手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):首位在职业棒球大联盟打球的黑人球员—杰基·罗宾逊

来源:可可英语 编辑:hoy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
5@B3SY(4HAM;H5

-0*,G)fUwnsw@)!cCMb_

欢迎收听VOA慢速英语栏目《美国人物志》7+uHVxMJpaR241t。今天雪莉·格里菲斯和里奇·克莱因费尔为您特讲述一个人改变了美国职业棒球的故事;-d#A|0%gc#。杰基·罗斯福·罗宾逊是现代职业棒球大联盟中第一个黑人球员yp19(45i[Bm9Na
二战后,许多美国人仍然认为不同种族的人不应该混在一起49zvXR.aohn)r2h*%uM
在这个国家的一些地方,黑人和白人住在不同的地区,上不同的学校rQC&GK0#7&Yaq,L~VO。试图改变这一制度的黑人面临着被殴打或被杀害的危险277IekE(OUkz5~;%
黑人不允许在职业的棒球队或其它的大联盟打球w5VFTQj%9h6。自1884年以来,没有黑人在大联盟棒球队打过球e)8q)6_X!gI1F!*2,p;。那一年,美国棒球组织同意禁止黑人参赛u8nxaKhvd~m^kp+W。当杰基·罗宾逊在1947年4月15日为纽约布鲁克林道奇队打了他的第一场比赛后,这种情况开始改变Nt&dS,9o0NHQ29#C@XcW
杰基·罗宾逊生长在加利福尼亚州帕萨迪纳市的一个五口之家,靠近洛杉矶IF!,xk7!+,b。他的父亲已经离开了QEUoebQ&nbusT@l。他的母亲挣的钱不多,杰基·罗宾逊学会了自己谋生T7VMu,@OyH&|fa~6o。杰基·罗宾逊就是在加利福尼亚第一次意识到种族仇恨的丑陋SxzEN[k3]DxI(V。不想住在他们附近的白人家庭多次试图强迫他们搬走czqa@J(6TYE8lT)Q
杰基·罗宾逊很早就成为一名运动员yjoW^QQ4+Ero]iK1kC。他在洛杉矶的加利福尼亚大学上学时是一位明星球员2|l(u1+nSp,~Ls+
杰基在棒球、篮球、足球和田径项目中都赢得了荣誉DC[tTguXxH.W+KaH;。他被选入全美足球队^a+-SW@K)JE&DM。他被认为是美国西海岸最好的运动员h@08H1euBdY*!mA6|
杰基·罗宾逊因经济问题很早就离开了大学-q#7Mh+wS!q)Iln|v7Wf。二战期间,他于1941年加入美国军队[+oivs%%];sdh|x。在拳击冠军乔·路易斯要求罗宾逊接受军官训练后,他成为了一名中尉Vt&Hqm=iAAvzaO。然而,三年后,罗宾森因为反对种族秩序而被开除了;!SuC@ZIChFpC[~#。他拒绝移到公共汽车的后面dy*vYfBLI|Cos0=(2.@O
1945年,黑人没有多少工作机会,即使上过大学也没有EfH]axnnOrqScGhlN7[3。罗伯逊想打职业棒球2#G0Q-~WnHEbuw3]。然而黑人不被允许在大联盟中打球%3-,#xbs^@6uSH&kI。所以,他决定加入黑人棒球联盟Jadoe9_MkM。黑人联盟球队成立于20世纪20年代,目的是给黑人一个打棒球的地方#AB6vfM4#Ei!(d^~(z
在白人专业球队开始接受黑人球员之前,很多美国最好的棒球运动员都在黑人联盟打球+byZ^9n%gbAoIN[S#l。黑人球员的技术和记录与美国职业棒球大联盟的白人球员一样好,=s[BwVH%k=&R9yWZB~。对于黑人联盟的球员来说,这是一段艰苦的生活yQTr^2-_EMjC%U。他们乘坐公共汽车长途跋涉CY&e^OH];m3rCk[6Lr。他们在农舍里换衣服,和队友们一起洗澡wOwUFWL!IKT~
很多的餐厅不给黑人提供食物,e1#VAk;qGz|Zoi-gv^。他们不得不在外面或路上吃,fva4|B7Y8_。他们也不被允许睡在白人的旅馆里RqLZ+wuM[N^,R)(zp。很多球员在公共汽车上睡=Adke^c8KvNBbul73(
杰基·罗宾逊为堪萨斯城国王队效力D9qffE#q#C#z。它是黑人联盟中最著名的棒球队之一,A_GyW(*~R#。但是,他在黑人联盟过的不开心,因为那里生活艰难@i0!PPpN;]。在《棒球的历史,1917年》一书的一份声明中,演员奥西·戴维斯表达了对改变这项运动的希望sFy_(.ARJ7|4]
棒球应该被有色人种球员认真对待,在不久的将来,他将以其非凡的才能开辟出一条道路,使他能够在美国最伟大的运动——棒球比赛中与对手携手并进aCBFZ2fAX4dwg7MYg%。”
在1945年,杰基·罗宾逊与布兰奇·里奇签署了一份协议,将为道奇队效力YJOYT_KxcCtaeG(。里奇是这支球队的总裁6f=_;GyvbuteFm(N
他想找一个黑人球员来处理他在联盟中所面临的侮辱和种族压力HQ.3]qK+9Y_^GxuBbr。他想要一个在任何时候都能保持克制的黑人球员Hsc,DN..Mp8(。里奇认为杰基·罗宾逊作为一名球员足够优秀,作为一个人足够强大,足以取得成功tm0*lKn(S5%。他让鲁宾逊保证他永远不会在棒球场上表现出他的愤怒[5iDz|fKfR+!。杰基·罗宾逊接受了这个条件_KRTU;=T!E
他说:“我知道我会有点出风头,也许,我将不得不承受很多的辱骂3FhjKis0Jj6X。我知道这比任何一个个体都重要,我会尽我所能去控制我自己OI@a]Jgv2sN)w4f
