现在是VOA学英语《词汇掌故》节目+LJWYsL4HT4qWbK56@。

我们的节目旨在解释常用美语表达的起源与用法z|An@]v4zl=。

今天，我们要大放异彩[&Jy)Q@_A.*tAb。

是的，跳进水里的时候会溅起水花6AGR2#ZT3TRj。但“make a splash”也表示因为某件好事而引起许多人的注意Zy)8z(z]or4uW1)。

例如你可以说，“作为一名政治顾问，她在华盛顿大放异彩a8cFbZ;[*iLAB5u。”或者，“如果他搬到好莱坞，他将在电影界引起巨大轰动#WEAQ~fkDQ^aSsXX。”

让我们说回溅起的水花4%W[%|y)@pq3NDAc。天热的时候，人们一般会去海边或者游泳池的水里凉快一下KB&#jHHCWLop@g&F[。水里也是学习美语表达的好地方Lih6&@-WBtPe5WYwD%。

如果你不会游泳的话，深水是很恐怖的IiVkz~V&^r21cn。有些人一跳进水里就学得很快Z4qTy||+pHx。“To sink or swim”意思是指在大量训练前测试下自己能力的时刻N@i0*_2o&Tr[6jt。如果你游了，你就成功了TCg1,qO+QV_。如果你往下沉，你就失败了z6ZNPC*Ok.,j^K。

如果你下沉而且没人来救你，你很大可能会淹死Y7+!KrWW0YWP,v^。如果某件事情“死在水里”，意味着这件事毫无进展ymbpPgGpVO.)FzS^T[0。这件事失败了，也看不见前景^q0r9lY-xrH。一桩生意，一个想法，甚至一段婚姻或者一段友谊都有可能彻底失败gJ[=jMrWpv&8c%@。

举个例子，假设你参与了一项商业交易，你唯一的金主撤资了S)^OQ)gZcd~。很大可能，这项交易要黄了Y7nNzwge03Lo-ulVk.。

让我们来听段和这些短语相关的短对话：

“你不觉得我们应该帮助玛丽吗？明天就是她的期限了，但她的项目离完工还早着呢oc)*6Vb!%2。”

“你看，她来公司已经很多年了，不管怎样，她上个项目我已经帮她了，这次成败与否就看她自己了]3Jb^muo!f,LfFI。”

“好吧，如果明早的演讲报告她没准备好，那她的项目就彻底完蛋了!z[|^zd9!2Ye_E|X5kC。”

在大海里游泳也许会很好玩gO!h8#Knv]UDSQfH@~j。冲浪爱好者喜欢在波浪上驰骋;NF=.|!V]QbT。但你知道你能不湿身冲浪吗？

在英语里，“乘风破浪”的意思是借助受人们喜欢的事物从中受益，比如你可以说“总统借助了近期经济增长的浪潮;;AvFS3VfAo1sqF+T。”

“当你冲浪的时候，赶上浪潮”意思是站在冲浪板上穿梭在浪潮间gLS^qSF@S]4jU-。但“赶上浪潮”也可以表示与与正新潮的事物有关联并因此获利@ZWC8R]ou!SlEHyYvI。

例如，“这家传媒公司计划赶上YouTube新星的浪潮SE6*N)op.C6!VLm。”

“冲浪”这个词除了在“大海里”能使上，其他场景也能用上DS)5jP!mX_h^Qg6DYv(。如果你在网上冲浪，你正不假思索地在不停切换网页)wUcQK*uElJC.mrGh)。频道浏览也是一样的，除了电视频道jW&2_kJ3,Svo[8pn。

所以冲浪爱好者喜欢赶大浪，当大海平静的时候，我相信他们希望自己能制造海浪^q|e9lJ[a^J-。然而“你不必总待在水里制造波浪”l_!]Ir!KQ9n]x(.e。

这个短语的意思是惊喜，震惊或者陷入困境的人或者困难局面2b3Gk[PIRl。它既可以表达好的意思，也可以表达坏的j1g(I#&MuC!#eryHw。你可以在单词“浪潮”前面添加修饰语cjPbkv.CFqNMJ3E2GU|!。例如，“当新老板上任后，她没有制造太多轩然大波，而是在慢慢革新ZROHkzikqs]U。”

我们都知道海浪的真正制造者是潮汐HuVUOmqMBKEnM(u。潮汐是指海水的涨落oXy.!],yhPtTm)iu%%Aw。口语里，潮汐也能转弯i]1ScKgIUFG(。当“海水转弯"的时候，事情的走向转变了或者反向了%Pbqq-%&cTh2Ry5,fN]@。我们也说“潮汐翻转”mps5dxM|OF。

潮汐很强劲，逆流而行是不可取的，逆流会让你疲惫不堪，你会溺水的CJg%4O8I#4is。作为短语，它的意思是反对受欢迎的思想或者意见rv@y9As;n2H。伟大的领袖或者科学家通常都不会随波逐流hoH5GNNnwz。

“在你的头上”和“超过了你的深度”都是和水相关的表达_xA*lcB#e1yJ。它们的意思都是处于一种很难处理的境况m+e,6+Gt7qvvR5。例如，“开会的时候，雷切尔听不懂他们在说什么+vqg|y!kn51gDAr2。她有点不知所措iqB^%XFR0Q|*。”

最后，“从水中吹出某物”意思是彻底毁灭某物pl&yzDG+ISuy6o7*(。

为了给大家展示这些于海洋相关表达的多种用法，让我们在一个非常干的环境使用它们——法庭ZUWpA(Q0osy-N。

“休庭20分钟r%l6pLgrWx&O。”

“哇，今天那个辩护律师呈上新的证据的时候真得引起了轰动YnIg1H3dV9XvtHA_+8s。”

“是的，我没看见那个4fJK=]k#gZQG7S3b。我想现在局势对被告有利1p%Kq5lSnZ。”

“好吧，新的证据起作用了，但真正扭转局面的是被告的新的目击证人y35i8zY&=!v*d。”

“你知道吗，我感觉那个检察官很差劲dx@9|;Usi#V+T5)rl|(z。他是新人，这个案子对于他来说太难了UHJd~&oRy(dF#iZa。”

“他的确是^Hbn^,I0hgN0INq。他失掉了前九个案子了q+14@f8OgXP。如果他再失去这个案子，那他就要失业了R1GdJn6DL[@orh9bV7%a。成败在此一举了R0x]B_7J]dumOi@DcSQ。”

“如果他真得被炒鱿鱼了，那他的职业生涯算是彻底断送了nV3nBVwDYZ[(S,O。”

今天的来自海洋的系列表达就到此结束了xC,RPyqcJI#。如果你在你的下次交谈中能用上几个表达，你绝对会大放异彩的zm3|aXhH%2p_W.7K。

下周再会!

我是安娜·马特奥~AvOn1TWpjo8]dii)。