在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > CRI News > 2020年下半年CRI news > 正文

CRI News Report:美国宣布正式退出《开放天空条约》欧盟将在2021年1月份批准737Max复飞

时间:2020-12-04 14:22:00 来源:可可英语编辑:aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

Chinese president is calling for efforts to advance poverty reduction worldwide.
中国国家主席呼吁努力推进全球减贫。

Xi Jinping made the remarks when attending the second session of the G20 Riyadh Summit via video link from Beijing.
习近平在北京通过视频连线方式出席二十国领导人利雅得峰会时发表了上述讲话。

The president says cooperation should be strengthened to narrow the North-South gap,
习近平主席表示，应加强合作，缩小南北差距，同

while targeted measures must be taken to tackle poverty caused by COVID-19.
时必须采取有针对性的措施，解决新冠疫情造成的贫困问题。

Xi Jinping also calls for a favorable international economic environment.
习近平还呼吁营造良好的国际经济环境。

"We should adhere to building an open world economy, lower tariff and non-tariff barriers,
“要坚持构建开放型世界经济，降低关税和非关税壁垒，

and uphold the special and differential treatment provisions of the World Trade Organization for developing members.
维护世界贸易组织对发展中国家的特殊与差别待遇。

We should advance poverty alleviation and economic growth through trade and help developing countries better integrate into the global market."
我们应通过贸易促进减贫及经济增长，帮助发展中国家更好地融入全球市场。”

He says the debt burden of developing countries should be further alleviated,
他表示，进一步减轻发展中国家债务负担，

while more financial support should be provided to help boost infrastructure and connectivity.
同时提供更多的财政支持，帮助促进基础设施和互联互通。

Top EU officials have welcomed the Group of Twenty leaders' united commitment to addressing major global pandemic and economic challenges.
欧盟高级官员对二十国集团领导人共同应对全球重大流行病和经济挑战表示欢迎。

A declaration adopted at the 15th G20 summit showed
二十国集团领导人第十次峰会通过的一项《宣言》表明，

that the group leaders are committed to shaping a strong, sustainable, balanced and inclusive post-COVID-19 era.
各国领导人致力于打造一个强劲、可持续、平衡和包容的后新冠肺炎时代。

European Commission President Ursula von der Leyen has expressed welcome for the G20 Debt Service Suspension initiative and its extension through June 2021.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩欢迎二十国集团的暂停偿债倡议，并将发展中国家的债务减免延长六个月。

The two-day G20 summit, held under the Saudi presidency, concluded on Sunday.
在（轮值）主席国沙特举办的为期两天的二十国集团峰会于周日闭幕。

Britain is preparing for a different Christmas as the country battles a second wave of COVID-19.
英国在抗击第二波新冠肺炎疫情之际，准备迎接一个不同以往的圣诞节。

Official figures show more than 18,000 new COVID-19 cases on Sunday, raising the total to over 1.5 million.
官方数据显示，周日新增新冠肺炎病例超过1.8万例，总感染人数超过150万人。

British Finance Minister Rishi Sunak says the government is looking at ways to enable families to get together over the festive period.
英国财政部长里希·苏纳克表示，政府将研究如何让家庭能够在节日期间团聚。

"With regards to Christmas, frustrating as it is for all of us, Christmas is not going to be normal this year.
“说到圣诞节，我们所有人都很沮丧，今年的圣诞节将不同以往。

But that said, the prime minister and everyone else, we are looking at ways to see how families can spend some time with each other over the Christmas period."
不过，尽管如此，首相和其他所有人，我们正在研究如何让家庭能够在圣诞节期间共度时光。”

England, Scotland, Wales and Northern Ireland have backed plans to allow different households to meet for a small number of days over Christmas.
英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰都支持允许不同家庭在圣诞节期间小聚片刻和计划。

The British government has called on the public to remain cautions and to avoid traveling whenever possible.
英国政府呼吁公众保持警惕，尽可能避免旅行。

Prime Minister Pedro Sanchez says Spain will begin a coronavirus vaccination programm in January.
西班牙首相佩德罗·桑切斯表示，西班牙将于明年1月开始实施冠状病毒疫苗接种计划。

