评论
打印
参考译文：
美国回来了。这是拜登总统今天在慕尼黑安全会议上通过视频连线发表讲话时所说。德国总理安格拉·默克尔和法国总统埃马纽埃尔·马克龙也发表了讲话。NPR新闻的罗布·施密茨在柏林观看了这场会议。欢迎你，罗布。
罗布·施密茨连线：你好，奥迪。
科尼什：拜登总统今天强调，他将重申美国对跨大西洋关系的承诺。他讲话中还涉及哪些内容？
施密茨：他有很多话要说。首先，他真正明白了欧洲是美国走向世界的基石，而跨大西洋联盟比以往任何时候都更为重要。他指出，西方面临一系列新的挑战。他提到了中国以及俄罗斯的“战略威胁”，当然还有冠状病毒疫情。
他还表示，美国和欧洲需要共同努力，向世界表明民主将占上风。下面来听一下他的讲话。
（录音档案）
乔·拜登总统：民主不是偶然发生的。我们必须保卫民主，为民主而战，强化民主，更新民主。我们必须证明我们的模型不是历史遗留物。这是振兴我们未来希望的最好方法。
科尼什：德国和法国有何反应？
施密茨：默克尔和马克龙直切正题。这两个国家的反应是列出过去四年来积累起来的需要做的事情，比如发展中国家疫苗接种的多边方法，重振伊朗核协议，巴黎气候协议，阿富汗事务等，所有你能想到的问题。从欧洲的角度来看，这些都是特朗普政府时期受到忽视的问题，也是在过去四年中不断恶化的问题。
会议结束后，我采访了德国马歇尔基金会的苏达·大卫·威尔普，她告诉我，很明显，拜登重申跨大西洋联盟一事令默克尔和马克龙都相当激动。
苏达·大卫·威尔普：我应该说，欧洲需要强大的美国和强大的拜登，因为默克尔现在是“跛脚鸭”总理。她将更关注本国事务，因为她希望保护自已的遗产，而德国在应对新冠疫情第二阶段方面做得不好，因此最近她的政治遗产受到了些许冲击。而马克龙将忙于2022年的选举。
施密茨：但是，奥迪，法国总统马克龙确实说过，欧盟今后需要更多地参与自身安全。
科尼什：过去几年，这种言论一直不绝于耳。这也是前总统特朗普抱怨的问题，即欧盟需要在自己的国防上花费更多。他们真的这么做了吗？
施密茨：没错。正如你所提到的，前总统特朗普多年来一直在催促他们。而在今天的讲话中，默克尔和马克龙都指出，他们在国防上的支出比以往任何时候都要多。马克龙甚至说，欧洲未来应该增加支出，原因是美国显然比以往任何时候都更关注中国和印太地区。这意味着欧洲需要加强自己的防御，以更好地管理自己邻国的威胁。
科尼什：以上是NPR新闻的罗布·施密茨从柏林带来的报道。罗布，谢谢你。
施密茨：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
