手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):格罗弗·克利夫兰总统支持采用金本位制解决经济衰退

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
4P-HLadb5]^V#N

Pa2pDFnYIs

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目*#)!Nk3!iS|PfJV。1889年3月,格罗弗·克利夫兰在担任总统四年后离开白宫atzvbcpL6ArKNp4_[L7(。他被本杰明·哈里森击败yF1MaPtboH。他们离开时,克利夫兰的妻子卡罗琳与白宫的一名工作人员交谈时说:“我希望你把一切都照看好,当我们再回来时,我想看到它们都和之前一模一样jr^R#o1X1i&zh_1。四年后我们会回来的w6@~d0@@Dzw_rjeiu,(]。”卡罗琳·克利夫兰说对了,她的丈夫在1893年再次当选总统后,他俩又搬回了白宫G=WX~%OYjmEEftK;Iz。格罗弗·克利夫兰是唯一一位不是连任的总统,其两届任期被另一届总统隔开了RRqn1^L~cYLl;ZMv。在本周的系列节目中,雪莉·格里菲斯和弗兰克·奥利弗开始讲述格罗弗·克利夫兰在第二任总统任期中发生的故事7DSV;c#p^DG.s^U*X#Q;
格罗弗·克利夫兰不想再当总统了,但他担心美国的未来wnh[n7LqhiF7tqecW=.。他认为哈里森总统无法解决美国面临的严重经济问题91pJ9@)HBlJY9RkRK%。哈里森总统已经批准对进口商品征收高额税款,他还批准增加银币的供应;^ucLiD~k%NYLBL。格罗弗·克利夫兰表示,这两个举动都损害了经济OfvI*jRN1-v|ep7。他还担心哈里森不够强大,无法反对共和党特殊利益集团的要求&kRZpceLb70!|5-#u#PW。克利夫兰认为,他是唯一能打败哈里森的民主党人,他赢得了党内提名rvH!-P6CST7C8。他很容易当选为第二任总统d+ENn8-EssW-~6x。格罗弗·克利夫兰立即开始解决国家的经济问题,美国似乎正走向一场严重的萧条nPlmkH]juD6Hc。就在1893年克利夫兰第二次就职典礼的前几天,一条主要的铁路出事了,还有一家大公司宣布倒闭,这引发了股市出现抛售恐慌W4p+[06#Mv~bDOOvn*d。在接下来的几个月里,美国几乎有8000家企业倒闭,400家银行关门,100万工人失业!iicxTS6iZd。农产品价格比以往任何时候都低,成千上万的农民无力偿还债务,他们不得不放弃自己的农场o50!iiRs19qPX。专家们提出了许多导致经济萧条的不同原因8uDuqu=ry-*。有人说,这是股市成员损害农民利益、夺取土地的阴谋~=dMOP~|I&。一些人说,这是因为美国工厂生产的商品超出了人们的使用范围Mnj=Nv28^BG&OWI7(。还有人说,问题是由政府的货币政策造成的LumJ#bAG.**Mt*
多年来,美国和其他国家把金银都当作货币,纸币被用来代表一个国家的金银储备Zt|GpxFdET。银的价值与金的价值挂钩1t[^f0g]U+fX[A,4AnFt。在18世纪早期的美国,15盎司的白银和1盎司的黄金价值相同,这个价值直到1860年才发生变化t4ubI&d%GdjNqH5)。那时,美国西部的矿山开始大量生产白银,额外的银使金属价格下跌ocy#KZPDKQdV。1871年,德国宣布不再用白银支持纸币,而是只使用黄金on;,muEgIKwR(。其他欧洲国家很快也采取了相同的做法RE|P*#Pkbqt。美国也不例外jdV4+(;E-oK&Rsyu。1873年,国会通过了一项法律,禁止政府使用白银作为货币k~.CW.rM2MM-Y|W。西部白银生产商对此表示抗议,他们向立法者施加巨大压力,要求他们修改法律K7%6+.QeI+!G2&s~BVf。五年后,国会通过了一项折衷法案2_2PU0Hg.hl4.w%nrkra。折衷法案表示,政府可以发行有限的银币,政府必须每月为此购买价值200万美元的白银~7Q^0~OefzbcX*T|。12年后,在本杰明·哈里森总统执政期间,国会通过了一项新得白银购买法案@.e9L.357~
