手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):冰雪城堡旅店故事(一)

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
W%Xb^w4h)]mofp

cl+j&0r+KX9

现在是VOA学英语《词汇掌故》节目hAu(w1uB++

P7aG4trQDf6l85o

我们的节目诠释美式英语里常用单词和表达的用法Zh12Kkrfy-TG@9nZ。今天,我们将用和“cold(寒冷)”和“ice(冰雪)”相关的表达来庆祝冬天的到来g*=ynpmTqQbjKX.@X1s。我们将用一个故事来实现此目的……一个神秘的故事sHxmg-6ph^fySa&=A0P~

9f6kA,En9^gTJpefwoVz

这是三部曲系列之第一部分!1qE.9i1Bhs.OPgIUF

37bhbwpgVlo[qIqp4

我们的故事开始于一个遥远的山巅GVee^2alaZ3[H4h23q。这是毫无生机的冬天4!Bv!72;OVDu。外面寒风呼啸eJw.KGlVmnM#

x(^7yalNGKo|iq4t

雪花夹着冰冷的雨让道路行驶变得不安全#^ua6x_H@TN%R。外面即使是走路也很危险GaNYocaoXRJy。因此,我们故事的四个主人翁被困在了冰雪城堡旅店里*2Xe%II=O=*bYHZIe;5o。顾名思义,这个旅店是一座古堡,现在它是鸟类观察者的一个度假胜地@NX+]AKA)Eo[hCV~

eZ*vA0TqAiRZlmd

这四个人彼此互不相识Qu;EGV2lkg。他们之间唯一的共同点就是他们都对雪鸟感兴趣pF%99H31,MA*。但现在,他们都要搁置观鸟的计划(put their bird watching plans on ice)ZYpiz6j6zgK。也就是说,在暴风雪过境之前,他们必须推迟(postpone)他们的计划_Mid#BComLx%Nx@f(QnN

8kJiFcZ7AVo

他们不知道的是这场肆虐的暴风雪只是冰山一角(the tip of the iceberg)M^#S6)9lA5e3mr。换句话说,存在更多的危险,但是他们没发现Y%a2vH^,-Oe#kBwP5iy

YSq+xdo(n,fXg*DCaQ

让我们来见见这些角色

h]dAwpfD~]!HQz*K

但现在,让我们先不谈寒冷no%JZ)X!b6N[)X]kl。当我们走进冰雪城堡的时候就能遇见我们的游客团igqx.L(wg+OPQ_+AC。他们正围在壁炉旁喝着热饮pfABl5ra!ju4=Njm2

2(Wp*_35~GH[ca94nIA

老师

Y+tPV]mbZ&.!VV7I

首先,有一位老师,她叫玛德琳([P5#kTzcN[O。她快三十了g%XR6!.gJiLMe。在一家私立学校教女孩们滑雪和严寒天气下的生存技能&Bg5p7Ut)-4p

0MuP0k@ks&I[mbOg

乌黑的秀发衬托着她圆圆的红润的脸QfW+vHQ4My。她外貌平平但身材很好#;luKAJw]~。她话不多g&bKV6N2ckg(eM。话音低沉,含糊不清^Q,jT@g-d!vWdm

k_wG4bt3+5Y.Ms0

你也许认为她很腼腆ODpZ42^R3;_j&7&。但请再仔细想想]Chab1r7d9B)

WZo;HIpt7gQ

在她羞赧的外表下,她沉着冷静,泰然自若Ys[hSPlTA_Vy。如果你注视她清澈的绿眸,你能感觉到她的强大和极度的冷静=l]!E@jV_uVkB(s_YO。她自控的能力令人生畏:令人脊背发凉8E)ZaayK4a.(6kZ&Y

^&X6Z0M@l=^e

运动员

KeM_o~P45MKN_-T9K]-x

有一位叫文森特的运动员,三十出头7AAAcV_25^ZSC*d。英俊开朗,活泼热情MnB2(Fb*th905。举止随和,大家会很快喜欢上他Qan8Lz#DA*ogG~4T9Q|。他是那种典型的“能卖冰块给爱斯基摩人”(can sell ice to an Eskimo )的人,意思是他能说服人做任何事R%6#Sy1~H6Nef[m!

