手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国接收难民年度上限增至6.25万人

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
P_-Xq7+7~VR_iz|S)_

ULp_O!D2;pTmU9tbTvMi

yd6ljO7PT1p

pi)7W[52JqWS

(s6AKi)Ynb;_hMMh_

HbWO*NS)c,M^SBdX]X|

Ck+zca3Ys-L[7oE-]c

5bw)%*4IZ!EGjYzS]K

Q+Pi#WGnQyAzCM&rw

v-ycz=vev57|ZW)v=

8C;X[xds1.UwT6r9i

4N=yS2vxYk#T+]b]O3

@up@5VCa4Ks%N

~3O!x3GS&gMXsDsu@aY8

##v-&=nRJjxL(f.]VRX_

AkX#OF+tN*dw

8jev[XPopDEp

f|09gKs+t|znq3

美国接收难民年度上限增至6.25万人

DytLSI|JlL*

美国总统拜登今年正式将美国接收难民的上限增至6.25万人fW[-%wMqXCu。这次行动是前总统唐纳德·特朗普设定创纪录的最低限度,在拜登推迟受到批评之后数周而提出的CXD&*nqUB.7cS@rKf^Uv

6r[BH*KP5a;,E-x!

自2月12日以来,难民安置机构一直在等待拜登增加获准入境美国的难民人数Lps,]SWu4T&!dSP。同日,他向国会发送了一项总统提案,称他正计划这么做,p+,w6Qfwgui]~

A_Y)mpH%l77*

但是总统提案直到周一才签署D60B;@dr^*dN2&iC^H。拜登表示,在签署提案之前,他需要改变特朗普实施的将大多数难民拒之门外的狭隘政策#-AA0*RE7Jk&3p

R_lIt#v-zz6wxJr^rMlk

对规定作出改变后,拜登保留了特朗普提出的每年接纳1.5万名难民的上限EmXROJF@cGOu,A_tj*%U。他解释说,这一限制“出于人道主义考虑是合理的”,“符合国家利益”SsAZ]UL-1Hyml7[^LS;8

aGQSq]YwZS5R-

此举招致了强烈的批评s6Xlz;9kS5+1F。参议院民主党二号人物、来自伊利诺伊州的迪克·德宾(Dick Durbin)称这一上限是“不可接受的”]fk&f@kC4qt(]3&,p。几小时后,白宫改变了决定54AE1IYTNST9。它承诺在5月15日前提高上限LoKxEsS|w,ql[。不过仍然补充称,无法实现总统先前承诺的6.25万人上限8)Rm-VXyWldv)。不过,拜登最终表示,他收到了更多信息,所以又恢复了(6.25万人的)上限5,bQnW4!6VYCU5XLx%B

2X;=cx1J^K]Q]D_b

在签署提案之前,拜登称:“对于世界各地遭受无尽苦难的难民而言,今天采取这一行动对于消除他们心中积压已久的疑虑来说很重要8v~%%C7;*|。”

4SAV,sAv89AZ43~~1W

他说,特朗普提出的上限并不符合“美国作为一个欢迎和支持难民的国家的价值观”_=-IiRL1XnZf,#+KhY

yXCjnt[f*#rR&.9I,B,u

他还指出,美国无法在9月份财政年度结束时达到这一目标,这是一个“可悲的事实”m^x3PiEWfs。这是因为新冠肺炎大流行以及该国安置难民的能力受到限制,kN+@&Lu&oSLERvxh。他将这些限制归咎于特朗普政府的政策bj);R]N)wp5Z,4.M

8%oa*6]*!%lFnF#Q

白宫表示,由于来自萨尔瓦多、危地马拉和洪都拉斯的年轻移民继续大量抵达边境,由于边境的问题,目前还无法采取行动@yJdl*&&sDi~U^]-U(LM。包括德宾在内支持增加难民接收人数的人士指责拜登“玩弄政治”A,!FYZJXrGG~6U2

,Efpc3plKnWJSl

到2022年,难民人数预计将增加到12.5万人G(l.72U]+OM@fekPd2b]。自2020年10月1日以来,只有大约2000名难民在美国得到重新安置UP0gc)m&[fsYBs^D3W

CJ@pPTdwEz_!=VyrT

难民安置机构赞扬了拜登的行动Qpf&DzCRBNIine

G.6Ipq0M3TkoqX*94C@h

克里希·奥玛拉·维格纳拉贾(Krish O'Mara Vignarajah)是路德教移民和难民服务机构的负责人,该机构是美国九个移民安置机构之一Eqg~c8|F&y*R_。她指出,她的组织和“世界各地寻求美国保护的家庭”都感到高兴upHTFtd-&%wztOWH|g(

nR@5MDC+dvAdB.C@06^

她还说,美国正在重塑在世界范围内的“人道主义领导地位”;1k-G8suYkk

q094;h8A1opn=9sHL%

拜登还结束了特朗普对索马里、叙利亚和也门移民的限制K!!6b=.;~vw

Zg__S]vA1Al#~u]

大约有3.5万名难民获准进入美国,还有10万名难民仍在等待安置10R|qFaoGvi

r0]!ag8ybf~T!LbH!5

苏珊·尚德为您播报CKxg^Rovz7

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

L3AI@&=]*6J%w5A=^[|lbZ3GR&*!Z)~]O@xmPl5u]|p
重点单词   查看全部解释    
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提议,建议

联想记忆
pandemic [pæn'demik]

想一想再看

adj. 全国流行的 n. (全国或全世界范围流行的)疾

联想记忆
additional [ə'diʃənl]

想一想再看

adj. 附加的,另外的

 
stringent ['strindʒənt]

想一想再看

adj. 严格的,(银根)紧缩的,变紧的

联想记忆
permitted

想一想再看

adj. 被允许的 v. 允许(permit的过去分词)

 
disclosure [dis'kləuʒə]

想一想再看

n. 揭发,败露

 
border ['bɔ:də]

想一想再看

n. 边界,边境,边缘
vt. 与 ... 接

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
delay [di'lei]

想一想再看

v. 耽搁,推迟,延误
n. 耽搁,推迟,延期

 
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。