评论
打印
我是史蒂夫·恩贝尔，我是费丝·拉皮德斯，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们讲述雷德·亚戴尔的故事。他以扑灭世界各地危险的油井大火而闻名。
保罗·尼尔·阿代尔于1915年出生在德克萨斯州的休斯顿。他是一个金属工人的五个儿子之一。他还有三个姐妹。在他成长的过程中，因为他的头发是鲜红色的，所以他被称为雷德·阿戴尔。这种颜色成为了亚戴尔的标志。他穿红色的衣服和红色的靴子。他开红色的车，他的团队使用红色卡车和红色设备。
年轻时，雷德·亚戴尔从高中辍学来帮助供养他的家人。他在几家不同的公司作为工人工作。1938年，亚戴尔在公司获得了他的第一个石油相关的工作。
二战期间，亚戴尔曾在一支训练有素的拆弹部队服役。战争结束后，他返回了休斯顿，在迈伦·金利那里找到了一份工作。当时，金利是扑灭油井火灾的领导者。雷德·亚戴尔在迈伦·金利那里工作了14年。但是在1959年，亚戴尔创办了他自己的公司。
在他从商的36年里，雷德·亚戴尔和他的团队在世界各地扑灭了两千多起火灾。有些是在陆地上，有些则是在海洋石油钻探结构上。一些是油井火灾，其他的则是天然气井火灾。
雷德·亚戴尔是一个专业的、极其危险的职业的领导者。扑灭油井火灾是很困难的。这是因为油井火灾需要在地面上方的井口被扑灭。通常情况下，炸药是用来阻止火燃烧的。爆炸使火失去了氧气。但是，一旦大火熄灭，油井仍然需要被盖上盖子，以阻止石油的流动。这是灭火过程最危险的部分。任何新的热量和火势都可导致泄露的油井和周边区域爆炸。
雷德·亚戴尔开发了灭火和盖油井的现代方法。
它们在业内被称为野喷井控制技术。除了炸药，这些技术还涉及大量的水和泥土。亚戴尔还开发了青铜金属制成的特殊设备，以帮助扑灭油井火灾。现代工具和他野喷井控制技术为瑞德·亚戴尔和他的团队赢得了“业内最佳”的荣誉。
雷德·亚戴尔以不害怕而闻名。他也因他的冷静和安全感闻名。他的工人没有一个在扑灭油井或天然气火灾时丧生。他这样描述自己的工作：“它让你害怕，所有的噪音，卡塔声，还有晃动。但是当你扑灭火灾收拾的时候，你可以看看每个人脸上的表情，那是世界上最棒的微笑。没有人受伤，油井也得到了控制。”
1962年，雷德·亚戴尔完成了他的最重要的工程之一。他和他的团队扑灭了阿尔及利亚撒哈拉沙漠的一场天然气大火。那时大火已经烧了六个月。这场著名的大火被称为“魔鬼的打火机”。
天然气井的大火向空中喷射了大约140米。这场大火是如此之大，以至于美国宇航员约翰·格伦在绕地球轨道飞行时可以从太空中看到它。
在极高的温度下，油井周围的沙子被融成了玻璃。新闻报道说，亚戴尔使用了大约340公斤硝化甘油炸药把氧气从火中抽出来。
阿代尔凭借“魔鬼的打火机”工程和早期的扑灭油井之火的事迹大获成功，这激发了美国电影业的想象力。1968年，好莱坞制作了动作电影《地狱战士》。这部电影大体上是根据雷德·亚戴尔生活中的一些事件改编的。演员约翰·韦恩扮演一位来自德克萨斯州休斯顿的油井消防员，他的生活和亚戴尔相似。在电影拍摄期间，亚戴尔担任韦恩的顾问。这两个人成了亲密的朋友。亚戴尔说，世界上最大的荣誉之一就是让约翰·韦恩在电影中扮演他。
这是约翰韦恩在电影《地狱战士》。他刚刚飞抵委内瑞拉，帮助他的团队人员扑灭一场危险的大火。他带来了所需的物资。
