单的单词：书。
大家都知道书是什么。我们从书里获取信息。我们从书中了解故事。书就像一个时间机器，能将读者带上去往过去或者未来的旅程。
热爱读书并且喜欢书的人被称为“书虫”。就像真实的书虫一样，以书页和书的浆糊为食，书虫会吃光每一张印刷纸上的每个单词。即使伴随着电子书的发明，热爱书籍的人仍然被称作“书虫”。
除了书页和粘书的浆糊，一本书是由几部分组成的。
让我们从书的第一眼看见的部分说起——封面。在美语里，我们喜欢说“不要依封面去评判一本书”，那意思是你不应该单凭外貌去评判某物或者某人。书的封面看起来可能很吸引人，但那并不意味着你们的内容写得好。这个表达通常用在人身上。
书的另一部分就是书页了。如果我们说一本书真是引人入胜，它的意思是这本书写得很好并且充满悬念。你迫不及待地翻页好看看接下来发生了什么。
然而，“翻页”意思就不同了。它的意思是不再去想或者处理那些不愉快的事情。“章节”也是书的一部分，它也能指历史或者人生的一部分。
有时候“翻页”和“章节”可以一起用，像这个例子：“是时候忘记那段黑暗的历史了。”这个也能用在个人的例子中，“她需要忘记那段悲伤的日子。”
与其忘记或者开启新的篇章，你可以与某人达成共识。“To be on the same page”意思是你同意某事，这就像你俩读同一本书并在同一个地方停下了。
当你不读书的时候，尤其是借来的书，你也许在给书折角做读书标记的时候会三思一下。“To dog ear the page of book”意思是稍微地折弯书的上角就像狗的耳朵那样。这种折角行为常常让爱书的人很苦恼。
所以，不要给别人的书折角，绝对不能撕掉一页······除非你正在用这个习语，“从某人书中撕掉一页”意思是去做他们将会做的事情。这个表达能用于自然人和组织。举个例子，一些人认为政府应该借鉴私营部门的做法，让政府办事变得更加高效。
除了读书，你知道你也能读人吗？
“像读书一样去读一个人”的意思是你能够很懂一个人。当一个人很率直的时候，你能很容易弄懂他/她。率直的人很容易分享他们的想法，表达他们的感情。
“一本合着的书”刚好相反，它形容很难弄明白一件事或者很难弄懂一个不分享个人细节的人。这个表达也能指某事彻底结束。例如，如果你的朋友经历了一场很艰难的离婚，你可以说，她的婚姻彻底结束了，而且是一段她不愿回首的婚姻。
这些关于书的开开合合，让我想到了学习。面对一场很难的考试，学生们必须用功学习。这也许听起来有点残暴，但它仅仅是表达“很长时间地学习和努力学习”的意思。没有人必须用身体撞击书本，尽管在持续学习了一个又一个小时之后，可能有学生会有这样的想法。
现在，让我们来听一段包含了这些表达中的部分表达的对话吧。
你这个周末打算做什么？
理查德和我打算用功学习。我们需要为一场大考看书学习。
理查德，那个新生？他总是很开心，他的生活一定特别安逸。
你不应该以貌取人的。我认识理查德很久了。实际上，他度过了非常艰难的一年。
真得吗？真得挺惊讶的。他总是一直笑容满面，而且和每个人都很愉快。
他一直有点封闭。他从来不谈个人生活，特别是那些糟糕的日子。
我应该做点事情，让理查德即使在日子不好过的时候也能开心。
我们想法一致。我正尝试努力保持一个好态度，但他说他终于从艰难的日子里熬过来了。
听你这么说我很高兴。他似乎真是一个很好的家伙。
现在让我们翻篇结束这期的《词汇掌故》吧。但请继续参与我们下期节目哦，因为我们会讨论更多美语里的单词和表达。
安娜·马特奥。
如果你知道你的语言里有类似的表达，在评论区留言给我们吧！
