评论
打印
这里是科学美国人——60秒科学系列，我是史蒂夫·米尔斯基。
Iktsuarpo。如果你曾点过披萨，然后几次出门去看外卖员是否到了，那你一定经历过iktsuarpok。这是一个因纽特语单词，“指一个人在等待某人时所感受到的期待，在这种期待中，此人会反复到外面查看所等的人是否到了。”这是东伦敦大学的心理学家蒂姆·洛马斯2016年在《积极心理学期刊》上所写的内容。
Iktsuarpok只是他论文中的其中一个词条，他的论文题目是“走向积极的跨文化词典编纂：用216个与幸福有关的‘不可译'单词丰富我们的情感格局”。也就是说，这些词不能翻译成单个英语单词。
其他例子包括格鲁吉亚语单词shemomedjamo，意思是虽然吃饱了，但因为食物太好吃了所以还在继续吃；班图语单词mbuki-mvuki，指脱掉衣服跳舞；Waldeinsamkeit，这是个德语单词，指的是当你独自一人在树林里时，可能会感受到一种神秘的、甚至有点毛骨悚然的孤独感。
今天清晨，洛马斯在推特上发了另一个含义丰富的单词：Jayus。这是印尼语单词，意思是“一个笑话很无趣（或者讲得很糟糕），但你不得不笑。”他为什么今天要在推特上发这个词？看看日历。而且充满了忧郁和厌世。你知道的，就是Weltschmertz。
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是史蒂夫·米尔斯基。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
