手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):二战对美国的影响(上)

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
dkps[UhU%|lW1G|uf

T2C|+TLz^ogoAJ[*3j^

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目,我是史蒂夫·恩伯nSQWVN61)k)=。美国在1941年12月加入二战,而欧洲自1939年就一直处于战争状态UF(Ocn;OrthTLXCuw。但直到日军袭击夏威夷珍珠港的美国海军基地,美国才参战S6uu~;A!&VQ!wrnl|。这是一次突袭,但是美方军事和政治领导人认为,美国迟早会被卷入战争I+5[mlJ(.3iwZ]。他们开始为战争做准备0mi8W.-yQW%,.6-。富兰克林·罗斯福总统在第一次世界大战期间,曾在伍德罗·威尔逊总统领导下担任海军副部长O(EEb~4.~6ic^0。他记得美军没有为那场战争做好准备-v&28&|FDSqBSwv9。罗斯福现任总统,他希望确保美国在必须战斗时做好准备kMEvtHu0NN。1941年一整年,罗斯福敦促美国工业生产更多的武器和其他军事物资yW]t9YvfKrV4.。他建立了新的政府机构与工业界合作,以增加武器生产FRy[Zyas_G

K,3eN5z_I2Xi4gf

一些商界领袖抵制罗斯福的努力,他们认为,在美国仍处于和平状态时,没必要生产更多的武器A]^4E9Ch1^pYgFpHh。但其他许多人进行了合作Hj(eSY-7)m.w,。当日本攻击珍珠港时,美国正在生产数以百万计的枪支和其他武器n%E@+|.+@oR,#|。不过,这还不足以应战1p4jdi]_c,@y,ex。日军进攻后,罗斯福增加了对美国工业的要求Ci+kb[j5SHWQrT。他要求生产6万架战机、4.5万辆坦克和2万门高射炮,并希望在一年内建造完成r.gLdyD6LC(。珍珠港突袭一个月后,罗斯福组织了一个特别委员会来指挥军事生产A4x)FP#~!T。他创建了另一个组织,帮助公司寻找从事国防工作的员工^rII,)hbhg。他还组建一个新的办公室,让美国最好的科学家和工程师一起设计新型武器@t~mzrYorfrZ6。这些新的政府组织面临着几个问题u(ObHO;(cF&3X,j-p2o。有时,工厂生产的一种产品太多,而另一种产品却不够nXx33ZhtEm。有时工具坏了,还有一些企业主拒绝接受政府的命令(b^1Sz;HMDuO

)!wU6N.Fc[teafWVdY)!

但是武器生产出来了,美军很快就有了所需的枪支和物资s*bS)zYddbff。联邦政府不得不迅速扩充自己的人力以满足战争的需要xJuT!j%MjD3h1OVvj_X。联邦开支从1940年的60亿美元增加到1944年的890亿美元,这是五年内开销的15倍5v|E0aRlp*。罗斯福不得不采取强有力的措施为所有开支筹集资金,他限制工资,把超过20万美元的部分所得税提高到94%,并要求美国人民把钱借给联邦政府,人们还要购买将近1000亿美元的战时公债XxHwe~h!1V#。公共开支的大幅度增加加大了高通胀的威胁Wy-8S*%Z]gVw。罗斯福创建了一个有权控制物价的特别办公室^5Mb]Y(pmlD4D。许多美国人同意控制物价的想法,但每家企业都希望别人的价格,而不是自己的价格受到控制5e5m]Dh,b5#[

oTrqxKuN~rDHYeMre8

联邦官员不得不努力控制物价和供应,他们限制人们可以购买的肉类、燃料和其他商品的数量1Msqyx_JoRyO+U9|ds1s。总体而言,价格控制计划是有效的nj[Fi2J3]G3E)s。它的成功使美国经济保持强劲,以支持在欧洲和亚洲作战的军队mlCL_[f&Ln@YQ#858r-。这些强有力的经济措施奏效的一个原因是,大多数美国人民全力支持战争K|cM(SOsI|k%hXwa。你可以看看当时人们的照片,从他们的脸上看的出他们的强烈感受L|f)Z-GI2KQtFi+B。在北卡罗来纳州的一张照片中,一群人站在旧橡胶轮胎前Fq40SL7+woR@yl。他们正计划把轮胎交给军队修理,然后用于军用车辆uAkau~Twrp~&IT。另一张照片是一名女性正在医院就诊,她给一位士兵唱歌,使他振作起来_fO|pnIvh-T(X。还有一张照片上是一位小食品店店主,他在肉和罐头食品上贴上标牌,告诉人们可以购买的数量08CKrN-9mrz。你还可以通过一些二战期间流行歌曲的名字,来了解当时人们的感受9l0!K3;e.mCHRTCr。除了《铆钉女工萝西》,还有像《感谢上帝给我送来弹药》这样的歌曲,其中最充满希望的是由英国人维拉·林恩录制的这首歌曲fzQm_gOFbW!DbsL

5BSeQv)#0YL_4lk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Ct,FqcENP3loEMS%YmL7~9%-Vc9#9BtehB.ccbl=@yg9~7
重点单词   查看全部解释    
addition [ə'diʃən]

想一想再看

n. 增加,附加物,加法

联想记忆
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
inflation [in'fleiʃən]

想一想再看

n. 膨胀,通货膨胀

联想记忆
refuse [ri'fju:z]

想一想再看

v. 拒绝
n. 垃圾,废物

联想记忆
expand [iks'pænd]

想一想再看

v. 增加,详述,扩展,使 ... 膨胀,
v

联想记忆
compromise ['kɔmprəmaiz]

想一想再看

n. 妥协,折衷,折衷案
vt. 妥协处理,危

联想记忆
rubber ['rʌbə]

想一想再看

n. 橡胶,橡皮,橡胶制品
adj. 橡胶的

联想记忆
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱

 
organized ['ɔ:gənaiz]

想一想再看

v. 组织

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。