手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):荒诞故事

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
1_%5Oa6@wNMFvS;2D(=I

T]&J%4Xsao3(4Ol

今天我们讲一个传统的美国故事,叫做《荒诞故事》@Yd!cw]O0RF-^Xk8(。荒诞故事是关于一个超越生命的人的故事c1|Q+^rCH|bvQ。故事中的描述被夸大了,比现实生活要更伟大a%VngN_pkyk7bEe1&q1#。很久以前,定居在美国不发达地区的人们,第一次讲起了荒诞故事-PpxdlJJ_DTWf;+@)i4n。经过一天的艰苦工作,人们聚在一起互相讲述有趣的故事0z,oz^OAOMvk_#x。佩科斯·比尔是美国西部一位超越生命的英雄,没人知道是谁先讲述的关于佩科斯·比尔的故事s|7&P@3NV%C。可能是牛仔们杜撰出这些故事,还有人说爱德华·奥雷利在19世纪初为《世纪》杂志撰写的故事中创造出这个角色(~y,gwmPi]7&DC8wlEKO。这些故事被收集在一本出版于1923年的名为《佩科斯法案的传奇》的书中QB7zDTboc6c+Eb。另一位作家,詹姆斯·克洛伊德·鲍曼,写了一本获奖的儿童书,叫做《佩科斯·比尔:最伟大的牛仔》]xZ0o&|@o4e。这本书在1938年赢得纽伯瑞文学奖HYf,vR5%aY=z]2M%

lRJj9!LA3DLe(WQHOC7y

佩科斯·比尔不是一个历史人物,但他确实代表了美国西部早期移民的精神,他不同寻常的童年和非凡的行为告诉我们,人们相信自己的能力无限X-waTGzGCi%Fwv4。现在,由芭芭拉·克莱因给我们讲述这个故事L2Gi7rt^m@W。佩科斯·比尔的童年生活光怪陆离uH#9CgicWSSf[。他父亲认为,这是从东德克萨斯州已经没有足够的空间供他的家人居住之后开始的Vn(Yyz~=S*n3SK%。“收拾行李,妈妈!”他大喊着(f+Sow(GILfg~6。“五十英里外的邻居都搬走了!越来越拥挤了!”所以他们把所有东西都装上了马车CsHh!;;XQ^1SEKC[y。现在,有人说他们有十五个孩子,还有人说十八个#7|f=DXHT+oYM~8a;。不管有几个孩子,但他们的声音都比雷声大8=LX~Mwkc)aLH-SEaN,。当他们出发穿越荒芜的德克萨斯州西部时,他们的父母几乎什么也听不到了bR@zwvfDFdsN9-r(GX0。现在,当他们来到佩科斯河时,马车撞到了一块大石头Mkkae_PoGNdSl=8Rq。那力度把小比尔扔出了马车,他落在沙地上b&ADzIx!x-EGN。母亲直到把孩子们聚在一起吃午饭时才发现比尔不在了~(i=~*knBx。母亲带着几个孩子出发去找比尔,但他们找不到一丝踪迹Ws4uTqFF~.=oxWVrhi=o。嗯,有人说比尔的家人失去他时,他还只是个婴儿#G-Kte(^L#H-&_Odx0+x。其他人说他四岁大i%!+c,c8na。但大家一致认为,一群叫土狼的动物发现了比尔,把他养大%6Bdjp.^0GZ|yt0&D3k。比尔做着那些动物做的所有事,比如追逐蜥蜴、对着月亮嚎叫l5qfhorpMCgwHSK。他成了一只优秀的土狼;JL77r4FVcsefMXAQ4

