评论
打印
参考译文：
拜登总统今天表示，美国最长的战争即将结束。他表示，美国作战部队将在今年9月11日前撤离阿富汗。
（录音档案）
乔·拜登总统：“我们去阿富汗是因为20年前发生的一场可怕袭击。这无法解释为何我们要在2021年留在那里。我们必须专注于面前的挑战。而不是重返与塔利班的战争。
凯利：下面我们来连线NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森，请她详细介绍这个决定及其意义。
你好，玛拉。
玛拉·利亚森连线：你好。
凯利：总统为何做出这个决定，为什么是现在？
利亚森：拜登总统认为，美国完成了在阿富汗的任务。他表示，20年来，我们阻止了“基地”组织更大规模的袭击。我们最终击毙了本拉登。顺便说一句，拜登指出，他确实有和布什总统通话，布什是掌管过驻阿美军的四任总统中的首位。拜登表示，恐怖分子的威胁已经发生改变。威胁已转移到世界其他地方。另外，我们还面对着其他威胁。
拜登总统和唐纳德·特朗普在这一点上难得一见地达成了一致，因此意义重大，后者与塔利班签署了一项协议，规定在5月1日前从阿富汗撤军。拜登认为这有个时间有些过早，但他将在5月1日开始撤军。他还面临着过去四任总统所面临的问题，即是否应该等待“有条件”的撤军？拜登认为有条件撤军形同“永远留在阿富汗”。以下是他所说。
（录音档案）
拜登：我们不能再继续这样的循环，延长或扩大我们在阿富汗的军事存在，我们希望为撤军创造理想条件，并期待出现不同结果。
凯利：玛拉，他说的是军事考量。
利亚森：对。
凯利：那拜登的政治考量呢？
利亚森：我认为短期内，政治形势相当不错。20年后的今天，公众已经厌倦了这场战争。但我认为，从长期来看，可能会产生巨大的政治风险。共和党批评人士提到这一问题。其中有些人也反对特朗普在5月1日前撤军的计划。如果塔利班在等着我们撤离呢？如果“基地”组织和ISIS卷土重来怎么办？如果喀布尔沦陷怎么办？如果阿富汗女性再次受到压迫怎么办？另外，美国能否通过在该地区而不是在阿富汗驻军来遏制这种局面？
我们以前看到过这种情况。记住，我们在2011年从伊拉克撤军。之后，ISIS出现。我们不得不再次向伊拉克派兵。但这是拜登作为总司令的第一个重大决定。这也是他一直坚信的。上次美国增兵阿富汗时他就表示反对，他愿意冒这个险。
凯利：谢谢你，玛拉。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
