手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与"take"相关的短语大集合

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
n*-z&(#wwLwNe(al

[|V+uPWK3^Mr

这里是每周的VOA学英语《词汇掌故》节目0[s7KB7&Xdkh)]

EV|ynw1Wz=o

我们的节目探索美语常见表达的渊源和用法&;284T@z-IL#+。我们会给出例子这样你也能学会使用它们aIP&6NBG45GNWx

.E+*_xO9r0agG

有时我们会聊一个很长简单的词——比如,单词“take”X_b|%gl]ygrGN

o!ZDj|#8V+8X[gjKSO

但是“take”并不像它听起来那么简单.qf|b*tt=tD^[q|c&Zp。实际上,牛津英文辞典把它列为“(英语)基本词汇”之一Mn1BXpjf8(x^dIqtd

jF+qRoot~6I

美语里首次大量出现带“take”的表达是在几年前,这些表达也一直没变)Dy+oA&XSc^&^2。例如,《词源在线》网站声称“take it or leave it(要么接受要么放弃)”是在19世纪晚期首次使用OvNm9]X.t,Y)av*nP^。但你会发现这个短语在不同情境下都有使用MUOkg9(Fgthd-

o*dz8.hT+SeuykMva

短语“拿某人或某事出气(to take it out on someone or something)”意思是对某人或者某事表达愤怒的情绪2PmG-CssN|h5XNeQ-。这是乱发脾气的表现JN)goV.fsCifg8oPKgRW。一个网站称这个表达在1840年第一次使用5(4%UEEKHiN;.l+。今天你能经常在谈话中听到这个短语XZoaZw~*w)_Kfcz

!CgHuT�x#Ev

比方说你的朋友丢了工作NKU^#M1im.M,Q!Wfkb。他因为一些无关紧要的事情对你生气或者大喊大叫.f3fc2T_g|p。你可以对他说,“听着,我知道你很烦恼Q4[Z=MWn-@^z。但是不要拿我出气TfG!mz8)diBwo。不是我把你开除的!”

o33KOjjzFcFw|)!w

“拿某人出气(Taking it out on someone)”和“与某人妥协(having a give-and-take with someone)”有很大区别g-t@uFpiiwPtcE*K^aU4。“与某人妥协”是指对立双方为达成协议所经历的过程WUe#lB^i-FaKZS3#&lmn。这是一种妥协-@7!dtLkQSgEoh.eoF!0。双方都放弃部分自己想要的,同时也得到部分自己想要的5_fJl8aR1k%]2dQsPV。“Give-and-take(互让)”也能指双方交换想法或者意见的行为+elO^RJemV5rf!nn9CD_

n(,za;-tfLN5g

如果你与某人相像(take after someone),它的意思是你和他们在某方面很像UO)p]i2+7p4。如果菲力克斯和他的父亲很像,你可以说他长得像他父亲DSQ)[JqvNS3VP

(cdRN+TkTo2RgEKL

如果你完全被某人迷住(taken by someone),你要么就是特别尊敬某人,要么就是彻底爱上某人了R%B[Zp*.Ay2S&nUY[.i。例如,“她完全被办公室新来的男同事迷住了a;Ogj7i]RfkdvJ!&。她说的全是关于他的事情!”

0huJOFup!5

“Take”也可以被用作名词Qpgy&!M7@Xxt。它有几种意思]5UJ!)5crQVAHNcR

]12(tn9U#E,

“Take”可以指表演挣来的钱J;EecfLqZYRX=[5VC|。如果你是一个罪犯,那么“take”就代表你的那份盗窃款P8B*FETcR[0%M]Pe&,V7

m=O~L^dYvDhc%7

但是当使用“take”这个词时,情境是非常重要的H)3Hax*U6OxUHQ%5。如果我问你你的“take”是什么,我是在询问你对于某事的意见c]9).baw][--yfx3H。例如,“告诉我你对于今年选举的意见k(x!QVt6Z3r6a8WfOJ4c。”

es@JP;!#;rtkjeI+Rui

将动词“take”和任何数量的介词组合起来才是真正有趣的开始iDWyytcd-%

vcyI[#P-Ff&F*^krppc

让我们从词组“take away”开始lj[5b(_._M^7Nl。当“Take away”用作组合名词时是指你从某事中学到的东西zi03!_haSH34OhO*hjDv。例如,“今天的会议你有什么收获?”

Cn0HZI(k2z6dDn

“Take off”意思是某事的进程突飞猛进JY4cIu]VdxG-k。你可以说,“她的政治生涯在她搬到华盛顿之后真得突飞猛进啊!”

OI]+K8[IT#^fM*

形容词的“take-out”很特别kt[(OT!DHQOa%cb1,L2。“take-out”是指你从餐馆买食物带回家去吃IwmR[fov9_m。中式外带餐在美国非常受欢迎JO2o!I+SyVha

M(*;Fw0E|@pb

但是如果你厌倦了花钱买外带中餐,你可以开始学习(take up)中式烹饪]gsmoCGjF4+RhiVxFf[。这意思是你开始学习怎么做中餐Wcsy.5O&RS,o2。你也可以开始学习一种乐器或者你可以培养一种爱好,比如画画gwrO3,c6@L(.HeX0Nxf(

ExcEpeO(&1)EWoU!

