手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):富兰克林·罗斯福总统的百日执政

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
hU7~S(ExsW;rZr)_jD

B3TAQ0]17x

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目;NZ~xUSQ5FlLUsCEG。我是马道格·约翰逊,和我一道主持节目的是马里奥·里特pXs+7moaCsK)6ID^p。在本周的系列节目中,我们将讨论富兰克林·罗斯福总统执政最初一百天时间内发生的故事F;HJD@bdaNSQn;uQ[B+。1933年3月罗斯福的就职演说为数百万美国人带来希望,新总统承诺要与重创经济的大萧条抗争MvIclNVYy1P+。他的政府甚至在就职典礼结束前就开始行动了cDB-OP5inVGk6cbH6q0B。当时,新当选的总统是在三月份而不是一月份宣誓就职mWC;A[,7%;ioyd+5ibr。罗斯福的助手们甚至在他和妻子埃莉诺观看传统的就职游行时就开始工作,华盛顿联邦办公大楼的灯在那天晚上很晚时还亮着SL.%XH[4Qr__5u[Fl(L6

J++5LwSviQ5v6E0DPZ=

不仅在那天晚上,而是在之后的晚间都亮着%uk,nogzPa8ha_-R@,n。美国陷入了危机,有很多工作要做[gel7TG=lM!。富兰克林·罗斯福执政的最初三个月令人兴奋,罗斯福让国会在短期内通过的重要立法比大多数总统在整个任期内通过的都要多|24kqkT|u!。这三个月今天被记为“百日”FT0cC8zM,Q~。3月5日星期日是就职典礼的第二天,罗斯福要求国会在那周晚些时候召开一次特别会议Wz~RVtz~pB%K。他命令全国所有银行停止营业,直到经济好转6jYA2_=U38c0HY9dFs。罗斯福还禁止黄金出口=9IQB;w!yhrgmL-WM*S。正如罗斯福要求的那样,国会在星期四召开会议)ZA.ne8AUzqPI。会议通过了这位新总统想要的一切,参众两院都在不到八小时内批准了罗斯福强有力的新银行法l.&S!k[9BdTv[mjIJ9o。罗斯福在同一天签署该法案,使其成为法律8Lef2)OsEch~c5z+pp3~

h,uROEIPK=C0)weA@

第二天是周五,罗斯福呼吁国会削减联邦开支Vct,v]IEfIL!W!@。国会再次召开会议,立即批准了罗斯福的请求wb7It*VxmOXMRD6s。两晚之后,罗斯福在一次广播讲话中向全国发表讲话zr2q)FGx8na(7Wki。他温暖有力的声音传遍了千家万户#LQE.+0WG~gL0&1A*r。他给了许多听众希望,告诉他们可以再次信任他们的银行和政治领导人s(Xzb*oiKIAtr。周一时,罗斯福呼吁国会使出售啤酒和葡萄酒合法化,并对这些销售征收税款1&3+|ZzX=2。当时全国禁止饮酒,但国会再次表示同意!3nPtO;hrxtfVLZk30M。罗斯福成功通过这些法律,使全国人民兴奋不已0y84v&D9!E。全国人民惊奇地注视着这位新总统,一战又一战地获胜JHjf[*d9eKCum5aH7j0b。华盛顿举行各种活动,空气中充满了能量,就像乡村天空中的一场暴风雨Iix+5[3&v;w_g。来自全国各地的人们奔赴首都,敦促政府支持他们的想法#5Z]iptNMyX0E;jQ

^2D[wJuG31m,VD|7aKK

千千万万的银行家们都前来争取有利的立法,各路专家就如何拯救经济提出了新思路!(YU+OW~.Ud]]。英国、法国、巴西、智利、中国和许多其他国家的大使都来到美国,他们与罗斯福就经济和外交问题进行会谈U=EMe%|!wuEG)CZF#H。罗斯福领导的民主党中,成千上万名成员来到这里,他们是来新政府找工作的Hiob-5bPi4G;YB。美国人密切关注华盛顿发生的事情,他们喜欢他们所看到的情形qPlnxSR_fGu-2dC。他们投票赞成采取行动,罗斯福现在采取行动了UUU&PZ;k;1!-Zi。新政府最重要的行动领域之一是农业,经济萧条对美国农民的伤害比其他任何群体都大6(Rsmp1eEGIzIW。美国农民的平均收入在三年内从每年162美元下降到只有84美元,农产品价格下降了55%,普通农民的购买力下降了一半以上-xLOjguhBriim;BS4qp

faPSkE5y-*l~(ZQlo

许多农民甚至挣不到足够的钱来购买工具和种子MPv~0_pJA2Bvy4。农民所遇到问题的主要原因是他们生产得太多,拥有太多的谷物、肉类和棉花Sku)VW8-,6。因此,价格保持在低位Q9W=DoK)5U!tki。这种情况对于城市里购买农产品的人是有利的,但对于生产这些产品的农民来说,却这是一场灾难VN#YOC,,rUUzOS。富兰克林·罗斯福通过限制生产来解决这个问题,他的政府对粮食产品征收新税1oNWk81^|6FYz~;。税收提高价格,却减少了需求BLOgf7fdy)(*DHsE^=。政府花钱请生产棉花的农民毁掉一些棉花,为了减少市场上的肉类产量,还购买并杀死了500万头猪74h].mxYVdWG。这是一种奇怪的情况,一些美国人很难理解为什么必须把食物破坏掉,才能让人们有足够的食物nb^Dh2RQ[FEu3&((。但是,更多的官员同意,这是限制供应、提高价格和拯救农民的唯一途径6-^m&^IkKkxn!4K_)4