%~Q9#EcxZ9TxR_F

现在,比尔像土狼一样生活了十七年(s|d-ztq|2]W.Ao7。直到一天,一个牛仔骑着马经过P02qmtFB|j_MmIB。有人说那个牛仔是比尔的一个兄弟,不管他是谁,他看了比尔一眼,问道:“你是什么?”比尔不习惯人类语言FOK-,][.@N.j]6ZH。一开始,他什么也说不出来!*Bbt+8M^U)t。牛仔又问了一遍,这次,比尔说,“害兽F)~6#Y|TXZn。”这是一个用来形容野生动物的词,e@YV;FJyR_rYFdzv。“不,你不是,”牛仔说L[wr=f6_)#RdGQr。“是的,我是,”比尔说,“我有跳蚤u4m)NVHG4l2gV。”“很多人都有跳蚤,”牛仔说,“你没有尾巴XmnaNjqTbfC#s.。”“是的,我有尾巴,”比尔说Uo#YLTrmg*qC)G。“给我看看你的尾巴,”牛仔说mkAJu5@VY-[。比尔看了看他的后背,意识到他没有其他土狼那样的尾巴Xjhd-F;S8R.u。“那我是什么呢?”比尔问*UrWhF,B|H&2qHZky;,。“你是个牛仔!所以,开始像人一样做事吧!”牛仔叫道ecMT0l~!lbP0^|^3B。比尔只需要听到这些,他向土狼朋友告别,加入到人类的世界EyrqzS(e_nb]|p4I.d。现在,佩科斯·比尔是个很好的牛仔~-7]JfXF1Z;%jvcK%%。尽管如此,他还是渴望冒险.XXbPTBSiB^3iZ。一天,他听说有一群粗野的人apo*^oM@0&e。对于这群人的名字,存在着一些争论,但一个说书人称他们为“地狱之门帮”于是比尔出发横穿崎岖的乡间去寻找这帮人x.8&,%JaAjM9。比尔的马很快就受伤了,所以他不得不搬着它走了一百英里4-DlUMw.[j%f&N。然后,比尔遇到了一条50英尺长的响尾蛇T@L7!S+~DD[+W。蛇发出嘶嘶声,不想让比尔通过3dG|R@QjeQayBqk。但在紧张的片刻过后,比尔打了那条蛇,一直把它打到投降才停手P+*g1O)+ut。不过,他为那条蛇感到难过,于是把它裹在胳膊上ln0Ypmlm+5+diJ

D|B;HP^kmt(YAm

比尔又走了一百英里后,遇到了一只愤怒的山狮R2O]7j^+A^HpZ。这是一场大战,但比尔控制了山狮,还把马鞍放在它身上Tcd|l_mIdIChBQA2-83。他骑着那只山狮一路来到了地狱门帮的营地.9!^2hRJHwBgJOd。现在,比尔看到了那帮人,他大声喊道:“谁是这儿的头?”一个身高九英尺的大个子牛仔看了比尔一眼,用颤抖的声音说:“我是头,但你是这里的老大了HztU;^]zCsAwAC-zLV。”有了他的帮派,佩科斯·比尔得以在西南部建立最大的牧场N+_cBpNR(i^T。比尔和他的手下有很多牛,需要用整个新墨西哥州来圈养,亚利桑那州是牛群吃草的牧场k3Ai(sRqU8XaKRKct^。佩科斯·比尔发明了牛仔的技艺,他想出用一种叫做套索的特殊绳子,套住牛头来捉获流浪牛的技术mY]Y4Fv]XgLDBO+TCl。有人说他用响尾蛇做套索,还有人说他做了一个大套索,可以绕住整个地球#|yH8.eRbHD[%。比尔发明了一种方法,用热烙铁在牛的皮肤上永久地烙上牧场印记@Iln-c2bYENs。这样做可以防止有人偷牛m^UNOR2bY1qwc(。有人说,他发明了牛仔歌曲,帮助牛平静下来,还能使牛仔的生活更轻松3T8%is9dF0ojO_L4ewX。但据说他还把狼蛛和蝎子说成笑话2v#c0#DF|rv,1C#j%]。从那以后,牛仔们就一直和那些有毒的动物为伍p1VIPN0S!GwJH!

