评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。在上一期节目中，我们讲述了自由女神像的故事，它是法国送给美国人民的礼物。自由女神在纽约港上空高举着明亮的火炬。数百万来到美国的移民乘船去往埃利斯岛的移民处理中心时，都会经过这尊雕像。在本周的系列节目中，利奥·斯库利和莫里斯·乔伊斯将讲述1800年间美国移民的故事。美国人的生活正在发生改变，而且变化很快。1860年以前，美国拥有农业经济。在1860年以后，美国开始从农业经济向工业化经济转变。1860年，美国的商店和工厂生产的商品价值不足200亿美元。30年后的1890年，美国工厂生产的产品价值达到1000亿美元。到那时，有500多万人在工厂和矿山工作。另有300万人就职于建筑业和运输业。产量逐年增加，工业劳动力规模继续扩大。
许多加入工业界的新工人来自美国农场。干农活很辛苦，收入也很低。年轻人都尽早离开了家中的农场，到城镇去寻找一种更容易、更好的生活方式。很多人来到工厂工作。一个努力工作并学习新技能的年轻人能够很快升迁，获得更好的工作岗位。这不仅适用于农民，也适用于从外国来到美国的移民。他们来自不同的国家，出于很多不同的原因来到美国。但所有人都怀着同样的希望来到这个新世界，想要过上更好的生活。在18世纪50年代，美国的工业革命才刚刚开始。工厂需要技术娴熟的工人，他们知道如何完成所有必要的工作。工厂老板向那些拥有这些技能的工人提供高薪。工厂里也有英国工人，许多人在英国的工厂里工作了许多年。在英国，赚取的工资很低，而这些技术工人在美国可以挣到更多的钱。所以，很多人都来到美国。成千上万的人都来了。一些工厂，甚至一些行业机构，看起来全是英国人。
马萨诸塞州瀑布河的制布工厂里，挤满了来自英国兰开夏郡的年轻人。旧金山造船厂的工人大多来自苏格兰。美国的许多煤矿工人都是来自英国威尔士的煤矿工人。许多农民来到美国是因为他们可以免费获得土地，可以在美国西部富饶的土地上为建造归自己所有的新农场。当时英国最受欢迎的一首歌曲，唱的是关于美国的美好生活，歌名是《走向西部》。这首歌的歌词让许多人决定移居美国。去西部，去西部，西部是片自由之地。汹涌的密苏里河奔流入海；如果愿意努力，他就能成为一个人。最贫穷的人可以在这片土地上收获到果实。年轻人欢腾雀跃，老年人安享天年，遥远的，遥远的，去往西部的土地吧。”对另一批移民来说，美国是最后的希望。爱尔兰在18世纪40年代遭受了多次农作物歉收。饥饿的人们不得不离开。仅在1850年，就有超过17万人从爱尔兰来到美国。大多数人既没钱，也没受过什么教育。对这些人来说，美国是个神奇的名字。
在整个欧洲，人们遭遇困难时期时，就会谈论去美国。在一些国家，成立了帮助人们移居到美国的组织。一位波兰农民给华沙的此类组织书写了一封信件：但是我没钱。我除了10根手指和妻子，以及9个孩子外，一无所有。我虽然身体强健，只有45岁，但却没有工作可做。我到过波兰的许多城镇，只要是能去的我都去过了。我在哪儿都挣不到多少钱。我想工作，但我能做什么呢。我不偷东西，也没工作。所以，我求你让我去美国吧。”随着时间的推移，越来越少的人为了得到更好的工作移居美国。现在，大多数人都来找工作了，任何工作都可以。在欧洲的任何一座城市，都很难找到工作。一位英国议员在1870年时告诉议会，英国人要离开他们的国家，不是因为他们想要离开，而是因为必须离开。他们在国内找不到工作。他说，就在他讲话的时候，伦敦和其他英国城市中仍有数百人死于饥饿。他们是农业和工业新革命的受害者。够生产更多产品的大型现代化农场，新型机器取代了人。
数百万农民不得不寻找其他工作，有人在工厂工作。工业发展迅速，但还不足以给所有失业的农民提供就业机会。在接下来的十年里，数百万人从英国、德国和斯堪的纳维亚国家迁居到美国。但随后，随着这些国家的工业化规模扩大，就业机会增多，移民潮开始放缓。现在，这些移民来自南欧和东欧。反犹太情绪席卷了俄罗斯和波兰。对犹太人进行的暴力事件导致他们中的许多人移居美国。在18世纪80年代末，霍乱蔓延到意大利南部的大部分地区。对这种疾病的恐惧导致许多家庭前往美国。其它人则是在政府开始建立强大的军队时，离开了祖国。那些不想当兵的年轻人常常逃到美国。组建庞大的军队代价高昂，许多人因为不想支付高额的税收而离开美国。不管出于什么原因，人们继续移民到美国。这些新移民不像那些早来的人，新移民没有技能，大多数人不能读写。工厂老板发现，这些东欧人和南欧人都是勤劳的工人。他们没有因为工作辛苦，工资又低而抗议。他们并没有要求改善工作条件，也没有参加工会或举行罢工。
工厂主们开始用新移民替换那些收入高的美国和英国工人，商界领袖想要更多的新工人。他们敦促移民给原有国家的亲朋好友写信。“让他们到美国来，这有很多工作。”从美国寄出的信件引来了更多的移民，大型轮船公司也帮助工业界获得了更多的新工人。他们花钱请了欧洲各地的数千名代理商去卖前往美国的船票。他们的努力意味着，把粮食运往欧洲的轮船可以满载移民返回美国。欧洲各个地方。许多人留在纽约和其他东部城市。但是，还有许多人向西迁移。他们在宾夕法尼亚州的钢铁厂、西弗吉尼亚州的煤矿、密歇根州的伐木场和芝加哥的畜牧场及肉类包装厂工作。几年内，国外出生的工人担任了美国工业中的大部分非技术性工作。美国工人开始抗议，他们要求结束移民潮。我们将在下期建国史话中继续讲述这个故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
