手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):第二次世界大战之诺曼底登陆

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
E.*Bc8BOR,FbRuSaOOr#

q]3sAZZ8+qh_

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目,我是史蒂夫·恩伯DIN5&]IHA&m0DqrqG。1944年6月5日,一支庞大的盟军等待入侵德国占领的法国地区的命令oaN2a]q7K;Cj。入侵是前一天计划好的,但是一场暴风雨迫使计划推迟|!n1NfIbPvyY(Y7fk。凌晨三点半,盟军指挥官德怀特·艾森豪威尔将军正在会见他的助手Dv=FF&&Mx#5QD。大楼外依然暴风肆虐y!22|JdM=L。艾森豪威尔将军和其他将军正在讨论他们在第二天是否应该发动进攻#py,K~C=W,BJ%。一个气象员走进房间,他报告说天气很快就会好转,所有的目光都转向艾森豪威尔|O9N802)b3。这是他要做出的决定VgyQ!~A8eyR=]NR[5gU。他一脸严肃的神情,沉默许久cohZwr!lC%9。最后他说,“好吧,我们进攻1H#@nj)CSHx。”这就是有史以来最大规模的军事入侵,诺曼第之役,该战役发生于1944年6月6日a5AfkbnxAFd&&-9o

@Uaee8MmSO

德国领导人阿道夫·希特勒知道入侵即将到来,但他不知道盟军将在哪里发动进攻gCZXlH2FwDe-[Y6=fk。德方大多数人预计盟军会攻击加莱,但他们错了qIN~4!N)VWeA。艾森豪威尔计划沿法国诺曼底海岸,横穿英吉利海峡发动攻击QfQ_WSy0bN43r0;Hue(_。当时,第二次世界大战已开战近五年O|Ii&k-1U*R)EJMc,V。德方在早期的战争中获胜,控制了欧洲大部分地区LZq+(oAiCobk+。但在1942年和1943年,盟军慢慢地开始从德军手中夺回其攻占的北非、意大利和俄国的土地@c+48-X-LNy。最后,英国、美国、加拿大和其他盟军感到军备强大,可以跨过英吉利海峡发起进攻gKa](VRePGD。艾森豪威尔的军队拥有15万将士和1.2万架飞机准备进攻Z=u[fo,,B_。但最重要的是,他还有杀手锏I*ZDzs]KIC。即使在入侵开始后,埃尔文·隆美尔将军和其他德国军事领导人也无法相信,盟军真的会袭击诺曼底Arw8F2O,8t-Ck0!i8。但他们攻击了b0!,(kxgc,ZO。6月5日晚,数千名盟军士兵空降到德军后方f=7nB8_AeluRFDyYL。随后,盟军的飞机开始向德国的防御工事投掷炸弹[Uy(ISmZ%lEy-Uu1,。清晨时分,数以千计的船只靠近海滩,运送人员和物资9[lncQ-S0twV1mwyb-7

cxB2&rkdjmGT3l~|

激烈的战斗很快变得血腥起来U[TfpO[UP(FXZ!。德军防御能力很强,他们的掩护比在海滩上的盟军好_x=KHp|jpj。但盟军士兵人数更多,他们慢慢地从一片海岸前进到另一片海岸XuK#@kUBz17pUVeg。“西欧人民:盟军远征军今天上午在法国海岸登陆-;A&vww+Vtc1M@。”德怀特·艾森豪威尔将军“这次登陆是联合国欧洲解放计划的一部分,我要向所有人传达这个信息:尽管最初的袭击可能并非发生于你们所在国家,但你们获得解放的时刻已经临近|sHZNih4jnt+.I0yC8。所有的爱国者——无论男女老少——都可以为取得最后胜利贡献力量pCkVw=5J|RrUNUitnBL。 “对于抵抗运动的成员,无论是由国民还是由外部领导人领导,我都要说:听从你们接到的指示U(UN*iXmV%a1n。对于非组织性抵抗团体成员的爱国者,我要说:继续消极式抵抗,但不要无谓地牺牲生命VTq~inxK;2kgvH。等我给你们发出信号,叫你一起来攻击敌人|(r%J=S!S-CD6C!Ae。”

