朱迪·伍德拉夫：海洋生物学家席薇亚·厄尔已历时40余年研究海洋探索的前沿知识mYm04+KJ|%。今年83岁的她依然活跃在该领域，势头不减a;xsWxbA~GEu3。厄尔美国国家海洋和大气管理局的首位女性首席科学家，曾于1998年获《时代》杂志地球的守护者的称号(!S3G(wRgrXja4。在今晚的《简短而精彩》中，她回顾了自己对海洋乃至地球的毕生热爱6^1YgZ0|qfqo。

席薇亚·厄尔，海洋生物学家：我大概3岁起就开始对海洋感兴趣2T1zd~YSu2YpVWfw(~。一波海浪从我身后悄然而来，将我撞翻在地ZLc@D|ygdu!6DKp~-H]。当时，我的母亲和几乎所有母亲一样，并没有赶紧冲过来把我拉走，而是在看我脸上大大的笑意之后，任凭我自己跑回来W8nIkC_ov!,#!。从那之后，我就开始了对海洋的追逐u!K=~n#DZERLhS4*Z7F[。我有2个口诀：1是自然呼吸，2是与海洋接触,0%obg6suM[bB。
不到几秒钟，我就感到自己生来就与海洋为伍c2!Tp6nt2~)I6Y。40年前，我有机会做一些与海洋有关的研究LBo5j3e73C=Ppp[[5MD。

叙述者：海洋里有一种新工具|VEB*vWq*b。这种工具可以承受高达2000英尺的压强;L6QGKD~Zhjj。席薇亚·厄尔是一名海洋生物学家Ti)x#Z*mzFUnGU。她曾提出一个很好的问题：科学家能在1000英尺以下继续使用硬式潜水服来潜水吗？如果她能成功，那么她将是首位能在1000英尺以下的海底行走的女性~66D@sEl_YIb。

席薇亚·厄尔：我们试想能在潜水艇鼻翼潜水，就像车引擎盖上的装饰品一样，然后随着它一起潜入海底id9p0PtQ1V。然后，我们在能抵达的最深处脱离潜水艇，那里大概是400米的样子，也就是1250英尺tJOhr|F|S+]R。有自然发光能力的生物就像是远洋班轮&4EJ2PtjVL&。有各种各样的水母、甲壳类、鱿鱼和其他鱼类TKyDl1d2y;Hz)_^q%。就好像潜入了这些光源组成的星系一样%=hK2JsepYBp0&800。难点在于如何让人们理解海洋对人类的重要性l@H!%H2XcGj。如果有朝一日海洋干涸，那么这些生命也会干枯而死@B=QYB,#qS&sA~5NZv。而地球上大部分的生命活动都是在海洋里发生的|)US)al|M%D1;。海洋占地球97%的水源y+@[M_|gNT9!*bZT。人们应该懂得：呼吸和饮水都离不开海洋|%a(ovBhIZ5DqzF。我们对待海洋的态度就应该像对待衣食父母一样，因为海洋确实是衣食父母ImjyXD(GCrV2o%LSV。我是席薇亚·厄尔，这是我本期带来的与海洋重要性有关的《简短而精彩》g4KcHz(chY^NQCFlJ。

朱迪·伍德拉夫：席薇亚·厄尔的分享棒极了!M[.ZQSj&7#5i^Az2#Y,。其他《简短而精彩》的集锦可以在我们的官网PBS.org/NewsHour/Brief看到4%,GTQ|xf!N%oCN,-j2。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！