改变下这两个单词的位置你可以得到“uptake(吸收)”zTHHA@vTo20A2+-。“Uptake”是指人体或者植物吸收某物的过程T=&3NMvUeHHpn.。但是我们平时日常交际里不是它的这种用法ZWa|~z!J)fm(8rY。“Uptake”也可以指学习新事物的能力,理解发生的事情或者说的内容——正如这个例子:

oVe1FAN^Rv

你好,女士jit9Ldo2Tg~0a_Fq.。填一下这张表,给我你的医保卡@m&FWd)l8Ep6。医生很快就会给你看的=CM@=GknjO9c_m~EfN)

smG1t=SeLaa0.~]S=L7q

你要我填好我的医疗保险然后把它交给医生?

cPS*Z5Ss3vQ#K*Z~lLGA

不是的Sw-9;Q)STA。只需要填好这张保险表格,然后把表格给我,不是医生UG+ZIU9wjhqXucf

+G^kHT!X+sgmLDy@w

不好意思,我反应有点慢a^UW5NnD&H^y0q;uf31。我也不知道我今天脑子怎么了*|XPm)i,,zy#.Z;Z7

.vxD4~Twl=

你也可以这样用“uptake”这个表达,“他反应有点慢CDjcSoAPH4N[!G#Q=H]。”这意味着他对情境的理解很慢A@BLVP7k*4cA7~1=a|L8

l++Y3P!7%N!wD;

如果信息量有点大,你也许想休息五分钟(take five),或者休息一下(take a break)tQj;kz_Ci3(Y9cX];@wv

,TZYwytgfM1r*R;;s#61

“Take five”是演员,舞蹈家,音乐家想要休息时候说的话lWyVm##)tC0Ww5|2T。但如今当谁想休息一会不工作的时候,都可以说“Take five”er.;H+um3.]2。文字学家说这个表达最早使用是在20世纪20年代晚期#nj=iJu-HE#g1。它也许源自于抽烟需要大约五分钟的事实吧7@|uu75Gp]ln+

#l5Q2)Q.Gf),.+Phv

但请不要误会我们不是在表达我们支持抽烟tPZ]H2_iZ#0xE。如果我们那样做了,我们将不得不与世界各地的反吸烟健康活动家较量(take on)了yBUB%bjkqv7ZWLd1O

xgWQQFwCZJe;)-0

“take on”有好几种意思nN1m7b]5lrl

h0(6bDxhbI%

在我们的例子里,它的意思是作为对手与某人或某物打交道qu-pY.Lv5;vwQi#=YG。你也可以承担新的责任(take on new responsibilities)(H^;6SmQrk+^sN8j。然后这个短语还指开始着手或者处理某事,比如,她在史蒂夫辞职后开始接手经理的工作SVzFQ6dQF[;57

wp*frZn-|3

但“take on”也可以表达控制或者变得像某事物,正如这个例子:“在庆贺那天,这个无聊城市的市中心呈现出欢乐的狂欢节气氛”AmsYPPF_(aZUM];fFm

=7*0~yhy4!eOT3_n,

你可以把单词“take”和其他词组合形成新的表达Vkfl3HZ;9yOrC-b

xcj(z&DW(u+F

例如,如果人们认为某事理所当然(take something for granted),人们便不会多重视它cW-_CKUrib,8-e2*。或者你相信它是对的,真的或者只是你期盼的UXghNH)P8;UzdBC。这是一个非常常见的表达!Qen6v8C^#SC.。例如,如果你不把朋友当回事,那你也许不会有长久的友情!cc0%[&|KPZbslFq。最好是让你的朋友知道你很看重他们]a5QJ]~Q%!ex_;l+)*,y

Q4d(,NyuqIT

除非那个朋友欺骗你(takes you for a ride)-b|U_@IDP3F_。如果你被骗了,你就是被某人愚弄了aUA-Fc2+P6hwrCD!Nzs

dj-Nw+b9XU~N

如果你决定冒险一试(take a plunge),你表现得勇敢决绝tA!]kIIA3=&(CW;oEom。这个表达始于19世纪末nzn*s9aV+lh=51n!FS~f。如果你让位于某人或者针对某事退居二线(take a back seat to someone or something),那么你对他们来说就处于次要地位了~H@tb7xWqer,r_g;4udJ

0SwWRs~T1N,@SLJ

20世纪30年代的犯罪世界至少和两个“take”的表达有很大关系XV@92yfjxuy|l

JlL7qwdd29_)N!0m

“take the rap(受处罚)”意思为你没有做的事情接受惩罚YBP|s|WseN。“be on the take(受贿)”意思是从罪犯那儿拿钱L36fFZgV;q!cFOPQZC

Z;VfEdlJAzhdF

如果你拿了钱且跑了,你就是一个罪犯V-dcv_VDn3

aMleLI[Ef@(+

“take into account”意思是考虑某事aKyGA;&xp&)KKpAVhFwa。例如,当一个男人计划他的夏威夷之旅,他不会考虑到燃料的费用=v]Z.ImXXhg。他的花费超支了几百美元XwL2D50i~#KIFA7A.RO

fyLJ[_,uT*]7,9dM

如果某人告诉你放轻松(take it easy),他们是想让你放轻松,“take it easy”也可以指放松放松,什么事也不干Ch^%4vU3hDkQVHGa-^

Va1T*&HGZ~fkJ

所以,你明白我们要说什么了吗?单词“take”有如此多的用法G.AHqbG2~;。这点你可以相信我们(take one's word)o1e,E-1kYlw。那意思是你可以信任我们iH%5!S_Nh%|Z

LXf&37ENzjjZ-7w-+FKi

我是乔纳森·埃文斯55AySh@XMu3aXlkt*nR

vK0C]mx51V@0Gz

我是安娜·马特奥FnH,3yQ2W1;.wC~(TxY

SZFM(8ZTVrROOn![EZm^i5t%!gf(yO+kyu@s*C~fnGS

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。