手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):春天来啦!

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
GgR7Nd5CnN&E

G!uC!n8)E#U6

现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间|A(o~L!]ya!g*r#k6M。本节目探讨美式英语常用表达的来源和用法#KQHRpqxpJa7GK=

f0*joX5I-h7C1!

今天我们来聊聊一半世界从黑暗而寒冷的冬月里走出来的时候rHMi=W1cKr=^xIqh9|Y。那就是春天!我们经常将春天描述为新生(rebirth),复苏(renewal)和觉醒(awakening)的时候m6dLPnSc(N;faKy7ny。很多树木进入花期,早春的花儿们也正破土而出*~eSeW.v^|aL

2tpHaT1_;9

万物将焕发生机(come to life)!

C]CHoSQb]=)=D#dJmd

天气转暖的时候,许多人会患上春倦症(spring fever)gZ%^3C;]7=7h。春倦症的常见“症状”包括不能专心学习或者工作、散长步或者坠入爱河Fn@+GQUUp(xpkjl

peUOV%oWWl%EY

那么,当你春倦的时候,你实际上是生病了吗?

;l1Q_cH*2Dr%Q[8#h

最初是这样的^DLKnwN~uE*pL5。春倦症过去指的是真实的疾病7sN1(kUJJI|)#gae2N。当天气变暖的时候,一些人会喉咙发炎(sore throats)、头痛或鼻塞(stuffy noses)L]beSGTG^kKQq+jq@E

;]2TWqwyMh+q+]

“春倦症”的含义在19世纪早期开始慢慢发生了变化r5Jo+sE4HG

-IF76s8JU_fK.,@w

人们开始用这个术语来形容突然涌起的浪漫情感m8Jymi-=Y~fpwGiQ*

UyQwY3^qjZRdRj8fZel8

埃尔维斯•普雷斯利曾在歌曲《Spring Fever》里描述了这种情感a(sexQ8~ba

%!e.se,bK=^.

“春热来到了每个人身边R@KZr,2J+;nTc。春热,开心地玩乐吧6T^VG&&ue1@^9J|j。现在无疑,爱遍满大地N2xsswu_prg,E#5eO~U。起来吧,出去吧,到处都是春天”M6PN(AVxx-k2|S

hXO45(@V2A=0PUn[

如今,我们用“spring fever”形容经历了漫长寒冷的冬天后的躁动不安o5Yhu7xtKgxY%e

JVKYU+_T5DP)Ch8g^b

但是单词“spring”不仅仅是一个季节l~E]uts7~Z12!;。它也是一个动词,表示突然发生或者迅速出现的事物bmZ)D0|[CG7[l]5Vd

U-|Wu_^1M0[v

当你将“spring”和“life”放在一起的时候,就能得到“spring to life”g5fJxlqcmr+j26F!-.[。这个表达的意思是某事物突然变得很活跃或者也许似乎更有活力!当你听见你一个远方的朋友要来看你,你也许会一跃而起)tx|kT(ov2aL7paDLBQ。或者也许你最喜欢的足球队最终在下半场满血复活,踢得很棒并赢了比赛@K8%PNLKMCBC^)y7Jnu

M=xn)q|+%L#n@]DO3

但这只是开始oEFu%Q(v8Ej[6qVV-nlG。还有很多表示“突然发生”含义的“spring”表达X.LMyRbV36.GLurijX

o|V1qN&qg=hLO%H38x

假设你正在沙发上休息,突然你看见一只老鼠在地板上跑来跑去Y|h#n_Ehf~X-D。你立即采取行动(spring into action)!你从沙发上跳下来,追着老鼠打!但是你没打中G6adh^fn^W)g48z~x。所以,那晚你在一个能迅速关闭的小设备上放了一些奶酪XO|1HBhWh-R。你希望捕鼠器能被触动(spring a trap)Rd~@r;OGlziaPmh54。这起作用了!但当你告诉你的室友你用捕鼠夹抓到了一只老鼠,她突然流泪了i~ke!!Q,E*+bILpo。你感觉很糟糕,但她真该告诉你她有一只叫查理的宠物鼠!

5qdQ0Az2-44Ts

毕竟,你的公寓不允许养宠物Qm;dHwwR3S)8W。你不想和你的房东产生纠纷pDYEkGaj1,ccGXC。看,你的社区最终变成了一个非常不错的居住地8085mPBSmErcL5Q[Hvv。有越来越多吃饭和购物的地方_F3+De71_I^1S+5-IG。实际上,商店、餐厅和咖啡店似乎是一夜之间涌出来的!他们很快就搬进来了^1-;L,OCG1*p_tr^

utq,fReb)~

如你所见,美式英语有如此之多表示“突然发生”意义的“spring”短语G_*zATz0MD4b1Q|1L-L。刚刚收听到的这些仅仅只是突然想到(spring to mind)的I57I]wBlXn9jf=SQ。也就是说,这些短语是我最开始想到的,没有怎么想就冒出来的9ZhM@sMzpM1jeL@i

To@!Vb^3oBcZ[dT-gt

但也许这些短语让人觉得很混乱ra5@v!7E2lzU]5@Rm。也许我应该让你做好准备而不是突然告知(spring on)你们这些zO|)-J[dXB||0n。好吧,我再一次这样做了d7C=c||ywR。如果你突然告知某人某事,你会让他们觉得很意外,通常不是好的那种意外Bz;X%ws!mmqcA

gXQHW^f]|6SWZ

让我们继续说室友的故事Ow1XU8]~K&。假设有一天,你那养宠物鼠的室友对你说:“哦,顺便说下,我真得还在为查理的事情感到很恼火G#s+BSu]P9V3ADoX%Bd(。所以,我明天要搬出去了J)#k;V2HI-。你得找其他人来和你分摊房租了rn,@=tTKBv。”

