评论
打印
参考译文：
昨晚，抗议者在北爱尔兰首府贝尔法斯特再次与警方发生冲突。这种情况已经持续数天之久。暴力事件发生的部分原因是对英国脱欧造成的新贸易边界做出回应。我们看到了抗议者投掷燃烧弹、警察发射高压水枪的画面，这一切都在生动地提醒人们北爱尔兰的政治暴力历史。NPR新闻的弗兰克·朗菲特现在在西贝尔法斯特。弗兰克，谢谢你你和我们连线。请描述一下你在哪里，看到了什么。
弗兰克·朗菲特连线：好。我所在的地方昨晚发生了很多暴力事件。我现在在其中一处和平墙。它们是金属屏障和混凝土屏障，在上世纪70年代和80年代的动乱时期建造，用来隔开天主教和新教社区。昨晚，有警察试图用高压水枪阻挡特别支持爱尔兰的民族主义者。我能看到其中一堵墙上全是一辆面包车上的烧痕，那辆面包车在前几晚撞上那面墙，并被点燃。你说得非常正确。这里现在发生的事情是我们许多年没有在贝尔法斯特看到过的场景，看起来几乎是过去情景的重现。
马丁：请你详细说明一下，解释……。
朗菲特：好。
马丁：……为何英国脱欧导致了这一切？
朗菲特：好。导致新一轮暴力的原因相当复杂。但我认为，英国脱欧所起的作用值得注意。由于英国脱欧意味着离开欧盟，因此英国不得不建立一个新的内部关税边界，将北爱尔兰和英国的其他地区分开，当然，北爱尔兰是英国的一部分。我知道这听起来有点技术性。但从某种身份的角度来看，北爱尔兰有很多人对王室非常忠诚，对英国也非常忠诚，这些人感觉自己被切断了联系。他们中的一些人在动乱时期曾与爱尔兰共和军对抗，为的是留在英国。他们还担心未来某个时候会举行公投，这可能导致北爱尔兰和其南边的爱尔兰共和国统一，而这是他们反对的事情。今天早上，我采访了莎拉·克雷顿。她是这里的政治分析家。她描述了许多忠诚者——即真正想继续留在英国的人——的感受。
莎拉·克雷顿：人们总是害怕被背叛、被留下或抛弃。就是不确定性，还有愤怒，这对许多人来说是恐惧和担忧。
马丁：这值得注意。弗兰克，在看了记录目前所发生事情的图像之后，我们发现这些暴徒中有些人非常年轻，至少他们看起来很年轻。这说明了什么？
朗菲特：我认为很多人都对他们看到的情况感到沮丧。当然，我昨晚在外面时，确实觉得很像上世纪70年代新闻素材的重现。当然，1998年签署的《耶稣受难日协定》本应该结束这一切，但显然该协定并没能真正做到。而令人们真正感到不安的是，新一代人似乎加入了进来……
马丁：好。
朗菲特：而这一切本应该停止。娜奥米·朗是中间派政党联盟党的领袖。这是一个中间派政党。她昨天在北爱尔兰议会发表了讲话。以下是她所说。
（录音档案）
娜奥米·朗：我看到那些年纪大到可以做父母并明白事理的成年人站在一旁，一边欢呼，一边鼓励年轻人在自己的社区里制造破坏。这简直就是虐待儿童。
马丁：弗兰克，有没有迹象表明暴力事件会减少？
朗菲特：没有。我们预计今晚会有更多暴力事件发生。今晚我会继续外出报道我们在西贝尔法斯特大街上看到的情况。
马丁：好。我们会和你保持联系。以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从西贝尔法斯特带来的报道。谢谢你。
朗菲特：很高兴和你联系，蕾切尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