He says the aim is to cover a substantial part of the population within six months.
他表示，目标是在六个月内覆盖大部分人口。

He says Spain will implement a single national strategy, starting with "priority groups."
他表示，西班牙将实施单一的国家战略，（接种疫苗）从“优先群体”开始。

Spain has western Europe's second highest tally of confirmed coronavirus infections after France,
西班牙是西欧确诊冠状病毒感染人数第二高的国家，仅次于法国，

with 1.5 million cases and more than 46,600 deaths from COVID-19.
确诊病例有150万例，死亡病例超过4.66万例。

The United States says it has officially withdrawn from the Open Skies Treaty.
美国表示已正式退出《开放天空条约》。

National Security Adviser Robert O'Brien announced the withdrawal on Sunday.
美国国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩周日宣布了退出计划。

The Trump administration submitted the notice of withdrawal from the treaty in May.
特朗普政府于今年5月提交了退出该条约的通知。

It allows unarmed aerial surveillance flights over participating countries to collect data on military forces and other activities.
这一条约允许在参与国上空进行非武装空中监视飞行，收集有关军事力量和其他活动的数据。

Europe is set to lift its ban on the Boeing 737 MAX passenger jetliner in January.
欧洲将于明年1月解除对波音737 MAX客机的禁令。

The head of the European Union Aviation Safety Agency says the plane is safe to fly after changes to the design.
欧盟航空安全局负责人表示，在对设计进行修改后，飞机可以安全飞行。

Executive Director Patrick Ky says the decision is based on results from their own checks and flight tests,
执行董事帕特里克·基表示，这一决定根据欧盟自已的检查和飞行测试结果而做出，

which he says tell them that the jet can return to service.
他表示，测试结果显示飞机可以重新投入使用。

The decision comes after U.S. regulators ended a 20-month grounding triggered by two fatal crashes in 2018 and 2019, which killed over 340 people.
此前，美国监管机构结束了因2018年和2018年发生的两起致命坠机事故而引发的长达20个月的停飞，这两起事故共造成超过340人死亡。

扫描二维码可进行跟读训练

下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机

重点讲解：
1. adhere to 遵守，遵循（规定或协议）；
They failed to adhere to our original agreement.
他们未能遵守我们原定的协议。
2. get together 聚会；
The whole family will get together at Spring Festival.
春节期间全家人都会聚在一起。
3. with regards to 关于；至于；
Systems frequently fail to meet user expectations with regards to performance.
就性能而言，系统经常令用户感到失望。
4. withdraw from 退出(活动或组织)；
From the general came the order to withdraw from the theater of war.
将军发出了从战区撤军的命令。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《2020年下半年CRI news》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
plane	[plein]	想一想再看 adj. 平的，与飞机有关的 n. 飞机，水平
military	['militəri]	想一想再看 adj. 军事的 n. 军队	联想记忆 X 单词military 联想记忆： mili米粒，吃米粒长大的人－军人
differential	[.difə'renʃəl]	想一想再看 adj. 差别的，特定的，微分的 n. 两路线的运费差额
commission	[kə'miʃən]	想一想再看 n. 委员会，委托，委任，佣金，犯罪 vt.	联想记忆 X 单词commission 联想记忆： com共同，miss＝mit送－共同送东西到指定处－委托com共同，mission（n 使命，任务）－受了别人的委托，说明你得到了别人的信任，所以这是一种使命。
executive	[ig'zekjutiv]	想一想再看 adj. 行政的，决策的，经营的，[计算机]执行指令
withdraw	[wið'drɔ:]	想一想再看 vt. 撤回，取回，撤退 vi. 退回，撤退，	联想记忆 X 单词withdraw 联想记忆： with回，draw拉－拉回－撤销
confirmed	[kən'fə:md]	想一想再看 adj. 习惯的，积习的，确认过的，证实的动词conf
extension	[iks'tenʃən]	想一想再看 n. 伸展，延长，扩充，电话分机	联想记忆 X 单词extension 联想记忆： ex出+tens伸展+ion→延展，扩张；延期
strategy	['strætidʒi]	想一想再看 n. 战略，策略
flight	[flait]	想一想再看 n. 飞行，航班 n. 奇思妙想，一段楼