评论
打印
朱迪·伍德拉夫：现在：看看传统以及在美国的大熔炉中，一个名字可以怎样与家庭传统相关联。这条视频拍摄于佐治亚州枪击案之前，作家陈德平与大家分享了她的观点，即人们需要接受本名，而不是回避它们。
《人口大国》作者陈德平：小时候，我就被起了个男孩的名字。我们家有三个女儿，但我父母想纪念我的祖父。我是他们最小的孩子，所以我起了他的名字。多年来，我的名字“德平”让我觉得自己非常显眼。在加利福尼亚长大的我讨厌自我介绍，因为很少有人能说出我的名字。他们会说“泰平”，还有人会说“图平”。我的脸颊会发烫，我会感到僵硬的不适感，就像一个在人群中移动的聚光灯突然照在我身上。在中文里，这个名字听起来温柔亲切，轻快悦耳。“德”意味着美德，“平”意味着和平。但是在英文里，这些字母在我看来很笨拙，而且是失衡的。在餐馆和咖啡店，我渐渐习惯了用假名。这比听到别人叫错我的名字要好得多。但我的父母为这个名字感到骄傲，为它所代表的一切感到骄傲。他们是美国人，但他们没有抛弃他们的传统。我们家族的名字传统可以追溯到几百年前的宋朝，每一代人的名字都从某首诗中取一个字，我们这代人是“德”。为什么他们会选择这个名字，而放弃“杰西卡”或“莫莉”，一个对他们来说毫无意义的名字？我现在明白了。我们给自己起名，是为了纪念把我们带到这里的先辈：一位敬爱的祖母，什么三世。我们就这样把自己固定住，我们承认我们的根基。历史是宝贵的，除非你选择接受它，否则它不会存活下来。这么多年来，我的名字就像一面旗帜，竖立在任何形式或名牌上。但没关系，这个名字让我开始认真思考自己的身份。通过这种方式，它帮助我塑造了我自己，即使是在不舒服的时候。我最近有了个儿子，我们也给他起了个中文名字，他的名字意味着快乐。我没有想到要用别的方法做这件事。你在这里，我们在这里，说出这话是很有力量的。如果很绕口怎么办？我们来自这里，这就是我们的名字。
朱迪·伍德拉夫：这是一个很重要的信息，我们所有人都应该听听。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