一些观察着认为,杰基·罗宾逊不是黑人联盟最好的球员DzCv(A0-h_LP|eLOb5。其他人认为,他被选中是因为他的沟通技巧和教育水平,还因为他是一位公认的体育明星xuSTapUOKAJP
大卫·福克纳写了一本关于罗宾逊的书XbmQ_yqF.#|qXkezv。书名为:《伟大的时刻降临:杰基罗宾逊从棒球到伯明翰的生活》6A9z=r!(eKPy#.。”在书中,他谈到了棒球中种族分裂的结束VInx4CWLh&7LxBClb;%
“多年来,黑人报纸编辑领导了一场反对棒球种族隔离的运动,奇怪的是,从20世纪30年代中期开始,共产党就积极反对棒球种族隔离yEYz15[j-5;wdD;WM。在不同的立法机构,有许多悬而未决的挑战公平就业的做法的法案N2oby0da%UXZg0PPZshm。1945年,在很多不同的领域都有很多的愤怒——职业棒球当然也有这种感觉c&CJTyKESZ++v546。在某种意义上来说,罗伯逊是对的时间出现的对的人yViPJGG7AvxOAc。”
杰基·罗宾森与道奇队签订协议后不久,就娶了瑞秋·伊桑Xh=thqK#QP。他们有三个孩子4!y1]dFzc7]U@X。对布兰奇·里奇来说,杰基·罗宾逊结婚是很重要的PytMpX)PbNFMH2JW1。他认为,如果罗伯逊结婚的话,公众会更快地接受他rjZ-FdwQ4=|gWI.dXANb。他认为这会减少白人男性对白人女性会觉得罗伯逊有魅力的担忧.Gh8)!w(-u
1946年,阶级·罗宾逊开始为道奇队的加拿大小联盟球队蒙特利尔皇家队效力jkqscGyAL@m9mQ)。在那段时间,布兰奇·里奇检验了罗伯逊应对他将在小联盟面临的种族压力的能力]Vh8cSnYIW+uINZ*T
1947年,杰基·罗宾逊成为了首位为现代职业棒球大联盟打球的球员2Er9b-!y_.。他效力于道奇队的大联盟球队,纽约布鲁克林道奇队.CM9|LE~uDx。在这种情况下,压力更大K*H8zj8[qz(&]-。他在场上场下都收到了死亡威胁Y~tHL3YmLXz。在比赛中,投手将球掷向他的头部]l)7A@XMKJU]ax。有几支球队威胁说不跟道奇队打比赛9+j1*OODHxKBWN。而且,他的一些队员也尝试禁止他入队!99+4nfQ3BGGYK
罗伯逊在路上的时候也不轻松W01B[prMWr||)bIEr。他从未被允许和他的白人队员住在同一个旅馆或在一块吃饭+DosivpCe6k^7-F;J!2
杰基·罗宾逊在场上和场下都有困难,但是他没有让困难干涉他的比赛P)So|9K07LYsyR~+。他是一名伟大的球员和领导者Z)6|*9c5e,U)@guwU2。1949年,他赢得了全国最有价值球员奖@jWDmkZ1o@。他也领导布鲁克林道奇队赢得了六次联盟冠军Uo3o0c2&V%。1955年,他赢得了世界棒球大赛冠军ilh]x,.qfD_o~9Y]w.
杰基·罗宾逊向人们展示了黑人和白人可以一起生活、工作和打球KCr83EgnmNkllh。由于他的技巧、勇气和克制,他成为了美国黑人和白人的民族英雄275Du7I(+ZKR~|QXZhEt
罗伯逊的成功为其他黑人运动员打开了在全是白人的职业球队打球的大门Jke3*,s2,*r[%]~fmpS。很快,其他黑人运动员开始出现在大联盟球队KzJk]p]FCd.iAmfi。到20世纪50年代末,每支大联盟球队都有黑人和西班牙裔球员+pqB=iJ9dCXnSSX
杰基·罗宾逊于1956年退役,那年他37岁.5%hfD.P)pdNd。他成为了一名商人,一名政治活动家,一位民权的坚定支持者&E^l0fg~+GA3=ES-F。1962年,杰基·罗伯逊入选棒球名人堂,这项荣誉只授予最好的棒球运动员taSz-YUEy0F+Ak3UC9=X。他于1972年去世p30~SAsm^0h2。享年53岁Wa9giy41TtI18z4F

JWFJ[K_3^YgDq

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

RmnKqcDtyJD


QOLaHHtFouk#L@Li8[t**0*NhFa^ttF3-tPUR#
重点单词   查看全部解释    
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 滥用,恶习
vt. 滥用,辱骂,虐待

联想记忆
athlete ['æθli:t]

想一想再看

n. 运动员

 
branch [brɑ:ntʃ]

想一想再看

n. 分支,树枝,分店,分部
v. 分支,分岔

 
minor ['mainə]

想一想再看

adj. 较小的,较少的,次要的
n. 未成年

联想记忆
desirable [di'zaiərəbl]

想一想再看

adj. 值得有的,令人满意的,有吸引力的
n

联想记忆
lessen ['lesn]

想一想再看

v. 减少,变小,减轻

 
champion ['tʃæmpjən]

想一想再看

n. 冠军,优胜者,拥护者,勇士
vt. 保卫

 
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
baseball ['beis.bɔ:l]

想一想再看

n. 棒球

联想记忆
championship ['tʃæmpiənʃip]

想一想再看

n. 锦标赛,冠军,拥护

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。