EGSPsU+%&TU1sPhW_yAI

你对她说:“你不能这样突然告知我!我需要时间去找另一个室友!”

cub4qhV3|SHDqc&27Q(Z

但然后你想了想_(]PTt#IysxiNv+O。也许这样是最好的结果BJ;#&=M!oms~R=SG&ofg。每次你见到她都会因为她的宠物鼠查理而觉得很愧疚XPAb*4G!Rz

(9|6%)Dkxzx!L

不管怎样,她做的有些事情让你真得很火大gx33sO%R[cxI。她总是希望你给她买东西:她想让你请吃午饭(spring for lunch),付电影票钱,有时候甚至替她支付食品的费用75-ukaB,Z]a

9@cbZ%Sjb^6c_W

当你为某物买单(spring for),你替别人支付费用-RuM8N@EQ^*lPEb!

R4[~1=K)z^

这个表达也可以是一种非正式的邀请U),Z%t.-^,UW0nR~Sk*。工作的时候你可以对你的同事说:“我春困了3r_(edDTplM.。让我们早些离开去外面的咖啡店吧KY=-Y[ZXKC&。咖啡我买单0MGtz@w!Vl|(ZPe2hdc。”

)i6ATej^p,Q,i

现在,除了表示季节和作动词使,名词的“spring”指的是一种紧密缠绕的金属线圈_9XR,CuI-gw5#+yjW%。当线圈解开时,它往往会弹跳起来x7;m^NB&^O。因此,当一个有活力且很活泼,我们说这个人脚步轻快OH7re5#JNXZ1!J-g@Q1#。甚至也许他走路的时候会有点一蹦一跳的8!r_u@YfxX

%o-W1|t5&a6@U-iGi8

“spring”作为描述性名词还有另外一种用法-%b0)-SCSyDA;xQ~5R

nHyC!k!~]~,TKmOnnK

在例子“a spring chicken(年轻人)”中的“spring”的意思是年轻9YrzQWiv_P9WK_*U。也被称作“springer(小鸡)”,这些小鸡的肉很嫩@skA~X[YbGFfe6n_xX。但“spring chicken”也是一种非正式的、幽默的方式表达某人不再年轻a|+4L3Zc-N&Wwf|&。因此,我们用否定的形式使用这个表达,比如“no spring chicken(不再年轻)”UXV^kg2ymorU3)%,#*K&

sx!xfBsx,KFX(3cq%

例如,假如你认识一位85岁的老人,虽然他从未锻炼过,但是他决定要去跑马拉松W!hJDNZAAVbew;yN。你可以说:“这太令人惊讶了!毕竟,他不年轻了*)meJp5un(h(U^LB3a-Q。”

9Ko)I,z^MX0duB

但是使用这个表达要当心v8LGl,DTLBHAYV.4Ztr。这可能会有点无礼Lfnx~ZA]T7!6etLz。假设你的老板给你展示一幅他老婆画的画,你说:“哇,她不年轻了69_HQslrsp8WQ。”那个回应会无礼,且是一个错误的职场行为o&,VNXcEximDxP6&|

b)~NheL!ToQWB;G(

我们将回到作为季节的“spring(春天)”来结束我们本期的《词汇掌故》节目=)RLi+_Ki.n

7d-PbuBX8K

下面是一首来自奥利弗•黑尔福德的短诗,题为《I Heard a Bird Sing(我听见有只鸟儿在歌唱)》UMWTopxA%%T8n7Ws_TD。这首诗表达了在十二月里一支简单的鸟鸣如何引起人们对春天的渴望Jby!5rsnrPd3h[VFf9|

B3CM]if0w![67H!HEow

我听见有只鸟儿在歌唱

uJE.U)Ay;2qy4@2=

我听见有只鸟儿在歌唱

h5x,=D5DlL

在阴暗的十二月里

J,H+H3+i]uR(v;nzZpv~

那奇妙的感觉

zdEvQJ(]b&A0tuQ

想起就很甜蜜

n)oRGd4DACiZ(.

比起已逝去的九月

nc!T#qHUBubLX

我们离春天更近了

ia#8yBNLE83;q@^

我听见有只鸟儿在歌唱

50B&#lcr=OV8g

在阴暗的十二月里

NyJxF;(0JtgMrH

我是安娜·马特奥+P8hV%KNE4

4f)^khdHI@VK1Ld&zmol6JywF48Md2Kq*.NblSVT
重点单词   查看全部解释    
upset [ʌp'set]

想一想再看

adj. 心烦的,苦恼的,不安的
v. 推翻,

联想记忆
romantic [rə'mæntik]

想一想再看

adj. 浪漫的
n. 浪漫的人

联想记忆
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定义,阐释,清晰度

联想记忆
tender ['tendə]

想一想再看

adj. 温柔的,嫩的,脆弱的 ,亲切的,敏感的,未成熟

联想记忆
stuffy ['stʌfi]

想一想再看

adj. (房间等)不通气的,(人或事物)沉闷乏味的,自

联想记忆
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致

 
trap [træp]

想一想再看

n. 圈套,陷阱,困境,双轮轻便马车
v. 设

 
guilty ['gilti]

想一想再看

adj. 有罪的,内疚的

 
informal [in'fɔ:məl]

想一想再看

adj. 非正式的,不拘形式的

 
disrespectful [disri,spektful]

想一想再看

adj. 无礼的;失礼的;不尊敬的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。