手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):麦当劳CEO因办公室恋情被免职

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • The American fast food business McDonald's is known around the world and was in the news last weekend.
  • 美国快餐企业麦当劳全球闻名,上周末的新闻更是让其名声大噪。
  • McDonald's Corporation announced that its chief executive officer, CEO, has been forced out of the company for having a consensual relationship with an employee.
  • 麦当劳公司宣布,其首席执行官(CEO)因与员工存在“双方自愿的亲密关系”而被解雇。
  • The relationship was a violation of company policy, McDonald's said.
  • 麦当劳公司表示,这种恋情违反了公司政策。
  • And it accused CEO Steve Easterbrook, who also served as the company's president, of showing bad judgment.
  • 该公司还指责曾担任公司总裁的首席执行官伊斯特布鲁克(Steve Easterbrook)曾出现判断失误。
  • McDonald's bars supervisors from having romantic relationships with employees who directly or indirectly report to them.
  • 麦当劳禁止上司与直属或非直属的员工产生办公室恋情。
  • In an email to employees, Easterbrook admitted he had a relationship with an employee and that it was a mistake.
  • 在一封给员工的电子邮件中,伊斯特布鲁克承认他与一名员工存在(恋爱)关系,这是一项错误。
  • "Given the values of the company, I agree...that it is time for me to move on," Easterbrook said in the email.
  • 伊斯特布鲁克在邮件中表示,“考虑到公司的价值观,我同意……公司让我走人的决定”。
  • McDonald's board of directors voted on Easterbrook's employment Friday after an investigation into his relationship.
  • 在对伊斯特布鲁克的恋情进行调查后,麦当劳董事会于上周五对他的去留进行了投票表决。
  • He will also be leaving the company's board of directors. Easterbrook was appointed as CEO in 2015.
  • 他也会退出公司董事会。伊斯特布鲁克于2015年被任命为CEO。
  • McDonald's would not provide details about the employee with whom Easterbrook had a relationship. A lawyer for Easterbrook would not answer questions.
  • 麦当劳不会披露与伊斯特布鲁克恋爱的员工信息。伊斯特布鲁克的律师将不会回答任何问题。
  • The board of directors named Chris Kempczinski as its new CEO and president. He recently served as president of McDonald's USA.
  • 董事会任命克里斯·肯普钦斯基为新任首席执行官兼总裁。他近期担任麦当劳美国公司总裁。
  • Two weeks ago, McDonald's reported a 2 percent drop in profits for the three month reporting period ending on September 30, 2019.
  • 两周前,麦当劳报告称,截止到2019年9月30日的三个月利润下降了2%。
  • During that period, the company said it spent a lot of money remodeling its stores and expanding delivery service.
  • 在此期间,该公司表示,花费了大量资金改造门店以及扩大送货服务。
  • McDonald's also has reported that fewer people are going to its restaurants.
  • 麦当劳还报告称,到店用餐的顾客减少了。
  • The leadership change is unrelated to McDonald's operational or financial performance, the company said in a press release.
  • 该公司在一份新闻稿中表示,领导层的变动与麦当劳的运营和财务业绩无关。
  • McDonald's decision to remove its CEO may show there has been progress on workplace issues as a result of the #MeToo movement, said Carl Tobias.
  • 卡尔·托拜厄斯指出,麦当劳决定开除其首席执行官或许表明了,“MeToo”运动在工作场所问题上取得了进展。
  • He teaches law at the University of Richmond.
  • 他在里士满大学教授法律。
  • "Other companies don't always act on that kind of information...and so it seems like they are trying to enforce a (strong) policy in this situation," Tobias said.
  • 托拜厄斯表示,“其他公司并不总是会根据这类信息行事,因此,在这种情况下,麦当劳似乎在努力执行这一相当严格的政策。”
  • Last year, Brian Krzanich left his job as CEO of Intel Corporation after investigators found he had a consensual relationship with an employee that violated company policy.
  • 去年,调查人员发现英特尔公司首席执行官科再奇(Brian Krzanich)与员工有亲密关系,违反了公司政策,于是科再奇引咎辞职。
  • In December, CBS Corporation removed its CEO, Les Moonves, after several women accused him of sexual harassment.
  • 去年12月,哥伦比亚广播公司在数名女性指控其首席执行官莱斯·穆恩维斯(Les Moonves)性骚扰后,将其免职。
  • The CBS board of directors denied him $120 million promised under his contract with the company.
  • 哥伦比亚广播公司董事会拒绝发放该公司签合同时承诺的1.2亿美元遣散费。
  • Among other problems, McDonald's has faced workplace harassment charges.
  • 除了其他问题,麦当劳还面临职场性骚扰指控。
  • In May, the company said it was expanding anti-harassment training and offering a telephone hotline for workers to report problems.
  • 今年5月,该公司表示正在扩大反骚扰培训,并为员工提供举报热线电话。
  • McDonald's made the changes after a labor group announced more than 20 sexual harassment cases against the company.
  • 麦当劳做出这些改变之前,一个劳工组织宣布了针对麦当劳的20多起性骚扰案件。
  • Fight for $15 is the name of the group that brought the sexual harassment charges. It said McDonald's answers to the charges were not good enough.
  • 提出性骚扰指控的组织名为“为15美元而战”。该组织表示,麦当劳对指控的回应不够充分。
  • "The company needs to be completely (open) about Easterbrook," the group said.
  • 该组织表示,“公司需要完全(公开)伊斯特布鲁克的事件”。
  • Kempczinski joined McDonald's in 2015. He was responsible for nearly 14,000 McDonald's in the United States.
  • 肯普钦斯基于2015年加入麦当劳。他负责着美国近1.4万家麦当劳的运营。
  • I'm Susan Shand.
  • 苏珊·尚德为您播报。


