手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):米丽亚姆

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
D_8E~_r1&S,IVM1

8KEaKJ+_as.k3s[aN

《米丽亚姆》Ik3U|zBUc3。亨利·米勒太太一个人生活了很多年,她丈夫去世了-~bl1=lSbgvcn(.~omtr。但他给她留下一大笔钱OuGL#,m|1k]~wc!rxAD。他还在纽约市东河附近给她留下一套漂亮的公寓^P_UPS._2rYPVkgE。米勒太太和一只叫汤米的黄色金丝雀住在一幢棕色的大房子里,另外还有三间公寓CBjXs10E@B_i。米勒夫人61岁,她没有朋友,也没有特别的爱好H5KzYg8X005*YZ9=kryV。一月份的一个晚上,米勒太太看到一则电影广告,它看起来很有趣,米勒太太决定去看看c4LlIuXBMS,Qixvz。等候买电影票的人排了很长的队,米勒太太站在队伍的尽头9INdws+Fod&X)y)。米勒太太环顾四周,发现一个小女孩站在队伍旁边.bBt(+|G]NZo,e#7Xwk0。那个孩子的一头白发,事实上是银白色dO4rB~g)Qa)!LjQEfc。她身材纤细,红色天鹅绒外套下穿了一件蓝色丝绸连衣裙#_U!8E(%[9+QlI。米勒太太感到莫名的激动M.A#)7+Y(F,E1eRw;。当小女孩看着她时,米勒太太给了她一个温暖的微笑8YQLMBCUv9|+@J+j。小女孩走到她跟前说:“你能帮我个忙吗?能给我买张电影票吗?

nm[QqTj-;6[b

他们不会让我一个人看电影@qmHe@FT#TqfR。”她把钱递给米勒太太,她们站在一起排队nvH),,rTtAPnjfgCI.#。米勒太太觉得这个小女孩有点奇怪G,N3RwW,Mt)[ZwZXv8x。她有一双灰色的大眼睛,但看起来不像是孩子的眼睛H43~ijj!i3MZ1g!SND。“你叫什么名字,亲爱的?”米勒太太问g*F7M_&qn+X3A!6h.。“米丽亚姆A!HDumDK4beH@。”孩子回答uoC;gooDh3GS#M。米勒太太笑了,“这难到不好笑吗?我也叫这个名字#[qKy%-UnFYzUli6QGH。我叫米丽亚姆·米勒X&_h5=XWYqNHh-9P。”小女孩没说话4p3I4CipUo=h&K-SCb。这时,她们已经到了售票处x(zcf3Uw|@2V^qXuu。米勒太太买了两张票NT)]P7Yf1wSb。她给了米丽亚姆一张票,说:“很高兴遇见你,但我现在必须走了71JifM_MIVN。”米丽亚姆只是点点头G+;]ncE;2wM9。下周的一天晚上,在晚饭后,米勒太太的门铃响了!0GzlQGmfYC。她打开门,穿红外套的小女孩站在门外R5qsRK)LH~)Ul&VRz%。“你好,”米丽亚姆说g+oQf-cBa]+_J,i_P#。米勒太太不知道该说什么grI72%_XBrHjIBHfQC。米丽亚姆走进公寓,脱下她的红色天鹅绒外套,把它扔在椅子上9Nj2F#.YVPID&。米丽亚姆在房间里走来走去,裙子发出轻柔的嗖嗖声2_[&^NndbHWN5]jHksb。“你想干嘛?”米勒太太问:“你怎么知道我住在哪里?”米丽亚姆笑了,“我们谈谈别的事吧tQntv,.+B^@DYTp。”她说nNXzaA3fsmWMO(7,。她走到鸟笼前,鸟笼上盖着一块布ts[sr##dMn]lMBJ。米勒太太提高嗓门说,“别碰我的鸟f,pP1E;nhK]6。”“好吧,”米丽亚姆说,“但我饿了[K1iAsKkcX&zO927S。”“听着,”米勒太太说,“如果我给你准备点吃的,你会做个好女孩回家吗?”“我保证lQG]R2(-iy&o。”小女孩说X(6=pyGJKj

