手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):埃德加·爱伦坡短篇小说《黑猫》

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
-=H1!Qd_L~w[T

da=MDo_mc!R

《黑猫》UpNo7^Hi9KO5!Js。明天我将离世,明天我将离世,今天我想告诉世人发生过的事情,好让灵魂安生)K33AXsFH,Q(7Dp!#_7。但是,听好!听好,你会听到我如何遭到毁灭YN9&eW]=mj!b%%ekHGZ。我从小就心地善良,特别喜欢动物,各种各样的动物都爱,尤其是那些我们称之为宠物的动物Ew_L[itUaA。这些动物学会了与人在一起生活,和人共享家园)5SVivMdR&=#RZ;]。对那些了解到与其他人之间爱恋是多么不确定,又多变的人来说,对这些动物的爱怜,可以直抵心间ERq.5jL-B=OM。我很早就结了婚,幸喜妻子跟我意气相投,她也喜爱动物eBz&dSi~^[M~Tk。不久,她就为我们找到几只最可爱的宠物,我们养了小鸟、金鱼、一只好狗和一只猫Rb@c#9c*rX@@Twu。这只猫个头特大,非常好看,浑身乌黑L&Ey.cQZ,G。我给它取名为普路托,它是我最喜欢的宠物YgMk(Y31HacvC。我一个人喂它,它跟着我在屋里转来转去dlJKQObC0JBmghkXJ,+。连我上街去,它都要跟,拦都拦不住i@[l@yw=#(&
我和猫的交情就这样维持了好几年0wI~2TiajUwz_QcCP7O(。在这几年工夫中,我的脾气习性因过度饮酒,彻底改变了F0R+FNXuzVE&jk*+C,c。日子一天天过去,我越来越缺少爱心,变得喜怒无常;我忘记了笑的滋味uM62ZHR&cFU。我妻子,还有我的宠物,都感到我的脾气在变坏,但那只猫除外PsLb|oGv11ijk6cX4。有一天晚上,我在城里一个常去的酒吧喝得酩酊大醉,很晚才回家]y_|ASE8EQNfn。我步履蹒跚,费力地走进屋子H(uDd[)d[8xb。我看到,或者是我以为这猫躲着我K)h[!P@Y6Ai。我认为这只动物还爱着我,而它的这个动作,让我无缘无故地发了火=)~ad.S3tcf。原本那个善良的灵魂一下子飞出了我的躯壳,我从背心口袋里掏出一把小刀,打开刀子,攥住那可怜畜生的喉咙,迅速地把它充满恐惧的眼珠剜了出来!那只猫的伤势渐渐好转,眼珠剜掉的那个眼窠果真十分可怖2ta0!mnrcEh+。不过,看来它再也不感到痛了1RgB[twZ0G+。它在屋里走动时,只要一见我走近,就不出所料地吓得拼命逃走e=CqaWsE*Cl。它怎么可能会不逃走?但这让我十分恼怒ZNmk^fu^*Kn。我觉得内心产生了一种新的情感,谁没有在无意中多次干下坏事或蠢事呢?而且这样干时无缘无故,心里明知干不得而偏要干-TD5gwdusQVDs5;fGj。哪怕我们明知这样干犯法,但有股拼命想去以身试法的邪念吗?
有一天早晨,我心狠手辣,用结实的绳子勒住猫的脖子,然后把它带到房子下面的地窖里,我把它挂在头顶的一根木梁上m*LHS!]DPC~tw。眼泪汪汪,就此把猫吊死了,因为我知道这猫爱过我,因为我觉得这猫没冒犯过我,因为我知道这样干是在犯罪,罪大之极,足以害得我那永生的灵魂永世不得超生!就在当天晚上,我在睡梦中忽听见邻居喊叫着失火了*BQkO2MkX6N!4#。我从床上跳起来,发现整栋屋子都烧着了m9L0U9@C1l8C3。我们夫妻俩好不容易才从这场火灾中逃脱)Dnr0H=a0g*e%P。我们走出房子时,只能眼巴巴的站在那,看着它被火焰夷为平地N-EWFOwNw)OS。当我看着房子在大火中燃烧的时候,我想起了那只猫,它的尸体还挂在地窖里7Vw|eTnohjzqAmFk_X*&。这只猫似乎以某种神秘的方式烧毁了整栋房子,让我为自己的恶行付出代价,也是对我的报复Js&||j^K_!RN。几个月过去了,我都无法把有关猫的念头从脑海中驱散N@*]75bFvL@。一天晚上,我像往常一样坐在酒吧里喝酒^UOTH&j)Tf&+2w^#4z,。我在角落里看到一个以前从没见过的黑色物体h&Jo]U#mmLd8m@~%P。我走过去看,发现那是一只猫,一只几乎和普路托一模一样的猫UpfGih_52|D.OV^d.W(@。我用手碰了碰它,还轻抚了几下,轻轻地用手在它的背上抹搓auchR=,BK,c)eS8wKcxH。那只猫站起来,身子在我手上一味蹭着xbrjoq|c0=nD9Eb4
