手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > NPR News > 2021年上半年NPR News > 正文

民调显示80%日本民众希望东京奥运取消或推迟

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
Zyt,a^eAyH2,9

vAsY*T_S^4!u)GN[821

参考译文:
日本的公众舆论开始反对举办东京奥运会m|z+uYU^[Z*N-0F。奥运会已去年夏天被推迟I_#M&[pYJ9_Il。现在距离改期后的举办日期还有155天时间,但日本有一半以上的人口处于紧急状态,此举旨在阻止新冠肺炎病例激增,而且日本的疫苗接种工作尚未开始3H@CBchc,8_^U&-g0D9。但据NPR新闻的安东尼·库恩报道,奥运会组织者坚称奥运会不会取消7=@wTrEM[~y+ogv~tM_
安东尼·库恩连线:以全球情况来看,日本的病例数并不高,紧急状态也不严苛U%dvQ8LZLURRP。居民只是被礼貌地要求避免不必要的出行4p!I_SpqMNH;u[。但专家提醒,如果不能平缓曲线,为期一个月的紧急状态可能需要延长,有些医院的床位已经用尽mil8vQXDiD5_bWIL。在东京郊外经营诊所的Jin Kuramochi医生指责日本政府将政治和经济置于人民健康之上*toZ3N7OhNMLEd*Xy=
JIN KURAMOCHI:(通过翻译)他们只是推进奥运会,却没有真正了解我们的医疗保健系统所处的危急状况6TLncQgosY[。他们没有战胜病毒,也没有为奥运会做好准备Mkwsn1z]h4E
库恩:日本最早下个月才会开始接种疫苗HRQk7Ltbk=zxLPW-uM。目前尚不清楚哪些人群将被要求或能够接种疫苗,也不清楚是否全民接种,奥运会参赛选手是否会接种|*zpazY3Q!。与此同时,推迟奥运会使举办奥运会的费用猛增了22%,达到约155亿美元,据估计,这是有史以来最贵的一届奥运会zoe6JlQ_x]*&ozC。经济记者Isoyaki Isoyama表示,政府不仅希望收回他们在公路和体育场馆上投入的部分资金,还希望提振整体经济t&Nw#A^9Kl
TOMOYUKI ISOYAMA:(通过翻译)政府正在努力使旅游业成为国家的经济支柱M_O0r+owDJ4v|-j#jTl。奥运会本应是其背后的推动力,但现在来看这已经不可能实现49*z]nl1(H*B
库恩:日本国家电视台NHK最近进行的一项民意调查发现,大约80%的日本人认为奥运会应该取消或推迟BK~v(c(yfkuaEd。作家Ryu Honma是本届奥运会最具发言权的评论家之一dzNgHAQzX_ALz。他将目前的情况与1944年二战期间印度东北部的英帕尔战役进行了比较3(ZNOaC!.[;jk。这场战役因军事指挥官的鲁莽而在日本臭名昭著XyA[(48wEX
RYU HONMA:(通过翻译)所有人都知道这场战役不会成功,但指挥官仍然继续推进hPm#5J&+pAHA_pz@mT4。最终导致超过5万名士兵死亡,但指挥官没有承担任何责任wC%nq(uXs9JKX。这次行动在日本非常有名u@vgVUQjbJIKr%jveQ*。东京奥运会就是这种情况+e*n]fwA~0ma_RrNs,&D
库恩:Honma预测,日本将不得不在3月25日之前取消奥运会,那一天是奥运火炬传递的开始日期v5)fokt=8s(mfce
HONMA:(通过翻译)官员会继续坚称奥运会将举行,但他们会秘密作出决定,然后突然宣布取消奥运会IPbS]mKJNd]L1v
库恩:最近,官方表面上的信心开始出现裂痕vA,LZj=UrnJ。东京奥运会组委会主席森喜朗在最近的一次讲话中承认,他不能公开表达对奥运会命运的任何怀疑DV!)kw2_nnD*[QYC
(录音档案)
森喜朗:(通过翻译)如果我现在开始感到有点不确定,那会影响一切aL4LKOq#K2a(KYrmF。我们一定要向前推进,因为这是我们唯一的选择G]izfG_3xJ!)
库恩:日本首相菅义伟认为,举办东京奥运会将传递出人类战胜冠状病毒的信息_BkE3)%^z&|n。如果这场胜利来得不够快的话,那这一信息可能要留给明年冬奥会的东道主去传递UPTf&f86OnLHq,。这个东道主是中国北京9(n2qHFswq
NPR新闻,安东尼·库恩首尔报道^ca0J^Yi2Lx

5x|Nbdk;id^OOesB*k

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

So]4dyQ5FS5

WBfqMsKKLXvf

Q3xiJXgQ&6+JH#x@+68^0lj~uo7-&[rP%xWPG;)nnP

重点单词   查看全部解释    
reform [ri'fɔ:m]

想一想再看

v. 改革,改造,革新
n. 改革,改良

联想记忆
conflict ['kɔnflikt]

想一想再看

n. 冲突,矛盾,斗争,战斗
vi. 冲突,争

联想记忆
interpreter [in'tə:pritə]

想一想再看

n. 译员,口译者,解释程序

 
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、气、电)流,趋势
adj. 流通的

联想记忆
announce [ə'nauns]

想一想再看

vt. 宣布,宣告,声称,预示
vi. 作播音

联想记忆
facade [fə'sɑ:d]

想一想再看

n. 建筑物的正面,外表(犹指虚伪的)

联想记忆
critical ['kritikəl]

想一想再看

adj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的
a

 
infamous ['infəməs]

想一想再看

adj. 无耻的,臭名昭著的

联想记忆
election [i'lekʃən]

想一想再看

n. 选举

联想记忆
surge [sə:dʒ]

想一想再看

n. 汹涌,澎湃
v. 汹涌,涌起,暴涨

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。