手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):巴拿马从哥伦比亚独立,为修建巴拿马运河扫清道路

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
b.u.1Py%C0SWYf*g_mX[

Mm5w-S[&gp6li5Z*#T

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目B(h10Q!yff.-B。西奥多·罗斯福在20世纪初成为美国总统,他坚信要扩大美国在世界上的势力vAauQjvKR0B)Fh^lKm0。为此,他需要一支强大的海军njx6RNkQIWG+dQo#[U。他想拥有一条能让海军在大西洋和太平洋之间快速航行的航道I#&yp5kKOGUw%+。罗斯福决定修建这条水道)Lx0h=&Y).vd#m*e%R。在本周的系列节目中,理查德·雷尔和莫里斯·乔伊斯将讲述巴拿马运河的故事i|6CHU.h7%。多年来,人们一直梦想着在中美洲建造一条连接大西洋和太平洋的运河[TWo#-jQT0P。最有可能修建运河的地方是在陆地最狭长的地方:巴拿马mzraNc@OuZ。另一个可能的地点在北部:尼加拉瓜*mu*EBRPsrsQbm[!=。罗斯福总统任命了一个委员会来决定哪个地方更好x1m&sxzEf4)-YWg0KUKi
工程师们表示,19世纪80年代开始在巴拿马修建一条运河的花销会更少+JSJU-AC[z)]W。但是,美国将不得不从一家法国公司购买土地和建筑权,其价格高昂:超过一亿美元j0aYoeNi+qz3[aM9A。因此,委员会决定,总体而言,在尼加拉瓜修建运河的成本较低S06t4F^-=U&Sv7!。委员会将这项提议提交美国国会批准%7VxpOYZQO)jXqZ。众议院很快通过了修建尼加拉瓜运河的法案z^YDrJxnkk=QqX。随后,这家法国公司降低了在巴拿马的土地和建筑权价格a#(I0Dm(a]X。该公司认为能拿到些钱总比没钱好P501E-Y;lovIJP。罗斯福总统很高兴,他支持修建巴拿马运河的计划f=hs72hPaV_,^#W。然而,当参议院开始辩论时,尼加拉瓜运河计划看起来似乎会胜出y~pzkkeiGDO6。后来,加勒比地区的一座火山爆发了,毁掉了一座城市,三万人丧生jJhf!Km@@]。不久,有报道称另一座火山变得活跃起来,威胁到一座城镇的安危D#[pNNF3u^CP6Q*M0BR。这座火山就在尼加拉瓜Vht],+d~W6T。尼加拉瓜总统否认国内存在任何活跃的火山,但尼加拉瓜的一张邮票上有一座火山爆发的照片(JFCd1FH&;c_。这枚小小的邮票削弱了对修建尼加拉瓜运河的支持1EXBc)dti5sch9(m。参议院则通过了一项修建巴拿马运河的法案4brJOFJ03w8foVf#yR。众议院改变了先前的决定,批准了参议院的议案n%pF(RS7~GtHKE)00uTi
当时,巴拿马还是哥伦比亚的一个省6qMu2!dzy0Xjyj。美国和哥伦比亚之间进行的运河谈判并不顺利7]e&xHu;3k8。九个月后,美国威胁要结束谈判,开始与尼加拉瓜谈判O~u3&VOgWvu。这个威胁奏效了%E)5+9c..r&。1903年1月,哥伦比亚签署了一项条约,允许美国建造巴拿马运河(gv]AC46jy860W。条约划给美国一个运河区,这是一块横跨巴拿马十公里宽的土地&9R,_b*;5|04=。美国可以使用运河区域长达一百年之久)sp7XhHgkMzTUF。作为交换,它将付给哥伦比亚一千万美元,每年还要付25万美元w@PEzOxLBuPxDTt-JW。美国参议院在两个月内通过了这项条约,而哥伦比亚参议院则拒绝了PAAcQVZ7vzMe。