;(M~JX-X%H1DbPQJ

盟军继续在法国增兵,一周之内,他们把将近9万辆汽车和60万军队带到法国,他们奋力前行!=U5sk3uEiZ3[V。希特勒大发雷霆,他因将军们未能阻止入侵而大喊大叫iGAdfi&0Uqfd8PsIwoi。他命令附近地区的军队加入战斗,阻止盟军QDE2,X~1NC_^,s.。但他们已经无法阻挠盟军前进的步伐K&nlcCzk8@@。八月下旬,盟军从德军手中解放了巴黎72|XFAYDdFD~;wM。当戴高乐将军和自由法国部队进入市中心时,人们疯狂地欢呼YMapzxLL)1&;#OC)QyNb。盟军随后向东进入比利时,占领了安特卫普港,这样他们更容易向部队运送补给和燃料sP3*9#^Fv@j,_Jxpa.f。只是当盟军试图进入荷兰时,德军才成功阻止了他们^d=AQ%85yj+。美国军队在埃因霍温和尼梅根战役中获胜,但德军在阿纳姆的一场可怕战斗中击败了英国的“红魔”部队(|O;ZACaiW0blGBwGQ。德国短暂的胜利暂时阻止了盟军的入侵,但在不到四个月的时间里,艾森豪威尔将军和盟军几乎夺回了整个法国r%C@An)FW9zC|v8

Swy_JRf6ri

同时,在1944年,苏联人从东侧进攻德国aIwl!9u_t]tZx1nZ%~Hl。早些时候,苏联军队成功地击溃了德国对斯大林格勒、莫斯科和列宁格勒的进攻x~ZFfiCKqw。苏联军队一个接一个地夺回了俄罗斯的城市和农场(@|Q[qIkh_1O_nuX4。他们进入芬兰、波兰和罗马尼亚,8oY*%-7mFwTglBc]sC。到7月底,苏联士兵距离波兰首都华沙只有15公里NUsNpl[T.+L;2)。接下来发生的是战争中最可怕的事件之一(UQ-|cqQsM9FDB;-5。莫斯科电台呼吁波兰人民反对德国占领军,波兰地下部队近四万人听从这一号召,他们袭击了德军nR;IIRHBiFD9hr@(l。如果苏联军队帮助华沙市民,华沙市民有可能打败德国占领军1MvteE(S=&N.E[RCzf。但是苏联领导人斯大林背叛了波兰,他知道波兰地下部队的许多成员反对共产主义,正如他们反对德国人一样|QtBaBTBkIX。他担心他们会阻碍他建立对莫斯科友好的波兰新政府的努力Jpw_E[~d^N。出于这个原因,斯大林在华沙以外驻军,他等待着德国人和波兰人大范围的杀戮^9RCK7RV3o5EyGe)~W。德军最终迫使华沙市民投降~l_dex4=L)IrUQ.c。然而,这场战争的真正赢家是苏联6%_99;NGD!wk。德军和波兰人在战斗中都遭受了重大损失.2~_e-qi)]8xj@5。苏联军队在波兰共产党的帮助下接管了这座城市-lnZev*b.uP~。战后,获得自由后的波兰军队军力太弱,无法反对忠于莫斯科的共产主义政府)l!]2T6=.o%[vi0dmr

8e_63F^Mi~p4n

阿道夫·希特勒遇到了严重的麻烦HP*W2V*17C!。盟军正从西侧进攻,苏联军队正在经过波兰,从侧部进驻s3Oj4op.nN%e.3odoQm。在德国境内,几名德国军事官员试图暗杀他laIn^wn])6Zi8tBbR!a。当一枚炸弹在会议室爆炸时,这位德国领导人侥幸逃脱了死亡v-av;yIm5%0q-SN~5]S-。但希特勒拒绝投降,而是计划在1944年12月发动突袭xc5!Ofzvqu!lEci+VF;G。他命令部队悄悄地穿过阿登森林,攻击盟军防线的中心nBm]ir@[lZox#62.。他希望突破这条线,分离盟军,重新控制战争xp)fLur%n4pkK-I。德军在另一场战斗中袭击了因最近战斗而疲惫不堪的美军gAkIja#,yg。当时正值冬天,天气极其恶劣,盟军飞机无法向德军投掷炸弹,德军很快突破了美军防线Ei~,P7(^SicCFg@~~W。但德军的胜利并未持续太久,来自附近地区的盟军冲向前线提供帮助@+Z3B,dl;MBZ7。天气转好,这让盟军的飞机能够开始向德军发动进攻G6qM+blcoXSFGymiY。战斗于次月中旬结束,希特勒领导的德军大败cE8ODl)A*r。德军损失了十几万人,还消耗了大量的给养+2V.so_DJ6@n

