评论
打印
朱迪·伍德拉夫：今天创下了奥运史上的又一非常历史——日本和国际奥组委（IOC）决定将今年夏天的奥运会推迟至2021年。下面请听我台记者约翰·杨发回的有关该决定和后果。约翰·杨：朱迪，今天的决定影响了世界各地的数千名运动员，让很多组织方也感到了物流方面的巨大难题。《今日美国》的克莉丝汀·布伦南曾担任过自1984年以来每届奥运会的记者，包括夏季奥运会和冬季奥运会。身在华盛顿特区的她通过Skype与我们进行了连线。克里斯汀，这个决定有几分是因为运动员担心自己的健康呢？
克莉丝汀·布伦南，《今日美国》：约翰，就是因为运动员担心自己的健康。这个确实蛮让人吃惊的。当领导人们不牵头做这件事情的时候，运动员自己就扮演了这样的角色。IOC主席托马斯·巴赫之前也曾是运动员，还曾获得过金牌。一般人都会觉得巴赫一定会理解运动员问题的体量。但事实并不是这样。巴赫坐在象牙塔里，一直说着不会讨论推迟举行的话，以及不会取消奥运会的话。于是，运动自己为自己带盐，开始发声。我采访过一些运动员，世界各地都有运动员发声。他们的声音也真地被人们所听到。他们不能训练。或者说，就算他们能训练，就算他们能出去游泳或跑步或怎样，他们想知道自己这样的做法是否是好市民的做法，而不只是美国运动员，是世界各地的运动员。
他们是否应该以闭门不出的方式来自我保护？为什么他们能出去，而其他人却不能出去呢？所有训练场所都关闭了，但他们还在努力为还有4个月的最重要赛事而训练。所以，是运动员促成了这个决定。这与7月24日的开幕式无关，这事关当下。而运动员的坚持取得了成功，人们听取了他们的声音。
约翰·杨：你提到这个比赛对很多运动员甚至对所有运动员来说会是一生中最终的时刻。这个决定对其中一些人来说是否意味着获得奖牌的机会变小了呢？
克莉丝汀·布伦南：是的，有些运动员志在2020，他们知道一旦2020年7月或者8月过去了的话，他们的运动生涯就结束了。有些运动员在这个时间之后还能参赛。我跟一些运动员聊过，他们说如果是春季奥运会的话，还有可能。但我们现在还不知道。但如果是2021年春季的话，时间要明显比夏季更少。奥运会延期的决定会将一些鼎鼎有名的运动员或者一些年纪稍大的运动员排除在名单之外，这些运动员只能参加2016-2020年之间的比赛。现在这个参赛机会就没了。虽然这个时间对这些处于巅峰的精英运动员来说听起来很短。游泳池里，第一名和第四名可能差之毫厘，但这样的差距足以让一些人终结职业生涯。
约翰·杨：有些运动员还推迟了上大学的时间，推迟了训练的职业生涯。
克莉丝汀·布伦南：哦是的。对赚钱多的运动员来说是这样的，比如菲尔普斯、姬蒂·雷德基、西蒙·拜尔斯。还有一些人是勉强度日的。而参加奥运会是他们的梦想和希望。
约翰·杨：可否带我们回顾一下历史——奥运会此前是否被这样打断过呢？
克莉丝汀·布伦南：这一次是史无前例的，约翰。我们之前从未见过这样的阵仗。奥运会确实取消过，那是一战和二战的时候，但之后就没再有过了。除此之外，虽然曾有过抵制行为，但本质上也都是政治手腕。1976、1980、1984年的夏季奥运会受到了抵制的影响，但这几次奥运会还是如期进行了。而这次的推迟是从未出现过的情况，因此，这次的推迟对运动员和东京主办方来说都事关重大。
约翰·杨：对东京主办方来说，将奥运会推迟亿年的话，难度如何呢？人们是否会担心场地是否还能用、旅店是否还有住处、其他比赛是否会干扰呢？
克莉丝汀·布伦南：这些担心都有。这不同于推迟NBA的赛季或者曲棍球联合会的赛季之类的，甚至是全国大学生体育协会的男子篮球和女子篮球锦标赛。奥运会是常规计划中最大型的比赛和盛会。所以，你说的没错，旅店住所、票、基础设施都会受到影响。有10个场地是暂定场地。也就是说，一旦过了8月9日以及之后的残奥会并进入9月，就会被挪走、撤掉之类的。这些场地会怎样呢？我觉得公民的骄傲会占上风，我们会看到东京的士气高涨，会建造出场地，就像世界上其他大城市会做的那样。
约翰·杨：感谢《今日美国》的克莉丝汀·布伦南。
克莉丝汀·布伦南：我的荣幸，谢谢大家。
约翰·杨：谢谢克里斯汀和约翰。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
