现在是《词汇掌故》节目时间，这是一档周更学英语节目rBR=v9k#BNhjyq2MthK。

在节目中，我们会探讨美式英语里的常见表达%qI03eFf+w8l*Zgj。

今天，我们要谈论一个源于自然界的谚语——准确地说是源于天气A4p5lJCLK6-@PHN|7W,。

闪电是自然界中的一股强大的力量ieeOmzC2QV)8。实际上，一道雷电携有百万伏特的电力fb1YOLoUG7p5Tmawkv。

科学家说每秒钟就会有一道闪电击中地球上的某个地方zJjW.VXPxMWc!(cF。那会有很多的能量！

想象一下，如果我们能捕捉住闪电并将它装瓶售卖，那将会有多好Y%dl]DpLZz;1^Mz。遗憾地是，那不是你或我能做到的事情，至少现在不能^buH).-CW8jLjZ。

短语“catch lighting in a bottle”意思是捕捉强大或者困难的事物,KhjBVI4A,。然后，你就能够控制它，也许还能向世人展示A%N[fz3J|]。这就是“bottle（瓶子）”的重要之处了]tm,N*it_h+aAv^.。

我们也可以用“capture lightning in a bottle”来形容一件极其困难或者不可能成功的事l,zW@3N,CPIzH8。或者你可以将“一些难以捉摸的，稍瞬即逝的和辉煌灿烂的东西”简称为“lightning in a bottle（瓶子里的闪电）”[upEhI(aZ@kgd。

因此，难以捉摸的事物很难被定义或者被发现gMre34;6Q=。“fleeting”意思是前一秒还在这里，下一秒就不见了mE|#LnU|Meeb3o[。稍纵即逝的事物很难保留住I8,NnL-CN,zSOvg[)c。它很难抓到，甚至对它下个定义Bzuy3JMdM[5xybv3z。它似乎太特别了;]K=rjKXzANMb62FD556。

例如，我曾经在一个剧场工作，在那儿的经历犹如那瓶子里的灿烂的，稍纵即逝的闪电Q|m4vxzx&wuY。表演者都很聪慧、友善，大家变得像一家人一样q6g[#PrwiCBj;=o31FS;。我们每天都待在一起VsfbZ3Ha!EA*VrQrS3。我们表演的素材虽然有趣，但也有难度aE#9z8aAN@xuEZKQ。每天晚上来观看我们表演的人也都很棒NdQuS8hty(U8[ji。这样的经历不是每天都会有的3q%0BlWkS8YySu。

所以，我们经常用“lightning in a bottle”这个词组形容一些富有创意的事物lIJQgR(K6WkdMEv,GV@Q。但不是总用它5twWAba0G5v。

在体育界，运动员和运动队也因为做一些难事或者不可能成功的事情而闻名O2ml)&rL8E。任何身体方面的难事都能被称为一种罕见的壮举L)c9L=ZX.9a。攀登珠穆朗玛峰被认为是一项耐力方面的罕见壮举Jm&S#]4(F5a~-;8G6。

有时候我们用这个来明喻很难完成的某事UQB*Z3#E~#M[Fcds。“明喻”是将两件事物作比较，并以单词“like（像）”或者“（as）”开头|k*%Z_=G&_Ot,g4PR]。例如，要让所有的科学家都同意这个会议主题就像捉住闪电放进瓶子那般的困难TV)zECq1ODtyzN。他们都想谈论不同的主题ktef)29Du7Ty。

也许你注意到了，这个表达里，我们既用动词“capture”又用“catch”qq712=AGx!H2k[AUE。“catch”听起来不够正式=*]bW_jgnq)V3g30h。

语言专家不确定这个表达的出处6SKCz8EU,=。一些人说它可能源于本杰明·富兰克林——一个美国外交家、商人和发明家DSqqJB4CVkZ3aB。

本杰明·富兰克林以一项和电与闪电相关的科学实验而闻名rDeIHjg8WQ。据说，富兰克林曾在雷暴天里放风筝hqedVR^3,uD3。他本希望闪电会击中高空中的风筝fmLhw4nXGCm5VDcy0rQ。他想电流会顺着绳子向下传到底部的一个金属钥匙上G#bdOdc,Re^*Bx。这个计划是打算将电流捕捉进一个玻璃瓶里(AsM;%(2Gr。

但这并没有发生-BEK]2u3f,g。但是，它确实促成了避雷针的发明和人们对正负电荷的了解;(G@V,f~&P9yM。

因此，你不能真的将闪电装进瓶子里nOzP!u7m=;np1Cog%l5q。但希望在你的一生之中，你将会有属于自己的通过克服困难而成功的几件事情~pjGb)PKCI。

我们将再以这个表达的最后一种用法来结束今天的节目7,D*sK0nHxNH)]YUc#1。这种用法不常见，但值得注意JqA7BpW3!k[(。“bottled lightning（瓶装闪电）”也可以用来表示烈酒类饮料uWL-^)CjD.0u。

这就是今天的《词汇掌故》#HH%X8adeMD[OlaF0u。

我是安娜·马特奥^|%R^m[pm1T1#hIN=QX。

我是布莱恩·林恩%pMU-*^z;fp。