乔·霍恩：“哇。是时候让你过上了正当的时候了。”
钱斯·巴克曼（约翰·韦恩）：“如果你觉得我要说很高兴来到这里的话，忘了吧。”乔治·哈里斯：“你好，老板。”
钱斯·巴克曼：“乔治，很高兴见到你。我花了你很多钱。”
格雷格·帕克：“你做了什么，买了休斯顿所有的控制装置？”
钱斯·巴克曼：“这里远离补给，你可以得到所有你能得到的备件。”
格雷格·帕克：“钱斯，我是瓦尔迪兹上校。他负责不让我们中枪。”
钱斯·巴克曼：“我希望你干得好，上校。”
瓦尔迪兹上校：“如果我没做好，你会收到我深深的歉意。”
乔·霍恩：“你们站在这里越久，就需要越长时间来卸载这个东西。”钱斯·巴克曼：“好的，乔。”
1988年，亚戴尔与可能是世界上最严重的海上事故作斗争。它位于北海的派普艾尔法钻井平台。西方石油公司在苏格兰海岸附近建造了这个平台。该结构从24口井中开采石油和天然气。该平台的天然气泄漏导致的爆炸致使167人死亡。雷德·亚戴尔不得不灭火，把油井盖住。他面临的是时速超过120千米的大风，还有至少20米高的海浪。
1991年3月，在海湾战争后，雷德·亚戴尔去了科威特。伊拉克军队在逃离联军部队时纵火，他和他的团队被召来帮助灭火。但是亚戴尔灭火时面临着严重的问题。六月，他飞到华盛顿和政府官员谈论这些问题。亚戴尔告诉国会议员，他需要更多的水和更多的设备。他也描述了他对自己队员医疗服务的担忧，还有科威特全境埋下的地雷。
亚戴尔也见了当时的总统乔治·H·W·布什。布什总统聆听了他的担忧，给了他支持。几周之内，亚戴尔得到了他需要完成这个工作的设备。
雷德·亚戴尔公司盖住了超过100口井。他的团队是来自16个国家的27支救火队伍中的一员。救援人员努力扑灭了大约700起科威特大火。他们的努力节省了数百万桶石油。一些专家称，这次行动帮助避免了一次环境悲剧。
这份工作预计要花三到五年的时间完成。然而，它只用了8个月。1991年11月6日，在一次仪式上，科威特埃米尔扑灭了最后一口燃烧的油井。
那一年，除了在科威特救火，亚戴尔和他的队员做了16个其他的工作。他们在印度、委内瑞拉、尼日利亚、墨西哥湾和美国工作。
雷德·亚戴尔在科威特与他的船员们并肩工作，度过了他76岁的生日。记者问他什么时候可能退休，他告诉记者：“退休？我不知道这个词是什么意思。只要一个男人还能工作，而且他在工作中富有成效，而且感觉良好，那就坚持下去。”
尽管如此，雷德·亚戴尔最终还是在1994年退休。那时候，他开玩笑说他死后会去哪里。他说，他希望去天堂。但是他是这样说地狱的：“我已经和魔鬼做了交易。他说，如果我下地狱的话，他要给我一个有空调的地方。所以我不会把所有的火熄灭。”
雷德·亚戴尔于2004年去世。享年89岁。在他的葬礼上，很多的家庭成员和朋友通过穿红色的衣服向他致敬。很多美国人都记得雷德·亚戴尔的勇敢。他生活在危险的边缘。他以愿意冒生命危险拯救他人而闻名。
在他的一生中，亚戴尔收到过来自林登·约翰逊、吉米·卡特和乔治·H·W布什的特别赞誉信。其中一封信是这样说的：“你愿意用一种罕见的能力来做一份危而重要的工作，你很好地服务了这个国家。在一个没有英雄的时代，你是一个真正的英雄。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