哥伦比亚政府要求支付更多的钱款u%q%yXv[91oMURGju~(。罗斯福总统大发雷霆g2B_~HogaC3FntpW8V。他从世界政治的角度看待这个问题,而不仅仅只是考虑哥伦比亚的主权问题fW]!wJoP+5EXlFed。他表示:“我认为哥伦比亚不能永远被隔绝于文明社会的康庄大道之外WBC&-Fri(R-=。”罗斯福准备接管巴拿马来建造这条运河Hb5z+B,h7]lKO。这样做是不必要的,巴拿马正在策划一场叛乱,以从哥伦比亚获得独立7@UsFb^r7qToeqj。美国没有承诺支持叛军,但是希望叛军取得成功T!lXgefewl7
根据一项旧条约,哥伦比亚授权美国阻止对穿越巴拿马行为的干涉&Ud_D*l,.7q7w.vLp。现在,美国利用这项旧条约来阻止哥伦比亚军队的干涉W.w,WNd]@Jd(g1Iu。几艘美国军舰被派往巴拿马3he2hlrnRqSjQn=PT-sn。巴拿马起义的地方领导人是曼努埃尔·阿马多k6Qy+&yChr。阿马多得到了法国公司的支持,该公司仍然拥有建造巴拿马运河的权利zGGQ!*-zeMS%[OA。公司的首席代表是菲利普·布诺·瓦莱拉,他与美国律师威廉·克伦威尔密切合作I@*Q4_mB&0[pqh%Z。布诺·瓦里拉和克伦威尔向曼努埃尔·阿马多提供了独立宣言、宪法和钱款qwFeq-s+Nc#iNt!wgx。阿马多用这笔钱在首都巴拿马城收买哥伦比亚军事指挥官的支持0U]=#!la.6[Xwn。他还得到了州长的支持,州长同意在起义当天,让他们逮捕自己KNd_G!6p.SS!。阿马多组建了一支由铁路工人和消防队员组成的小部队)eE,)v-Tcf。叛军计划于1903年11月4日占领巴拿马城bkU)Q,8gLl093ey2*8。就在这之前,500名哥伦比亚士兵在80公里外的科隆登陆]|,w-*!)G-5q7p2==.。然而,士兵们无法到达巴拿马城cLomTqA9sn。除了一个火车车厢外,其余的都已转移到首都bfb0L7|t=Dn1。曼纽尔·阿马多发出信号,革命开始了tp^ol^rywPU7|beoyu。起义时有一些枪击,但没有人受伤,因为绝大多数射击都是朝天放的,以庆祝巴拿马独立OFIgMEJH;*H!h*。哥伦比亚的官员们很快就被捕了G9y*G^Dg_zr7X~Ad。随后,阿玛多发表演说|VLIgb7e.O|gBJ
他说:“昨天,我们是哥伦比亚的奴隶K,K7%5nWEO#ivkv!g。今天,我们自由了sZnE&BDBxU。西奥多·罗斯福总统信守诺言;wD|;J~2*DFBmY*G0OXg。巴拿马共和国万岁!罗斯福总统万岁!”哥伦比亚要求美国帮助它重新控制巴拿马DDCq=|!tQVq4en1Y43LH。美国表示拒绝,声称它将反对哥伦比亚在那里派遣更多军队的任何企图4#m]qvF5LDH6=(1。美国也承认巴拿马的独立QtIrULF;Mk2P^Id(szZ。而且,它几乎立刻开始与新政府就运河条约事宜进行谈判^lWxZkCU9DMZ&b7HX。双方很快达成协议Ep^G=R59GwIm6uH@。该条约与哥伦比亚参议院早些时候否决的条约几乎相同m3k;bXK[KV|8zIMZu9。然而,这次运河区域将为16公里宽,而不是10公里宽3d@IKr%PVsxDOAXMM。美国将永久控制运河区域cD2(A0n,V3t%Ww;。条约于1903年11月18日签署,就在巴拿马宣布独立的15天后-H&ZdI8L2W2ZoOh。哥伦比亚提出抗议,它表示美国在巴拿马的行为是非法的8jpHsMG5P)(sm&。许多美国公民也提出抗议gtU=Hj39lZa14YhE^A#。他们把罗斯福总统叫做海盗,说他行为可耻#w(*2YWu1Ihh_。一些国会议员质疑政府与巴拿马的法兰西运河公司的协议,几项调查对这笔交易进行了审查czbfIw-Sx,wOCh6mK(T
