手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):和爱情相关的表达

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
_NbB1bo_]vFd8l%6Qc

8Co5&|k)Q7Hw^5#^e

这里是VOA《词汇掌故》时间IA!(!w&DTZr

@d+73~!1^KVQh#9G*

我们的节目旨在探索美式英语里的常用表达3CJ_03^DRI。今天我们要聊聊和一种强大的情感相关的表达:爱3MXIG##Oskvg2!3FB@*I

D8%adsG.xq%M.NZ_U@TB

更具体地说,我们要谈谈和逝去的爱相关的表达······不是太准确:没有圆满结局的感情,不值得历经重重阻碍的感情以及一度让你希望自己是单身的感情p8XzaJ_@9_%UPthyd^

E2Eajnj~beji.tws[v

毕竟,当一些快乐的情侣在过这个月的情人节的时候,许多其他的人却有着复杂的感情xh;y.1-A@!,M87pGg(

hgrg%80E)@|Rn,cxhA

这期节目就是献给这些人的.|r#R;d(vqUcX]

;L^h%^KhdBN+S#k)N

我们的第一个表达听起来有点不可思议c[07r](qE=w。这是份爱恨纠缠的情感(love-hate relationship)CNS_MPkwnhJcM[&ZNY

.9g!5(542CkB0

爱和恨是对立的,但它们同属强烈的情感~P.&;[VnvRUf0o(3]Dm。在爱恨加交的关系里,两人不停地在“爱”与“恨”间循环往复!D*+6Y~^rFU8a。今天两人打得不可开交,第二天就又琴瑟和鸣-9KPv=m7awu.ylCUJ

3=z&~14-CQ*a

你也可以对人之外的事物又爱又恨exdkb-6DzZKK。如果你喜欢部分工作,但又讨厌其他部分的工作,你可以说你对你的工作爱恨交加FS.b5=xb7%F6j!

815z.cQ!hE&kFo

另一个词义相反的情感表达是,“爱恨就在一念之间(There is a fine line between love and hate)-r@9Y|s[[xtqd-[。”人很容易由爱生恨AJMLOH,ZO#lT34h|

|yY.td^ae)5QF]!

“被命运拆散的恋人(Star-crossed lovers)”不同于那些爱恨纠缠的情感160|x1*%ud,o5K。这些类型的恋人想要在一起,但是似乎一切的事情将他们越推越远——甚至星星NdpiVo,p9j.bnh9Shd。这个表达源于一些文化里星星会控制命运的信仰eK@3vcftBk-g(8F7#%

.@1y!d6IvJuQ6Tb38)2B

《韦氏在线词典》表明命运多舛(star-crossed)第一次使用是在1597年9+o95LpcjH。也许最著名的“被命运拆散的恋人”就是莎士比亚的罗密欧与朱丽叶2V[%Xl;+PydJO

*LiWQ)iIRe

“被命运拆散的恋人”似乎永远不会在一起Ra9A=cJ(AR。“弹跳式的恋情(a rebound relationship)”是指在一个人结束一段认真且长期的感情之后开始的第一段感情3;5lEunfk8+G5*bD1U93

ze|gs2ZXLatQ#ET

术语“反弹”的这种用法至少可以追溯到19世纪30年代ia@ens3Y.=~|1。作家玛丽·米特福德写道,“没有什么比在反弹时抓住一颗心更容易了”AupQPxKbCx

uUsyH-QkKGC9dQQN^M%

处在疗伤期的人(People on the rebound)情感上很脆弱,容易受伤=y;4ApmL8A(zD。所以他们在选择新恋人时,经常会做出错误的决定,处在疗伤期的人不应该立刻开始新的恋情,他们可能需要一段单身时间,也需要远离前任——离得远远的zztwzv*%UEz95LKC

OJ[gTk&DZGv

这些自愈的时间和距离是不能和异地恋( a long-distance relationship)相混淆的G[^Kra*+ho@R!u8hXDQ

gYIYSe,jVAr

异地恋彼此之间相隔遥远,也不定期见面rB#^]_[CCsq

8;B+Kl7f^;vFhi.;Yu7

异地恋对于那些想要个人空间的人来说简直完美jbJLlxEDVmbDRiUvWrE4。但对于那些想要每天和恋人待在一起的人来说,异地恋会让人觉得有点孤单o)TgZbT9CSrOi_[Pxt

9OT!#R1F9rtgp^0[8f6+

如果两个人见面需要买飞机票的话,那异地恋也会有点昂贵TF%qYFWA&gEPE

ByvTxsx@zs]

当然,每段感情都有起起落落,有高峰也有低谷oV0Aui_4JGmCw_。但一段混乱的感情(a tumultuous relationship)却是大起大落的~jJm5[1JNBw#|2oqp.z。尽管混乱的感情会令人困扰,甚至是暴力的,但它对于那些喜欢激情和戏剧化的人来说很具吸引力uRSyhfUULMKs^aO[2O

3S(USt#1X.

