评论
打印
参考译文：
现在来关注其他新闻，乍得总统伊德里斯·代比去世。他统治了这个国家30多年。他享年68岁。据军方发言人表示，他在前线与反叛力量作战时身亡。代比留下了复杂的遗产，我们的下一位来宾表示，他的其中一个遗产是，以牺牲国家人权为代价，优先打击宗教极端分子。美国大西洋理事会的高级研究员卡梅伦·哈德森将和我们一起讨论这个问题。
你好。
卡梅伦·哈德森：你好。
凯利：我们先来谈谈代比之死，到底发生了什么？我们了解到哪些信息？他去战场干什么？
哈德森：这与代比总统此前去前线的做法没有什么不同。他曾多次这样做。他在整个地区都被视为战场指挥官。代比总统经常前往前线。他曾多次上线。对上世纪八九十年代的人来说，他是非常出名的人物，他经常去前线集结他的军队。他的部队在上周遭到叛军入侵的打击，他上前线是为了在叛军进入首都之前，动员部队奋战到最后。
凯利：我刚提到他留下了复杂的遗产。我知道美国、法国等西方国家都将他视为打击博科圣地、IS等激进极端主义组织的盟友。他的身亡对非洲这一地区的安全将产生体积影响？
卡梅伦·哈德森，我希望你还在线上。你的线路有点小故障。我能请你从头回答一下吗，哈德森先生？抱歉。我们的通话线路有点问题。你能否重新回答一下，这对该地区有何安全影？
哈德森：这会产生重大影响，因为他处于多个不同冲突的交叉口。乍得西部是不稳定的达尔富尔；东部是不稳定的萨赫勒地区；南部面临博科圣地的威胁，北部是利比亚，过去十年大部分时间里，利比亚一直是一个失败的国家。代比是所有这些冲突中具影响力的人物，他一直努力实现稳定，与国际社会合作，将乍得部队部署到这些冲突中，并制止该地区不断加剧的不稳定浪潮。因此，他的离去在所有战斗剧场都会被感知到。
凯利：他37岁的儿子将接管领导这个国家的工作。没错吧？我们对有何了解？
哈德森：我们也解的并不多。他是一所法国军校的辍学生。他今年37岁，一直在父亲身边担任总统守卫。但他肯定没有他父亲那样的实战经验。而且，目前尚不清楚这个国家是否允许自己被另一个代比家族的成员统治。我认为，现在有很多公开的问题，比如他能否在父亲去世后维持军队的忠诚，以及他能否维持因其父亲30年专制统治而感到不满和被剥夺权利的公民的忠诚。
凯利：我们只剩下几秒钟时间。请简短回答一下，就观察乍得下一步的走向而言，你关注的重点是什么？
哈德森：我认为是国际社会的作用，以及是否会看到法国和美国为支持和创造虚假的稳定感而介入。
凯利：以上是美国大西洋理事会的高级研究员卡梅伦·哈德森带来的介绍。
感谢你分享您的专业知识。
哈德森：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