Gz-c,2%uAX-9+

欧洲战争即将结束n%cJ3[OfuW#(;So^.。到1945年2月下旬,德军被迫越过莱茵河撤退Z2gYtER&5WPsA_c。巴顿将军率领的美军深入德国腹地CfC7u*#eV!&1M&Er。在东侧,苏联军队也在进军德国U7gfX4kASM[KYC3-=0o。美军和苏军不久就胜利会师,欧洲战争即将结束_CFTpFmb1N,VTe[xha。阿道夫·希特勒一直等到俄国军队摧毁柏林,炸弹和弹片遍布各处[XYAChDwcMU|FdBfD|B。在他的地下掩体里,希特勒用枪杀了自己的头;5NSY@Jc1T1[xYr)。他的几个最亲密的助手也选择了死在“元首地堡”%l8x|4_aF8NCIizN^8sO。一周后,德军向艾森豪威尔和盟军投降EOqEEYi^NeQ)l4^p=。“昨天上午2点41分,在艾森豪威尔将军的总部,德国高级司令部代表乔德尔将军和指派的德国国家元首多尼茨上将,签署了无条件向盟军远征军,以及苏联最高司令部交出德国在欧洲的所有陆海空部队的法案^4JnM!WfN%IhB3^@HqG~。”“敌对行动将于今晚午夜过后一分钟正式结束,即5月8日星期二a-@.g^%G!~r。我们可以给自己一段短暂的欢乐时光pOx8rMUca]NdXwU4_Bg。今天是欧洲胜利日,自由事业万岁v,3L%*8MOz。”德国的失败在英国、美国和其他盟国引起了热烈的庆祝+4%2vxVHINbWrH。但有两个事实使庆祝活动没有他们想象的那么快乐vA(LEjKG^uu_;,。一个是盟军发现了德国的死亡集中营u_wf+!NPpcjB(。直到战争结束,世界上大多数人才知道纳粹杀害了数百万无辜的犹太人和其他人,l|zaI+u9AfD%9A#。第二件事是太平洋战争并未结束,日美军队仍在激烈战斗^V&2OOOk+!DuP5。太平洋战争将是我们下期将要讲述的故事]1#3IXwReLa,T

zbqGpjLsYx-;dk1BJG[E

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@awD|x9K3sE#&)y[)GDk|ge50eDkF1KZMB,dWDdmiZfWY3e]aP
重点单词   查看全部解释    
oppose [ə'pəuz]

想一想再看

vt. 反对,反抗,使对立,使对抗

联想记忆
polish ['pɔliʃ]

想一想再看

n. 光泽,上光剂,优雅,精良
v. 擦亮,磨

联想记忆
surrender [sə'rendə]

想一想再看

v. 投降,让与,屈服
n. 投降,屈服,放弃

联想记忆
concerted [kən'sə:tid]

想一想再看

adj. 商议好的,协定的,一致的 动词concert的

联想记忆
signal ['signl]

想一想再看

n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<

联想记忆
invade [in'veid]

想一想再看

vt. 侵略,侵害,拥入

联想记忆
innocent ['inəsnt]

想一想再看

adj. 清白的,无辜的,无害的,天真纯洁的,无知的

联想记忆
invasion [in'veiʒən]

想一想再看

n. 侵入,侵略

联想记忆
needlessly

想一想再看

adv. 不必要地;无用地

 
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代议制的,典型的
n. 代

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。