但一段时间之后,所有的那些激情和戏剧化却能够摧毁彼此给予的柔软、温柔的感觉,如毒药一般吞噬掉彼此的爱意,两人的感情也会恶化P7&y3(XseX@-9z

I9gQolJBW,*wv

现在,让我们来聊聊那些似乎不能决定是否给予承诺的恋人GR!gst@+VO5qE7-+。他们处在一段分分合合的感情(an on-again, off-again relationship)里2~a4O*v@LdWTNpfl7。有时他们在一起,有时不在一起OAeHb@LBmSwgty。你也可以称呼这些关系为分合关系EBLs*u+17NOw@[DeE+s2

%ePd6TfXH)v]

三角恋(A love triangle)不是形容喜欢几何学的人,但它确实涉及到了数字三bNGxl+NPrK。三角恋形容三个人彼此之间有感觉,但这些感情是错位的#cBQGvRM,l.

vOSVc~]#5dsG[qunW

所以,假设巴里、加里和雪莉三人一起上的大学,并且三人是非常亲密的朋友bC|PvpRAAl;(G[Bci3。但雪莉不知道的是,巴里深爱着她2eXRU0on9Km)。与此同时,雪莉却爱着加里Y^raa.KLkHz!x]+Q-。但加里却对这俩人的真实情感毫不知情R9+p#4O8bet1。他很喜欢他们俩,但他的真爱是棒球9ⅈh@ICp,jX)du#t3

8]fk|)zTwp6n,B_Q

一天,雪莉抓住了一个机会nrVq=@BacC1kojDmBm%。她对加里表白了L#dpSrTCUWv;47n.)Z03。加里很惊讶······但他意识到自己也爱着雪莉anGu~@^3NZOw。为了告诉雪莉她对于自己是有多特别,他带雪莉去看棒球赛了-6jOH-q+]t.ft)=C]cNe。一个镜头拍到了他们牵着手,然后亲吻了;=A#;5ILABFFV04PA

6w6(Bih,0Is

当巴里看见他的朋友在电视上亲吻,他很沮丧H#|Xc&SPX%i_Dg*-.^,H。现在他不再在三角恋里了y,_-U3,pC=*m]K。现在,他体验的是单相思(unrequited love)Yi5C4nuHDiBC4z。这是一个人的恋爱A(.s@Tv!.*。一个人爱上另一个人&aOwIsPN%T[egtxS&。但这份情感没有回应8*[|&jZFOGECiq

l_Ec9Y9;e@uD*S

那晚,他冒雨跑到雪莉家&XbftY.3Oej,L]%2。他敲开了门,浑身湿透,乞求雪莉选择自己,而不是加里R_=EbV.ZhEhA^#nJ-C_S。这是个错误的决定=nQeli77j7Yc3in。雪莉告诉巴里她确实爱他,但不是爱情的爱i3=WkvI4T8,b.RO=-。这是两种不同的感情agDhmXn1)pic

pK8CPEHD=~U-[jm

雪莉刚刚说的是爱情里的人最不想听到的话Bf;dztVD3#。巴里心碎了e#0@Y44(jG6GjtH。他决定搬到纽约S~lUhBSu[27。他加入了一个摇滚乐队,并唱着悲伤的歌4)^iS-1x,5miKs

Ef!QnFYkUHOdu

又到了我们《词汇掌故》的节目尾声啦%Vl-u2f5iQXNHYU]@J

PU*WcChU=cBQ8

你的语言里有形容失败的恋情的表达吗?你能说出文学里有的爱恨纠缠的感情吗?在评论区告诉我们吧2iR2QQ7_(RlNB|(vq

[tPuIw1&_Z8Mm

我是安娜·马特奥Lv0i0WZ(wRR|uSf3T&S

ZGx1a(;,ko)&U,6#U^ZR,vr^8EoofkBQ[I,YQf3&zECq4B8|5jy5vW
重点单词   查看全部解释    
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
describe [dis'kraib]

想一想再看

vt. 描述,画(尤指几何图形),说成

联想记忆
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
toxic ['tɔksik]

想一想再看

adj. 有毒的
n. 有毒物质

联想记忆
confused [kən'fju:zd]

想一想再看

adj. 困惑的;混乱的;糊涂的 v. 困惑(confu

 
partner ['pɑ:tnə]

想一想再看

n. 搭档,伙伴,合伙人
v. 同 ... 合

联想记忆
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相关的,有亲属关系的

 
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷爱

联想记忆
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 动乱的,不安的;混乱的;困惑的

联想记忆
depressed [di'prest]

想一想再看

adj. 沮丧的,降低的,不景气的,萧条的,凹陷的,扁平

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。