朱迪·伍德乐夫：关于美国遭遇大规模网络攻击事件出现了新的令人不安的消息qu7xJlfKP]obHKX。网络安全与基础设施局认定，最近针对联邦、州和地方政府以及关键基础设施和其他私营部门组织的黑客攻击构成了“严重风险”DGh5AyL-GCysc。他们还说，从被攻破的计算机网络中消除恶意计算机代码将是非常复杂和具有挑战性的(CB-)2g5L&。我们再次连线德米特里·阿尔佩洛维奇，他是智库“Silverado Policy Accelerator”的联合创始人，其总部设在华盛顿);DAV!+h,,RwKM+31lf8。德米特里·阿尔佩洛维奇，非常感谢你再次来到我们的节目RJ5GKkLc8H2。我们从网络机构了解到黑客可能使用了不止一条途径进入2C~#w;!uPe。这一点有多重要呢？

德米特里·阿尔佩洛维奇，联合创始人，Silverado Policy Accelerator：...历史上的间谍活动h8;itcpC%(Hry@_L)AN-。微软和其它供应商一样其软件都受到了影响，在该新闻播出之前我们今晚打破了这个局面6UlCS4*ni@FqZXT。除了最初的“SolarWinds”公司，俄罗斯人能够利用它接触到一些受害者信息，但影响是巨大的，因为该软件说白了就是给幕后黑手、即俄罗斯情报机构提供了一张地图以便获取入口，进入政府机构、私营企业等，而使用这款软件的公司太多了4cW]U4qC|]sxEm)K;b3。

朱迪·伍德乐夫：嗯，听起来挺严重的e)-xRzXxdxpgJ38k7。但是，之后Politico网站今天又有报道称他们成功进入了能源部、进入了国家核安全局，该机构负责管理核武器库存W4q6A%sqvqCx|R。听起来很严重，那么到底有多严重呢？

德米特里·阿尔佩洛维奇：嗯，这是一条供应链黑客[5-q!sDfSUYU@。所以，其实俄罗斯能够渗透到这些软件公司，这些公司的软件被全球数以万计的组织使用，其中包括很多敏感的政府机构!gV%H~ls0MXz5bvVymZt。然后他们精心挑选，决定追踪哪个目标进入入口，从这些网络中窃取非常敏感的信息HV8Wu!B6JA&~cRn+。这就是为什么我们看到有那么多的政府机构报告，你可以想象俄罗斯情报机构会对这些报告有多感兴趣，比如国务院、财政部、五角大楼、现在还有能源部等等P3FtBJE*k_a.mXH,%ksM。

朱迪·伍德乐夫：所以，德米特里·阿尔佩罗维奇，这件事触发一些事情的几率有多大，就是说，这件事情非常严重，所以会出发核事故或者其它什么不可思议的大事，过程是怎样的呢？紧急吗？

德米特里·阿尔佩洛维奇：这是一个非常危险的局面，对我们国家的安全非常不利xbck_o]gh%^kpfW(T。但有两点希望，有两点是我觉得有利的0MT0(xQ&h[e#ML=Y。首先，这次网络袭击好像只是一般的间谍攻击，他们似乎对破坏没什么兴趣，因为数据看起来没有被改变，不过后期说不准*4X4lI)F*5iWY!&qB=e。但是，至少就目前而言他们只是像以往那样黑进来然后盗窃了信息，非常非常机密的东西M17Df[6!&%NT*rX0)NP。但是，当然，情况本来会更糟的S*zwPmW7h]=#_3n8_。第二点希望是，在这种特殊情况下他们似乎无法进入机密网络，这些网络是跟互联网断开连接的，所以很难黑进来)YdCy2%caT~Zw。当然，美国政府的大多数机密文件都存储在那里M&^h9Ioqzj0smx。不过，虽说是非机密网络，但它们涵盖的敏感信息的量还是非常多的fZp+_@s+MF5ll#。所以还是会在未来多年对我们国家的国家安全造成非常、非常严重的损害UvEFNM5]+Db4^xAlM。

朱迪·伍德乐夫：还有就是，正如我们报道的那样，已经造成的损害很难消除吗？

德米特里·阿尔佩洛维奇：我们要花几个月的时间才能把俄罗斯人从这些网络里赶出来LG9t)3|v7hQ[。尤其是，如果他们真的是SVR(俄罗斯对外情报机构)，就是2015年渗透进白宫、参谋长联席会议和国务院的人，当时那些组织花了好多个星期的时间才把他们赶出去，因为他们非常善于隐藏自己，秘密行事，保持组织内的立足点，我们可能要花几个月的时间才能把他们从他们能够渗透的所有网络中踢出去rmu*);]![u++grtC-J4。

朱迪·伍德乐夫：德米特里·阿尔佩洛维奇，还是，谢谢SxqUtV!LsSBT-^。

德米特里·阿尔佩洛维奇：非常感谢#@xLT@EM.^|BZGF。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！