,Wi0m!3e]vdcyF4I0

米勒太太一边做三明治,一边给米丽亚姆倒了一杯牛奶,她双手在颤抖.(F1-dhf%Y8BZ=。她不停问自己,这个小女孩是谁,为什么来她家,ujmA|bF_A+y1D。米勒太太把食物端进客厅wDG_DA6VQ)AXrfTXe。房间里空荡荡的,米勒太太开始感到有点害怕;AF-M1&3-l。她走进卧室,她的首饰盒打开了,米丽亚姆正看着米勒太太的珠宝y-z]Arv]x8。孩子转向那个老妇人,深深地望着她的眼睛mHmOX|r]1psFj-G。“我想要这条珍珠项链|Bs.[mz@X!。”她告诉她OfldC#z7Gvx。“把它放回去,”米勒太太命令道,“你不能要它,那条项链是我丈夫送给我的礼物wXZ_|Tz3Q[vQ!R。”“但我想要它,”米丽亚姆坚持说,“它很漂亮,把它给我Jv(X14.dF@。”米勒太太突然感觉很虚弱,她觉得自己可能会晕倒Lp,.WuWCnSbWV@M8。米丽亚姆戴上珍珠项链走进客厅tYF+atRaxRn_A[。她吃了三明治,很快喝完了牛奶Z(DCjf-G(7iK(^R。“真好吃fw#9Gc~QKx-C*。”她吃完食物后说,“但我真希望能吃点饼干或巧克力|NTA6_Q.yE6R6-CXiR。”米勒太太坐在沙发上2~QeGnY-hh@。她脸色苍白,眼睛凝视着空旷的房子dvVOBNkA3Z。“你答应过,我做三明治的话,你就离开U%BcHT%RULo(9LN。”她说#%^^,gGMSa

&w9DX@WR~@H_

米丽亚姆拿起外套穿上9dLP*w71-Z^LAw)pEB_。然后,她走到米勒太太跟前,命令道:“和我吻别kWs6VJMnhWaq[V|。”84Z2@KNj;DIC-B1eet。米勒太太颤抖着说:“请)_&daJnBz,yd。”老妇人低声说:“我,我不想做B_9kDVDBf3。”“好吧,”米丽亚姆扬起眉毛说道0D-oSnIHgvUr-;@t|hH4。她慢慢走到门口,转过身来看着米勒太太Ab++*xu3Aoc-iBMF1。然后她就走了Vv^3p@^TZ4g。米勒太太第二天就躺在床上WQ-PK!4-%Dj;xBy1;y。随后的一天,米勒太太醒来时感觉好多了T#=V0YH@DK.。她打开卧室的窗户,阳光明媚mQg_g,=b#yu!&。她发现天气就像春天一样f&%O|Dx_fHQWq0nqwK|。这一天太美了,她决定沿着纽约东区宽阔的街道散步DdMypv*TcUGsGq|D。她来到一家大商店时,发生了一件怪事uv.]2Whb.IHKEb4SXC。米勒太太控制不住自己走进一家店铺,她花了十美元买了一袋巧克力和一些饼干0pRl.dNGEK.o-vn&w.5H。天气又变了M6J8hNZ-6W4vtpvH+]2D。那时,米勒太太从那家大商店走出来qxmNkSNogM[mc;DZWy%。冬天的云朵穿过太阳的灰色阴影,街上刮起了冷风Bg@~LqTCrcuSKQ。很快,开始下雪%p)0GB.#N;nt。米勒太太急忙回家Ve0cu_+=iMyKZ@iqz。她一进公寓,就把巧克力和饼干放在盘子里aZtkl^k6zhs@]4|。五点整时,门铃响了fr+9nbVVVA

GOXP[ES6w4iJCYM

“是你吗?”米勒太太喊道-~-y]T!b=Mv13Ns。“当然是Fw!GM9AVvMw8n*MiNG。”米丽亚姆回答说,“开门FgyRb23c4PF(b]PRD。”“走开,”米勒太太说8e0TLh;y#g3p&HFleR。她坐到沙发上,十分钟都没有动弹h#q*pe,g%QUIY。然后,她悄悄走到门前,把门打开一点SxB)v)SL_;yADTOb|&-。米丽亚姆坐在门外的一个大箱子上,抱着一个漂亮的法国娃娃TkBSAmob%32CA。“真的,”米丽亚姆说,“我以为你永远不会开门,帮我把这个盒子拿进你的公寓r&r1yk,&UBGpMDb。它很重~^!iEiF@up^v!m*。”米勒太太把那个沉重的箱子抬进起居室,感觉自己像在做梦9f0Hz8u0J[z。米丽亚姆坐在沙发上看着米勒太太,她拿起一块巧克力放进嘴里uKTbwBu[U)S。“我要来和你一起住fEz;~n7)Cg。”她说_o~3*RB.32Tdxa。米勒太太的脸变成了一副布满丑陋红线的面具o%y|)NBoKhLQ85*。她哭了起来,跑出公寓|bk,,]z,-BR8)@Q。她跑下台阶,开始大声敲打遇到的第一户人家的门N5aCRL!h#s(。一个红发的矮个子男人打开门,他身后站着一个年轻女子xVut&Os^G@#AkBI0jen。“求你了,”米勒太太喊道,“我是你们的邻居jxp[.79#z;U&T5gGTIr。我住在楼上rbQLMfU^u,SN。”她用手捂着脸,“我知道我有点疯狂,但是我害怕我公寓里的那个小女孩,Ew5NfDK)pk-G~。她不走了,她已经偷了我的珍珠项链59%vjB;^QSR1QqO3。我只知道她想害我9ytVO&mDcGySm。”

