评论
打印
参考译文：
就在两周前，拜登总统还明确表示，他并不急于将棘手的枪支辩论提到议事日程的首位，即使此前发生了两起大规模枪击事件。但今天，总统宣布了一系列行动，目标是遏制过去一年美国枪支暴力的严重上升。NPR新闻政治记者乔安娜·萨默斯一直在关注这件事，现在她将和我们连线。你好，乔安娜。
乔安娜·萨默斯连线：你好。
张：请介绍一下总统的计划。
萨默斯：好，总统宣布了一系列举措，包括限制“幽灵枪”。这些枪支没有序列号，通常成套出售，由持有者在家自行组装。另一项司法部拟议法规将试图规范可放置在手枪上的装置，以将装有这类装置的手枪归入短管步枪范畴。总统宣布增加社区暴力干预项目的投资，这是倡导者一直在推动政府实施的举措。总统还宣布，他计划提名大卫·奇普曼担任美国酒精、烟草、枪支和爆炸物管理局局长，该部门的常任局长职务自2015年起就一直处于空缺状态。
张：好。美国政府今天提出了哪些论点来证明这些行动的合理性？
萨默斯：艾尔莎，这是有关紧迫性的争论。我们听到拜登总统谈及，在不到一周的时间里，亚特兰大地区和科罗拉多州博尔德相继发生两起引人注目的大规模枪击事件。之后他谈到了这两起事件之间发生的事情。
（录音档案）
乔·拜登总统：大家可能没有听说，但在这两起相隔不到一周的事件之间，又发生了850多起枪击事件，这850多起枪击案夺走了250多人的生命，还有500人受伤。枪击案是一种流行病，看在上帝的份上，这必须停止。
萨默斯：听总统谈论这件事时，令我印象深刻的是，他所提出的论点涉及如此多的方面。他谈到了枪支暴力对经济的影响。同时，他明确表示，除了这些大规模枪击事件之外，日常枪支暴力的流行相当致命，而且不成比例地影响黑人和拉美裔。
张：总统也一直在呼吁国会采取行动，对吧？但这个问题僵持了很长时间，而且目前两党在参议院势均力敌，那白宫现在会大力推动立法吗？
萨默斯：总统和政府高级官员提及这种政治形势时都相当直接。我们甚至听到总统一再表示，这些行动没有违反宪法第二修正案，而这是全美步枪协会中的共和党人一直在提的论点。总统似乎也承认，多年来他们一直在努力让国会采取任何措施来改变美国的枪支法。今天早些时候，我采访了白宫国内政策委员会主席苏珊·赖斯。
苏珊·赖斯：我的看法是，我认为这也是拜登总统的想法，因为美国人民厌倦了我们学校、社区和街道上每天发生的暴力事件，厌倦了每天有100多名美国人死亡，每天有300人被枪杀的事实，因此这是让合理政策和法律获得两党通过的真正机会。总统致力于努力实现这一目标。
萨默斯：拜登和赖斯今天都强调，还有更多工作要做。
张：在今天之前，枪支管制组织批评拜登总统没有像竞选时承诺的那样将枪支立法作为首要任务。这些组织现在对这些行政行动作何表态？
萨默斯：他们很高兴拜登兑现了这个竞选承诺，但对许多人来说，这只是迈出了第一步。暴力干预健康联盟的法蒂玛·洛伦·德雷尔今天出席了白宫的活动。
法蒂玛·洛伦·德雷尔：我知道有一些令人难以置信的拥护者会继续战斗——他们应该这样做。而我们应该庆祝这一天。我们也应该继续战斗。总有工作要做。只要枪支暴力还在我们的城市肆虐，我们就有工作要做。
萨默斯：其他人认为，在国会不采取行动的情况下，拜登可以自行采取更多措施。
张：以上是NPR新闻的乔安娜·萨默斯带来的报道。谢谢你，乔安娜。
萨默斯：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
