评论
打印
阿姆纳·纳瓦兹：达特茅斯学院的春季学期将要结束。本学期，学生们有机会在校园里探索重新焕发生机的博物馆。下面请听我台驻波士顿WGBH站记者杰瑞德·鲍文发回的报道。本期节目是艺术文化档Canvas系列的部分内容。
杰瑞德·鲍文：达特茅斯学院位于新罕布什尔州。在一片绿荫附近，可以看到胡德艺术博物馆。最近，该博物馆刚进行过返修和扩张，现在又焕发出了生机。
约翰，胡德艺术博物馆馆长：会让大家惊喜的。
杰瑞德·鲍文：这家博物馆的建造历时3年，期间，约翰获得了一次其他博物馆的馆长永远不会拥有的机会。虽然当时博物馆大门紧闭、空无一物，但约翰和自己的团队重新想象了我们体会艺术的方式。
约翰：我们有很多稀罕的古玩，它们以不同的方式分布着。我们总体的目标是改变向世人诉说艺术故事的方式。
杰瑞德·鲍文：这里是博物馆的入口。这个画廊到处都是艺术作品，这些作品的作者可能是大家闻所未闻的。
约翰：大家都知道，如今的艺术家都有哪些，但其实还有数千名艺术家也做出了伟大的艺术作品。那么，就让我们来揭开面纱，让更多的人了解他们。比如，我面前的这幅画是尼日利亚现代艺术家Obiora Udechukwu所做。虽然这个名字并非家喻户晓，但这幅画确实很赞。
杰瑞德·鲍文：约翰表示他颠倒了博物馆里的布置，改变了特定艺术家和作品惯常出现的位置和找到的方式。约翰已经完成了纽约现代艺术博物馆近来宣布要做的工作。在这里，依然可以欣赏到文艺复兴时期的艺术作品，以及毕加索等大艺术家的作品。不过，这些作品不在明显的地方。
约翰：在博物馆中心，可以看到来自世界各地的当代艺术作品。在博物馆中央，可以看到当今的艺术作品。我们倾向于将这家博物馆视作展现世界的博物馆。
杰瑞德·鲍文：现在做您当初所做的事情，是否会有什么风险呢？这不是传统做法。
约翰：风险在于传统。是否会失去传统的风味？答案是肯定的。但我们所做的是否是博物馆该做的呢？答案也是肯定的。
朱丽叶，副馆长：这个画廊展现的是澳大利亚本土的艺术。10年前，它是别人送给我们博物馆的一份大礼。
杰瑞德·鲍文：朱丽叶是副馆长，她毕业于达特茅斯学院。这里的经历奠定了她的职业生涯。她表示，大学博物馆有自己的自由。大学博物馆热爱实验，热爱学生们新鲜的想法，一代又一代的学生为博物馆的展览做贡献。
约翰：学生们经常想到好点子。这显然是学校的大事，也是美国的大事。对于摄影业也有重大意义。
朱丽叶：在阐释作品的时候，我们会融入学生们的声音。在涉及增添什么物件、如何阐释、如何展览甚至是否展览时，我们也会考虑学生们的决定。
杰瑞德·鲍文：这是博物馆的首展，学生们建言献策有多种形式，比如军队的模式、模糊的模式、神秘摄影师薇薇安·迈尔的作品是否应该展出，毕竟她一直都很低调。
约翰：这些事情，我们是可以讨论的。如果在博物馆里都不能讨论这些，又要到哪里去讨论呢？
杰瑞德·鲍文：博物馆还会继续这种势头。现在，馆藏品有7万多件，是美国最大的大学博物馆之一。约翰希望能尽可能多地展现艺术作品，能每3个月让画廊轮展一次。
约翰：每个人在这里都能体会一件事：艺术是如何改变的。
杰瑞德·鲍文：该博物馆不收取入场费，这影响了博物馆的设计。
约翰：在这里待10分钟还是2小时，都取决于你，只要你觉得舒适，就可以一直待下去。对于无入场费的博物馆，我喜欢的一点是：随时可以来欣赏艺术品。可以跟朋友们一整个下午待在这里，形式可以多样。所以，参观这家博物馆的方式有很多种。
杰瑞德·鲍文：除此之外，在这家博物馆里，总能看到世界的其他地方。感谢收听杰瑞德·鲍文从新罕布什尔州汉诺威WGB站发回的PBS报道。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