(%*k+q;W4O

“冷静点,”年轻的女人说,“哈里会上楼去看看她Xv&0Oo7A-Y。”米勒太太坐了下来,“你们真好=uzJxXS&7tA。”她对年轻女说,“很抱歉给你们添麻烦Q-7ctZzvC%iMzHS)Bw,x。”几分钟后,她们听到哈里从楼梯上下来,他摇着头走进公寓x|faO3h,CbPxh@!|hc。“屋里没人3v2C+Tru7p@(WZ。”他说*u76sJh;|y。米勒太太站起来,“你看到一个大盒子或是一个洋娃娃吗?”“没有人Xv;[^1m&CfG%KNatB*。”哈利慢慢地说FVCM~^b;#9w。米勒太太回到自己的公寓,饼干和巧克力还在那儿&@HWNH.z1f|%~J=0。但是房间里什么也没有@iGDU0kGki。米里亚姆在哪儿?她在哪儿?米勒太太坐下来sP(exv]2+]A+8。房间里一片漆黑,越来越黑Y*|T;;CgE|[Nhw。米勒太太闭上眼睛开始思考AWg6KuD|mE)d=#ksI9o。也许没有一个叫米丽亚姆的女孩,也许一切都是她想象的梦7mUm~Rdt(Kgo。米勒太太开始感觉好些了wu*!*#5sThoDC。她是亨利·米勒夫人,她住在这间公寓里2L=jSh--;L9rASIZ=。她自己做饭,有一只金丝雀0@W;M~pm,OZBk~3g.Vy-。米勒太太知道自己是谁,她感到安心又放松wFYX|xlVtg%b_@YT。然后,她听到卧室里传来歌声1RW~9;GbdG&。有人在拉开又关上她的抽屉AC,|hV_O|N,dy06g。米勒太太紧闭着眼睛坐着,她听到一件丝绸衣服轻柔的嗖嗖声Zo)x2PF,cRbSEX0;V6e。声音越来越大,公寓的墙壁都开始摇晃,#uM!H2]Nh~sGP。米勒太太睁开眼睛IllGx_S6xweu9kJFjt。“你好,”米丽亚姆说^bw&3.5#rLy80UsQ8lo

TUs4#NNo&|d^cuqT.5o)J;-|2dZv(yu_XkCUfyVt-
重点单词   查看全部解释    
mask [mɑ:sk]

想一想再看

n. 面具,面罩,伪装
v. 戴面具,掩饰,遮

 
faint [feint]

想一想再看

n. 昏厥,昏倒
adj. 微弱的,无力的,模

 
eyebrow ['aibrau]

想一想再看

n. 眉毛,[建]窗头线饰

 
pearl [pə:l]

想一想再看

n. 珍珠
v. (用珍珠)装饰,呈珍珠状

 
canary [kə'nɛəri]

想一想再看

n. 金丝雀,加那利舞,加那利白葡萄酒,告密者

联想记忆
frightened ['fraitnd]

想一想再看

adj. 受惊的,受恐吓的

 
delicate ['delikit]

想一想再看

n. 精美的东西
adj. 精美的,微妙的,美

 
absolutely ['æbsəlu:tli]

想一想再看

adv. 绝对地,完全地;独立地

 
relaxed [ri'lækst]

想一想再看

adj. 放松的, 松懈的,随意的 relax的过去式(

 
jewelry ['dʒu:əlri]

想一想再看

n. 珠宝,珠宝类

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。