法案说政府每月必须购买450万盎司的白银,财政部将用新的纸币购买白银,这些纸币可以兑换成白银或黄金,新法律增加了美国银币的使用量[q!]spKr)33XG7u~Yd。这个国家很快在银币问题上出现了严重的分歧s;Zxp)bBWlnX[tHM8SW+。富商和银行家根本不想使用银币,他们希望美国的经济只以黄金为基础,这就是所谓的“金本位”,他们相信金本位会使美元保持在高位,YH*!a^xHCm&pCHn6OUD。他们说,使用白银会使美元贬值!yav3QvGaoeQPcQ&j~I.。农民、工人和其他人都想使用银制成的钱,想要无限量的供应[~kRH+D^Hb;H0-。他们说,没有白银,这个国家的货币供应量将太少4BqD9wanMCSqYCIk@P[~。黄金会增值,借钱的人会受到伤害,他们必须用比借来时价值更高的美元偿还贷款L+iYn=ZgaPA;c(_%[。克利夫兰总统支持金本位制,他反对使用白银换钱QSL(SMoSYK。他说,美国应该像其他国家一样,只使用黄金uLD[-RC&IR7@zqrsv+9。克利夫兰总统确信1890年的白银购买法导致了经济萧条,他这样解释当时的情况:这项法律使商人和投资者对政府的货币政策失去了信心,他们担心随着更多的银币投入使用,他们的钱会贬值;Y60J7zM0c)F%i%
投资者开始从企业中撤出资金,银行开始要求提前还贷CzpM,~bDDD&hSBD._。每个人都想要黄金,他们把纸币和银币交给政府,换成黄金cjHJJX;G,=e1|j,EVBW。1890年,《白银购买法》通过时,政府持有近2亿9千万美元的黄金.O%5sy]h8b~OzS+&]bg7。2年后,提款额已减至1亿美元c*3+)%6j+M+_N。克利夫兰总统和其他政府官员开始担心,黄金持有量可能会跌至低谷,以至于政府无法支撑美元z(fRRZ!p^NNpF5。克利夫兰决定唯一的解决办法就是让国会废除白银购买法,那么政府就可以停止购买白银了,可能返回到金本位制YwEOPcr_gQT;。然而,国会没有开庭,好几个月都不会再会面了6^-2rIn-5+YlRC^S)nNu。克利夫兰总统不想再等了,他认为问题太严重了hsW2DVp.+0rPo。所以,他召开了国会特别会议FYX,cAY]jE4。总统没有料到与国会的相处会很轻松,许多国会议员支持银币,特别是那些来自西部产银各州的议员t6GR%=x]V7qSgg3z
克利夫兰总统认为,他可以让国会废除白银购买法案NNND)[80S|fY7A@g|o|T。但如果他表现出任何弱点,这场战斗就会失败asOIDh(MjEj!N4IoQ。而就在国会进行辩论之前,他得知自己需要动手术3p3Ifu,Vsj(9DfLo)wf#。他感到口腔顶部有一个粗糙的斑块,它变得越来越大,也让他更痛苦#+y8W[,d*%C。医生检查了那个斑块,是癌症~5=+R0jyt8UTBa]。克利夫兰总统问他可以等多久再把癌症切除zw-%XM)^!Q6VM。“如果它长在我嘴里,”其中一个医生说,“我会立即将它移除2Nf~ueBA^yKGt。”克利夫兰同意了,但他说手术必须保密Wp^9fR0NJ;2a6X+C。白宫的消息经常影响股市的短期活动,总统生命垂危的消息可能导致国家经济危机恶化nIYIL[7OZwZ)s!BD%m|1。克利夫兰决定在纽约港的一位朋友的船上接受这次手术,新闻记者得到的消息是他要和朋友一起去航海_6Z)LaGUkSF;。医生们做了最后的准备,他们不怕实施手术,但担心如果手术的消息泄露给新闻界会发生什么事情ZJIITj|zj7xQyKB。其中一位医生和船长谈话,“如果你撞到水下的岩石,”他说,“撞得准一点、猛一点,那样我们就都会沉入水底)3|]Y7q@s#T!un!;[YvB。”船在纽约伊斯特河上缓慢行驶时,医生们给克利夫兰总统注射了麻醉药Wa=9ZiUJ4kiqayU1JCyU。然后,他们开始实施手术IiNEmw#vCYXVGD。这将是我们下期建国史话要讲述的故事m|T%or@c2^=eEQ#GK!vn

7jEB.M0d9#tRwkh

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

h)IJ&J@eF8(@yx6|3V7|@ZxYFH4!SG|k8xHGiwK*

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。