西奥多·罗斯福并不在乎,他为自己在开凿运河方面取得的成功而感到自豪WVdz6d,mv[eIqq。他说:“我占领了运河区域,让国会进行辩论(WTH0R+Yab%wVT6aw~。在辩论进行的同时,运河的工程也在进行^&B#9*Unv1N0)。”美国花了十年时间才完成巴拿马运河的修建,第一艘船于1914年8月通过@xAAqfKC.;eS4。同年,美国与哥伦比亚签署了一项协议5#M)P5TY_t3nu。协议表达了美国对其参与巴拿马革命的遗憾wk;fRxP,MgBMdPkg-。它还支付给哥伦比亚2500万美元1HfQL(vDix!M5。签署协议时,西奥多·罗斯福已不再是总统*2tEz.D3g-O。但是,他在参议院还有很多朋友,他让他们拒绝接受该协议J)KEeL2thNiN8B。罗斯福去世后,美国与哥伦比亚签署了另一项协议(463]8wwGw。这项新协议包括支付2500万美元,其中不包括道歉声明JM%d|t3H*g9)KqC#-Jk。参议院批准了新协议xo2Af9&LPjBe^ls@PupC。美国介入巴拿马事务一事,在拉丁美洲的其他国家引起很大的怨恨ysbZ%=TtfO!DQhTY。有些人觉得因为美国的干涉,而感到不安全kunVJ0|]_L。罗斯福总统表示,美国不会干涉任何一个维持秩序、偿还债务的国家i5*Qw.wh-6Ka。罗斯福之所以担心,是因为一些拉美国家在偿还欧洲银行贷款方面遇到困难sNqJn6NHA]j.2g]+@。他不希望拒不付款的问题成为欧洲国家夺取西半球新领土的借口b&1@j.eA-k2。罗斯福说,美国有责任确保债务得到偿还-tSk+=qHD~。他的政策使美国进一步介入拉丁美洲事务X~A+RtV%FI%n!%。这将是我们下周要讲述的故事iZWk%ROD_Hzi6_.

f;Rw~zy(1ky%*V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

PZ-Jwokg#@28K&JkPGaBXzG,RLXFux_KuJoOzS2riv]fH[JH[f=VS5
重点单词   查看全部解释    
celebrate ['selibreit]

想一想再看

v. 庆祝,庆贺,颂扬

联想记忆
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提议,建议

联想记忆
permit ['pə:mit,pə'mit]

想一想再看

n. 许可证,执照
v. 允许,许可

联想记忆
declaration [.deklə'reiʃən]

想一想再看

n. 宣布,宣言

联想记忆
rebel ['rebəl]

想一想再看

n. 叛徒,起义者,反叛者
adj. 造反的,

 
interference [.intə'fiərəns]

想一想再看

n. 妨碍,干扰
[计算机] 干涉

联想记忆
assured [ə'ʃuəd]

想一想再看

adj. 确实的,保障的,有自信的 动词assure的过

 
signal ['signl]

想一想再看

n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<

联想记忆
volcano [vɔl'keinəu]

想一想再看

n. 火山

联想记忆
colon [kəu'ləun]

想一想再看

n. 冒号,结肠,科朗(哥斯达黎加和萨尔瓦多的货币单位)

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。