突然之间,我意识到这只猫正是我梦寐以求的NNBZCQxK3,WAFs*。我向店东请求想买下它,谁知店东说以前从没见到过这只猫T8=.499,vM8[XatrY。我离开酒吧时,这猫一直跟着我,我也没哄它7hCD!ECE=;*@OG[KG+S。它到我家后,一下子就博得了我和妻子的欢心_5i1-=aom)at7M&(。然而,在我把它带回家的第二天早上,我发现它和普路托一样,只有一只眼睛os2mg%]WVB。前天晚上我怎么可能没注意到呢?这只让妻子更爱这它,但我渐渐对这猫说不出地厌恶Oa(He7H03Sxp。而我对它的嫌恶,似乎只会让它更爱我HSOaFCg%^i824,Y。它一直跟着我,无论我去哪,它都如影相随z;tK^]Y_z*-8lkP#_k。我坐着的时候,它就躺在我的椅子下面yXaiJtpKwopbYmFo9w32。当我站起来时,它会跑到我的两脚之间,差点让我摔倒[|+cgJ=0%)HH1~7t7R~。我去哪,它就跟到哪;_9kxws%zuQqqJ。晚上,我会梦到它,我开始憎恨起那只猫来!我们现在不得不住在烧毁的旧房子里,有一天,妻子从地窖里大声喊我H0yQ+neAn-HR2fy。我下楼的时候,那只猫就像平时那样跟着我,然后跑到我脚下,差点让我摔下楼梯cqEwY]ZIr0eRAY。我突然之间感到极度愤怒,拿起一把刀,疯狂地向猫捅去;*HO!^@i0XZ。妻子很快伸出手,拦住我的胳膊Y-fa8FPDkHi@(s;F@W。这只让我更加愤怒,我想都没想,转过身来,把刀尖深深地刺进了她的心脏!她摔倒在地上,一声不响地就死去了ZJdtr,cJ9)p)Ok5Y
我花了会功夫找那只猫,但它不见了Ku%%]4NZvKldm。我还有其他事要做,因为我知道必须尽快处理尸体+&6nd4zXcp32+m6SNP3。忽然,我注意到地下室的墙上有一个地方,有后来砌上去的石块,用来盖住一个不再需要的旧壁炉A+B4T*O=2]&-Y_。墙面不是很坚固,我发现自己能很轻松地拆下那些石块]=SP9;R0]-eJ。我想,墙后面一定有一个足以放得下尸体的空洞%L|kFyoel_0m%|h。我费力地把尸体挪进去,小心地把石块放回原位(zA%96+7X3;RhGf。任何人都不会知道有哪块石头被挪动过,我很是高兴9cnNKL!&E]。几天过去了,我还是没看到那只猫o(q&X~mI(sB。有几个人来问过我妻子的情况,但我很轻松地回应了他们6D]WUy_XG510PL]B7@Ku。有一天,几个警察来了[huRE_F*tz_&rPHZI。我确定他们什么也找不到,就请他们进了屋,和他们一起四处查找mNkvi&mU+6lo
最后,他们把地下室搜了个遍cF7#1,o*sY~e7wW&-。我静静地看着他们,正如我所料,他们什么也没发现9IiE~5!B,&WmI(!PR@O|。但当他们再次上楼的时候,我感到自己被某种未知的内在力量驱使着,想让他们知道我赢得了这场战斗的胜利|Vxb!#*NY^Wm4g49;。我说:“这座建筑的墙壁建造得很坚固,是一棟漂亮的老房子7#hss7a;Y+LUJIv。”我说话时,用手杖敲遍了掩盖妻子尸体的那面墙Tc!H~FsC@wS&EPrLzJ+@。当我们听到从墙里传出一声可怕的哀嚎时,我立刻感到背脊上一阵寒意5Zt;r5H[zEJMl8t!。有那么一小会儿功夫,警察们站在那面面相觑^K^ExqaZ]Jo%r-。接着,他们开始快速地挖石块,不一会儿他们就看到了我妻子的尸体,上面有干血,散发着腐烂的气味8o&zstp@*)v0|Y[vKAh。在尸体的头上,坐着那只猫,它一只眼中充斥着火焰,张着血盆大口,疾呼着复仇的誓言!

(HeNzY]j7&Xwc0|Nq2B(g53AqoeXAnU4OVEC]I~
重点单词   查看全部解释    
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
uncertain [ʌn'sə:tn]

想一想再看

adj. 不确定的

 
dislike [dis'laik]

想一想再看

v. 不喜欢,厌恶
n. 不喜爱,厌恶,反感

联想记忆
sin [sin]

想一想再看

n. 原罪
v. 犯罪,违反(教规)

 
decay [di'kei]

想一想再看

v. (使)衰退,(使)腐败,腐烂
n. 衰退

联想记忆
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆
unknown ['ʌn'nəun]

想一想再看

adj. 未知的,不出名的

 
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活动,运动,移动,[音]乐章

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。