手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):阿基米德与感叹词"Eureka"的故事

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
2eJ3N4z3Q8[Ld

Lw%9UWHp,k8VW9kDu

大家好!这里是VOA学英语《词汇掌故》节目qL_u4,pt0Jz(=NqpX

i523(Tb7KZ4)hns3*[Qo

我们每周探索美语常用表达的起源与用法s(#,#Ro&+YcO^

GT&MYvGgI.Nkyz

例如,有时当美国人不懂某事,他们会说,“我一窍不通(It's all Greek to me)#f~z[UzctFZN+(FsC。”Y@N55xK3S~~ItEw;

P^I|;X25^x~I^7Ko

如果你说希腊语,那这个短语自然就毫无意义了,j,LV;GFclT2j7。但今天,我们要聊一个希腊词以及它在美语里的意思Z.h,0TIpw,gV]u.Jmwg!

JW~_QEHPqg

“Eureka!(找到了!)”是希腊语“我找到了”的意思;qR%sX3n2Yd。当我们想出了一个复杂问题的解决办法时,我们会说“Eureka!”,m|O#DjX(s@Gf0Ry

*EKH.qt88|)RbS7

“Eureka”是一种感叹词3K2SD|Ymju9Cn。感叹词是当我们处于强烈情绪时,我们喊出的快,短的词或者声音FKRYN[kwdaf6!O+;1@。他们能表达疼痛,惊讶,气愤或者喜悦ryofHhs[XVf。这些种类的词也被称为惊叹词SC&rKG*xu9*]

U9D=5-_)&mWv7t

当一个人发现了什么,这个人会喊“Eureka”来表达自己的兴奋Kblj2+9O1f@H0。当你终于找到了你研究很长时间的一个事物的答案时,没有人会因为你爬上屋顶大喊“Eureka!”而责怪你]OVG@EAdBlht

5]&.mZ6i^f|rQyEk

然而,“Eureka”背后的故事多少有点猜测**o~^j2Plum

pRI;s]V17!(*H;t!gmB*

一些人说它的由来得追溯到古希腊和一个叫阿基米德(公元前287 - 212)的发明家E^wq7h*TadPW8qesb。锡拉丘兹的国王希罗二世让阿基米德解决一个难题]rDQ9lzGmd&_OTHs~Dwd。国王想知道金匠是否是用纯金制造的他的王冠~)FzEn)%B6zVD;M

UzGzFsKr0*(

这个问题难倒了阿基米德4FKXS%r4h[B。他怎么能知道王冠是否是纯金的呢?

V6TtDk4lJ-fuoF

一天,他踏进了有水的浴缸中,他看见水溢出了浴缸口,他的身体取代了溢出的水NVKM(|LPl-!nxAU@~7YE

E+(%RQ-K(Q|

当阿基米德在浴缸爬进爬出,他仔细研究了排出的水|+,N4n)BfyrTk)2&6QW。他注意到他的身体浸入浴缸越多,溢出的水也就越多+O7;eh,.K1TUhIx7Ap~。这意味着流出的水精确地测出了他的容积Q-cupF^Vwt=Ne[,8X_

,I9JWFJ(]Go][r6

突然,阿基米德明白了他怎样才能测出王冠里的含金量RjkvMj%c)|(PR;6u,iZ。他知道金子比银子重RS@wWP;3&64#]+。所以,他推断在相同质量的前提下,一个掺银的王冠一定比纯金的王冠体积大O*FCfxIlQ!yq。因此,它排出的水会比纯金的王冠多Eq%o,ax)]mfLCYs=GD

wgJXtgmky0rw

据说阿基米德因为这个发现太兴奋,以至于他跳出了浴缸,光着身子在街道上边跑边喊:“Eureka! Eureka!”,意思是“我找到了!找到了!”

Yu=*J-NYNP[ePpG

在另一个故事版本里,国王给了阿基米德一个不同的难题R&6Vh@f#o|~O&G1@。阿基米德必须研究出怎样建造一艘不会沉没的巨轮hN81Ka~iv@]i|%[。还是那样,据说他是在公共浴室中发现的bB9XX=Oseq

7Js~vX7s~[~%0+

这两个都是伟大的故事,但极有可能,阿基米德从没有说过“Eureka!”,而且谁知道他是不是真得光着身子在街上跑=rSVk;vae%i@

0w.9^V[N,^6N^du

我们所知道的是阿基米德发现了浮力定律,或者现在工程师们依然如此称呼它的——阿基米德原理b!hur*MRD!Q3P*#^L|-

56)x9o-^)M8DRzLmLHs

让我们回到“eureka”这个表达[ZE|4riKrQoV

gtcf^k*A(qi=e*O&

“eureka”还有另一个和金子相关的历史%i)wI8MXQYfJ1p

dTMn_w9fN_rKr9

这次的故事发生在美国现代史上A2@A~Z;yx&。在加州淘金热时期,据说当淘金者在加州的山里找到金子的时候,都会大喊“找到了!发现了!”直到现在,加州的座右铭是“找到了!”

VQO1Im4rX3m#(iJK

单词“Eureka!”也应用于科学界aGEiddJk1L[Sm+。美国科学促进协会(American Association for the Advancement of Science)称其最新的科学新闻网站为EurekAlertd3hG4Qiyrwgb

2d6%kD^4,a

然而,如今,“Eureka!”作为一种表达惊奇发现时的用法已经过时了Te#qNy+x2re1^=_Euka

Rlb)AA@YsK-Z

其中一个取代“Eureka”的感叹词是“啊哈!(a-ha!)”g|K@BGOHCaD。但“eureka时刻”和“a-ha时刻”都是被用来形容我们正经历突破性发现的时段5MU~FW7LmbuRdjQS)5Q

4LFcrO7-Ql+O

爱因斯坦发现相对论原理和伊萨克·牛顿被苹果砸头都是eureka时刻的例子9^qjS8JV+7qxd

hvkTbAr7AM+D(8

下面是日常交谈中如何使用它的例子B6b~dwk_uXQ

5+UW*(b3I[vhQ

如果你的同学或者同事似乎快要发现什么重大的事物时,其他人也许会警告你待远点fg2*EQ-D1.X(ZMYom5]。“不要打扰她P;MJzwFb|dT^R。她就要进入发现时刻了qm=LSl(Js_jtWP;az*kN。”

_YDJ3nNCV4#dK8

有时,我们只是说“lightbulb!(有了!)”

R&H,MUXYE*qI

当漫画或者一个动画电影里的人物有了一个真得很棒的主意的时候,有时一个灯泡(lightbulb)就会出现在他们的头上~a6-DyrA*e*Od#;3e。所以,“lightbulb”的说法是以一种有趣的方式表达“我刚想到了一个好主意”sIzLJAP6[gX

3Ht_@c^SL,ysM6ZP

又到了《词汇掌故》节目的尾声了FcWJ~SYM._n=E.Cx4L*。嘿,我知道了······有了!如果你有发现时刻,你可以在评论区分享给我们!

l]RY^*S%t#F

我是安娜·马特奥VO*(dlBkG|=O

su3Zb)&p%ddJ%rPA^m08+=AsW8(sOPN^QF;3c&qIxhgMh*

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。