手机扫描二维码查看全部内容
cp#AP0+Y.BT

Kc+#t[=Vt=q~Be[qkkD

麦当劳CEO因办公室恋情被免职
美国快餐企业麦当劳全球闻名,上周末的新闻更是让其名声大噪wudB8]@Qxcgcl8Peo
麦当劳公司宣布,其首席执行官(CEO)因与员工存在“双方自愿的亲密关系”而被解雇o@xGVGtpr9-(^ri,@q[K
麦当劳公司表示,这种恋情违反了公司政策oXdA,l7dK,Btw,6_rujA。该公司还指责曾担任公司总裁的首席执行官伊斯特布鲁克(Steve Easterbrook)曾出现判断失误9lQqkzRb.OzW@
麦当劳禁止上司与直属或非直属的员工产生办公室恋情V4=(O-q;qo3jQxC7WKs
在一封给员工的电子邮件中,伊斯特布鲁克承认他与一名员工存在(恋爱)关系,这是一项错误]N@IY!ddE=4g.
伊斯特布鲁克在邮件中表示,“考虑到公司的价值观,我同意……公司让我走人的决定”6N-wKkUNEr1|yWH!6zu*
在对伊斯特布鲁克的恋情进行调查后,麦当劳董事会于上周五对他的去留进行了投票表决9Pbla7pq6owSi@jDD&;%。他也会退出公司董事会-jJC1P]uD)C01Yj74Kc。伊斯特布鲁克于2015年被任命为CEO|^LY56h]43X;l

d_QnqqD9)I-AU(k5Y

麦当劳CEO涉办公室恋情被开.jpg
麦当劳不会披露与伊斯特布鲁克恋爱的员工信息zm+rRwg0Fg(Zn。伊斯特布鲁克的律师将不会回答任何问题pzlmk&1p]ig=k-_Gis#b
董事会任命克里斯·肯普钦斯基为新任首席执行官兼总裁AH)K47y@tr9#Mu5zv。他近期担任麦当劳美国公司总裁rNKm(EfuWIe(hO
两周前,麦当劳报告称,截止到2019年9月30日的三个月利润下降了2%8ezdNiH=qrIVv;。在此期间,该公司表示,花费了大量资金门店改造以及扩大送货服务ZpTpMI%!+H。麦当劳还报告称,到店用餐的顾客减少了8vHV!O[h@Dzqy
该公司在一份新闻稿中表示,领导层的变动与麦当劳的运营和财务业绩无关R|B3-I@ki9&~_NTA+!
卡尔·托拜厄斯指出,麦当劳决定开除其首席执行官或许表明了,“MeToo”运动在工作场所问题上取得了进展BDN6t^(*kel2^iD(d3Q。他在里士满大学教授法律kZj2R*V9!C-i=I
托拜厄斯表示,“其他公司并不总是会根据这类信息行事,因此,在这种情况下,麦当劳似乎在努力执行这一相当严格的政策ptccOqxQbQ01#。”
去年,调查人员发现英特尔公司首席执行官科再奇(Brian Krzanich)与员工有亲密关系,违反了公司政策,于是科再奇引咎辞职RhwwAx5o9c6
去年12月,哥伦比亚广播公司在数名女性指控其首席执行官莱斯·穆恩维斯(Les Moonves)性骚扰后,将其免职8nHQL&.X,O4wlf3u。哥伦比亚广播公司董事会拒绝发放该公司签合同时承诺的1.2亿美元遣散费&G*4_kEqo@zB
除了其他问题,麦当劳还面临职场性骚扰指控1IbHeWueAs#EY5U!z[N。今年5月,该公司表示正在扩大反骚扰培训,并为员工提供举报热线电话YR(,cfm-OY@Pm-dBQHQ8。麦当劳做出这些改变之前,一个劳工组织宣布了针对麦当劳的20多起性骚扰案件ALOElv-c.[[RZ(#-bYJ
提出性骚扰指控的组织名为“为15美元而战”GfcAsO8[kf~U~uf3Zae。该组织表示,麦当劳对指控的回应不够充分15wZ+fU6+j-Az8]!V.
该组织表示,“公司需要完全(公开)伊斯特布鲁克的事件”=eyQ=@&;I|cn|hTWa
肯普钦斯基于2015年加入麦当劳xf@Rai7ha(_0G(o-FjW。他负责着美国近1.4万家麦当劳的运营gkosIlKh,U7v[
苏珊·尚德为您播报3289ih|brC1PxG(0(6u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

y_z,0xTg@J5Z9b6(NkY+E.xbHUgm[=u21iPk;
重点单词   查看全部解释    
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契约,婚约,合约
v. 订合同,缩

联想记忆
expanding [iks'pændiŋ]

想一想再看

扩展的,扩充的

 
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活动,运动,移动,[音]乐章

联想记忆
romantic [rə'mæntik]

想一想再看

adj. 浪漫的
n. 浪漫的人

联想记忆
corporation [.kɔ:pə'reiʃən]

想一想再看

n. 公司,法人,集团

联想记忆
misery ['mizəri]

想一想再看

n. 痛苦,悲惨的境遇,苦难

 
performance [pə'fɔ:məns]

想一想再看

n. 表演,表现; 履行,实行
n. 性能,本

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
enforce [in'fɔ:s]

想一想再看

vt. 实施,执行,强制,强迫,加强

联想记忆
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆


关键字: VOA慢速 免职 麦当劳 CEO

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。