!r24pXHm#R

这个计划奏效了,产量迅速下降[U!~glbi9.8。1933年和1934年的炎热天气和糟糕的收成,使粮食产量进一步减少63Wr(I)00aHw_K;^A1=。结果,物价上涨了VX8_,ib7ii;nk。农场收入在四年时间里增加了50%O0iEirPZYHqVt~Wp7。政府还抨击了工业生产下降的问题3eq1xB7PT4+-XI。罗斯福就职时,美国商品的产量在短短四年内下降了一半以上|4moS33gtX。企业主的反应是削减成本,他们降低工资,减少工人人数0A(g([ue]!P,xp2q。但是,这些行动只会使拥有足够资金购买商品的人数减少Z)oW_L1LN3!;。所以,产量越来越低r7ggm58Rj,z(|&e,dy。罗斯福建立了一个使美国复苏的政府,寻求企业之间的合作3WA-oBF_Dn)kO=A^iF。许多企业主同意遵守诸如限制员工工作时间等守则或规则,他们还同意提高工资,停止雇佣童工)Y]oN(b!*ogMq+3lhD~0。他们同意改善工作条件,并与工会合作4,iS+SEcex3_orGdCo1!

ur3E|UZAZdvNzbBe@WD

与此同时,罗斯福建立了一个公共工程管理机构,为失业工人提供就业机会N8xPsO00X8dWp^Q。联邦政府让人们从事水坝、桥梁、供水系统和其他重大项目的建设p@cW%62bLfO[fvu@D@y&。在货币政策方面,罗斯福和国会决定,美元不应再与黄金价格挂钩I=aQ9*|-D-kl8|。华盛顿的其他行动还包括一项针对房主的法案,该法案帮助许多美国人借钱来挽救他们的家园d,iZd*Pti.。银行保险法案保证美国人不会失去他们的储蓄,这种保险极大地增加了公众对银行的信心W!LIeaDp~Mc。罗斯福和国会成立了一个平民保护团,让年轻人到农村地区工作,以保护国家的自然资源GQR~]YX,_VhR)5mjn。这些年轻人从事植树和改善公园等工作,他们还与农民合作,开发有助于保护土壤免受风雨侵袭的耕作方法v.5;Hi82I(NV

E^%IaI6xrXjV5mg1;=

罗斯福最富创意的一个项目,是改善田纳西州南部地区的计划ari[j;Nh)pzGfD@y。田纳西河谷是一个非常贫穷的地区,这里几乎没有农场可以供电,森林很稀薄,经常发洪水6%Z0!ns(o[X_Ln3_G_。罗斯福和国会决定实施一个项目来解决所有问题DGts&@)2mRA。新的田纳西河谷管理局建造水坝,清理河流,扩大森林面积,并提供电力Xk#&37e]v6。它成功地帮助了整个地区的农民,创造了新的生活和希望nQ_qJyjV]Z6kM(0O。罗斯福政府执政的头三个月的“百日”取得了巨大成功!5eEp;qr5Fi。《纽约时报》的一位记者注意到,从赫伯特·胡佛总统到富兰克林·罗斯福总统的转变,就像一个人从骑着一匹行动迟缓的马,改为乘坐一架飞机那样K&YhY5!cnD54Io。突然,美国又运转起来了,到处都在行动xyjIfoXTNV1-ZFcg。记者弗雷德里克·艾伦这样描述当时的情况,罗斯福的计划和胡佛相比,有很大的不同.-nX,5[lI=。罗斯福的计划不是防御性计划,而是进攻性计划8j-ERd4*B!G6C。存在一种新的要扩大政府限制的意愿.i3cy8bsv)qA~M,。在大多数法律中,出现了为“普通人”争取利益而存在的新推动力,有了自下而上而不是自上而下建立财富的新努力]6=^KN.NAAu|G*DF6

W0&pJ;!YZEhJ.3u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

SDN#^,TcyzYxaPCd_NKjq%=v7cw48*D#nyfuKMySzf)am
重点单词   查看全部解释    
traditional [trə'diʃənəl]

想一想再看

adj. 传统的

 
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 权力,权威,职权,官方,当局

 
diplomatic [.diplə'mætik]

想一想再看

adj. 外交的,古字体的,老练的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
urge [ə:dʒ]

想一想再看

vt. 驱策,鼓励,力陈,催促
vi. 极力主

联想记忆
monetary ['mʌnə.teri]

想一想再看

adj. 货币的,金融的

 
rural ['ru:rəl]

想一想再看

adj. 农村的

联想记忆
cooperate [kəu'ɔpəreit]

想一想再看

vi. 合作,协力

联想记忆
favorable ['feivərəbl]

想一想再看

adj. 有利的,赞许的,良好的,顺利的,偏袒的

 
creative [kri'eitiv]

想一想再看

adj. 创造性的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。