.cYM=1H!fHru0jS[

开始,他看起来似乎是一个很酷,很好相处的运动员6k~+I;zp19xQ5。但是和他聊得多,你会感觉少了什么:也就是情感o)38HB9n.d[dt!Aa8Gu(。那些了解他的人说他是个冷酷的人(ice water running through his veins 身上流着冰冷的水)+^(j&;RC3O~]R(。似乎没有什么能让他忧愁或者打动他0|W9aNmDvWOCj.

W-CnIuhhD@0xgYxtD.o

演员

G6T4w4dQW4Fy,,V

下一个是女演员西尔维娅S+dHc.E%CGziy。她40多岁而且非常迷人8*f5KoeeKS。她有着淡蓝色的眼睛,白皙的皮肤,穿着考究,她看起来不像那种喜欢户外观鸟的人nn3GmuffHWsGhd,Y

s+X&V*j]LQk6PJI

她个性忽冷忽热——前一秒热情,下一秒冷漠hdSp2(tLdH~Xgq2D。你永远不知道会发生什么I~XX|lAo@RC!w。她身上唯一不变的是她那细长的脖子上戴的金项链,KWoLLRdZf。她从不摘下而且经常把它紧紧地握在胸前DvkE)N3PrZLNg[v(sckw

Oig2mtR,wdw

少校

b9]E2PqXCKO5h)

最后是少校杰克,一个退伍军人%0zwV8JAmD+。他的年纪不好猜,也许50多岁?他有着挺拔的下巴和厚厚的黑发XxGrAbTfXmvNSj=^E。脸上的皱纹虽然显老但是却让他看起来更俊朗了;pBwVcEkM~XFy

&yS.4[g6cJX

有些人就是这么幸运+-@t7BJ%Y=xxft。他看起来和多数军人一样:强壮,寡言TVf.cMUo7=]&。连威廉•莎士比亚估计都要称他为冷漠的人(a cold fish)了,冷酷无情wkapf+Tmvi70dEHs*。但是每天的同一时间,当太阳下山的时候,他盯着窗外的暴风雪,眼神哀伤3I=2UIW.PR[BrnWBM_。在这些时刻,他看起来像是一个被冷落、被漠视的孤独的人mf~El[S~x1Nd4b

|[Hr3QjHR((

这就是我们的观鸟旅人小团5&R!^mzWY~.。日子一天天过去,冰雪城堡旅店的雪却越来越大iMtN(Jtt%j2LQ3。地面的通讯电话接不通了#6q_acK],&q。手机也打不出去L7T3olv]0-lCZEEqb。没有救援车辆过来清理道路F-L^*V,yN|l+R&1

qy.uP(ECncCr3S

他们是真被雪困住了(pLkhVfCe=|Sm

fi0qf1(H4E~LbO

随着日子流逝,他们每个人开始越来越彼此怀疑e!3~N[CLo6I。他们都怀疑同一件事情:其他人在这里的真实目的是什么?

G=(FqDu%|S|y..

答案等待揭晓.fv.Gko8EF#T,,O-

wepFFEGt2J

我是安娜•马特奥[3^S6Ll=4&k9v%8Kg

@a.wKFsy2S_vC(5zn4z

和我们一起参与下周“神秘冰雪城堡旅店”的第二部故事吧7Awe=_,O[|

^N0*y@_.4(4[AOU=0eCCg2p,cpJZrkVByd+PfjOsI16t
重点单词   查看全部解释    
violent ['vaiələnt]

想一想再看

adj. 暴力的,猛烈的,极端的

 
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
extreme [ik'stri:m]

想一想再看

adj. 极度的,极端的
n. 极端,极限

 
gather ['gæðə]

想一想再看

v. 聚集,聚拢,集合
n. 集合,聚集

 
survival [sə'vaivəl]

想一想再看

n. 生存,幸存者

联想记忆
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
attractive [ə'træktiv]

想一想再看

adj. 有吸引力的,引起注意的

联想记忆
suspicious [səs'piʃəs]

想一想再看

adj. 可疑的,多疑的

联想记忆
uncertain [ʌn'sə:tn]

想一想再看

adj. 不确定的

 
constant ['kɔnstənt]

想一想再看

adj. 经常的,不变的
n. 常数,恒量

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。