k4[t&vFkaO+I

现在,佩科斯·比尔可以骑任何东西U]cdx9F@8Fk[Y。所以,正如一些人所说,有一场巨大的风暴就要来临@au#&_yz37。这一切都发生在西部有史以来最严重的干旱时期ID~6k0~cm+Jv。天气很干燥,牛、马开始枯竭,被风吹得到处跑rC-LtTQc%2=Q-t。所以,当比尔看到暴风雨时,他有了一个主意|AmF+4Lecr。巨大的龙卷风像野马一样席卷大地,但是比尔不假思索地跳了上去zl)%ThnN#Qnz@。他骑着龙卷风横穿得克萨斯州、新墨西哥州和亚利桑那州,一直把雨水从龙卷风中挤出,缓解土地的干旱AYXv8@sH6*。暴风雨过后,比尔从龙卷风中掉落下来9zQk!|T3&EV5!p*。他降落在加利福尼亚,留下了一个深不可测的洞MnhTY=x03gBKlo。直到今天,这个洞仍被称为死亡谷tYSOFPoIC@。现在,比尔有一匹马叫寡妇制造机,之所以给它取这个名字,是因为任何骑那匹马的人都会被扔下马而摔死,那个人的妻子也会成为寡妇GKJt,cQf&ubk。除了比尔,没人能骑那匹马dA=YVk!6,zTE6,3。最后,寡妇制造机给佩科斯·比尔带来了最大的麻烦!m5r&xq.5F&zQ7+。有一天,比尔看见一个女人G(Jh9qn8~;L^=OtW[y。不仅仅是任何女人,还是一个狂野的红发女人,她骑着一条巨大的鲶鱼沿着格兰德河而下X^tW[)IqGO。她的名字叫“荡妇”苏,比尔对她一见钟情rb9[shhQo;N[。比尔不向她求婚,就无法休息IEdlvLo9xS%oItO6,(。后来苏接受他的求婚0;nCeE9DCVumj(

^5Wp1dmI#9@7

在他们结婚的那天,佩科斯·比尔穿着他最好的鹿皮套装,苏穿了一件漂亮的白色连衣裙,后面有一条巨大的钢制弹簧裙撑Ek2#szCdY2Gs7E。当时很多女人都穿那种大裙子——越大越好CNeZ6tke*X)h。现在,在结婚典礼之后,苏想出一个非常糟糕的主意07AOqCyT][&P_t,,*fBB。她决定要骑骑寡妇制造机hHYBVMfK#eU[Oo。比尔求她别去试,但她已经下定决心8W[,NWOF7ME+。她一跳到马背上,那匹马就开始四蹄跳起,任何人都未曾见过这种架势=vdc+_OOE#fo,)eNew。它把苏甩得很高,都越过了新月[mSE.n16[E.Tzu*Mn。她掉到地上,但弹簧裙撑把她又弹起到刚才的高度g_j18H,;WLb9l3v-Gu。现在,关于接下来发生的事情有很多不同的说法Gz92y!B#O58u。有个故事说,比尔看到苏碰到了麻烦.Ol8ck5(^f;8。如果什么都不做的话,她会一直这样弹下去s3YXllctnLbY。于是,他拿出绳子——不过有人说,那是条巨大的响尾蛇——用套索把苏抓住,把她带回到地面上~@Cb4CZpJ]JO~v。只是,她把他也一起带着弹上了天XD37G~#!3|bpIm5-4*。不知怎么的,他们两个来到了月球上,他们就住在了那儿e])+gz^~4Lc*oP。有人说他们在那里抚养了一家人,他们的孩子像比尔和苏年轻时一样吵闹又疯狂vbQf_Tc5.Vq5Pu]3J#]。人们说,雷声有时会带过佩科斯河周围的旱地,只有佩科斯·比尔一家人在风暴中狂笑1qo~t)_heI8KTXZ

x_QwN;Aissk]bbvbQ%]+6c;=F%q25BQ_EHW^J!nfZ
重点单词   查看全部解释    
rough [rʌf]

想一想再看

adj. 粗糙的,粗略的,粗暴的,艰难的,讨厌的,不适的

 
unusual [ʌn'ju:ʒuəl]

想一想再看

adj. 不平常的,异常的

联想记忆
exaggerated [ig'zædʒəreitid]

想一想再看

adj. 言过其辞的,夸大的 动词exaggerate的

 
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
lasso ['læsəu]

想一想再看

vt. 用套索套捉 n. 套索(捕捉牛、马用)

联想记忆
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特别的,特派的

联想记忆
cattle ['kætl]

想一想再看

n. 牛,家畜,畜牲

 
permanently ['pə:mənəntli]

想一想再看

adv. 永久地

 
sandy ['sændi]

想一想再看

adj. 沙,含沙的,沙色的,不稳固的 Sandy n.

 
sue [su:]

想一想再看

vt. 控告,起诉
vi. 请求,追求,起诉

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。