评论
打印
参考译文：
一场前所未有的审判今天在意大利开庭，准确地说是在梵蒂冈。被告之一是一名红衣主教。他和其他9人被控滥用超过4亿美元的教会资金。NPR新闻的西尔维亚·波焦利正在罗马关注相关情况，现在她将和我们连线。
你好，西尔维亚。
西尔维亚·波焦利连线：你好。
张：请详细介绍一下这起案件。这非常不同寻常。
波焦利：没错，而且相当复杂。这涉及到伦敦一桩失败的房地产交易，该交易致梵蒂冈最终损失数千万美元。交易中涉及一处将被改造成豪华公寓的仓库。这笔资金大部分来自教皇通常为穷人设立的慈善基金，称为“奉献金”。被告包括意大利金融家、前梵蒂冈财政官员。
主要被告是红衣主教安杰洛·贝丘。他曾是梵蒂冈三号人物。他被控犯有贪污、滥用职权、洗钱和欺诈等罪行。他否认了所有的不当行为。今天出庭的只有他和他的前秘书，后者也是被告。身穿黑色牧师服的贝丘对记者表示，教皇希望我接受审判。我很听话。所以我出席了庭审。但其他被告均在缺席情况下行使了辩护权。
张：这值得注意。请介绍一下今天庭审的情况。
波焦利：这场听证会耗时很长，差不多持续了八个多小时。代表10名被告的27名律师提出了大量反对意见。一些律师声称梵蒂冈法院对某些罪行没有管辖权，还律师提出申诉，称他们没有看到所有的证据，或者根本没有得到足够的时间进行研究。反对意见约有2.8万页。
令我震惊的是辩方和梵蒂冈检察官之间的一种法律沟通错误。辩护律师引用了与梵蒂冈法律体系无关的意大利法律先例。例如，一位律师声称，教皇弗朗西斯最近做出的决定使这一审判成为可能，比如取消红衣主教的豁免权，这样该主教就能接受审判，而这一决定的根据是你可能会在独裁政权中看到的所谓的“特别法庭”。检察官回应称，嘿；梵蒂冈是独立的国家。拥有不同的法律体系，教皇本人就是立法者。因此，审判延期到10月5日。这可能会持续很长一段时间——我肯定会持续很多个月。
张：好几个月。西尔维亚，多年来一直存在涉及天主教会渎职的指控。你认为这次审判是否是信号，表明他们终于开始认真打击这种渎职行为了？
波焦利：梵蒂冈官员是这样说的。这标志着罗马教廷事务中提高信誉的一个转折点。红衣主教在现代历史上首次因腐败而受审，这一事实表明没有人能凌驾于法律之上。没有人不可处罚。在经历了数十年的丑闻后，教皇弗朗西斯肯定会决心清理梵蒂冈的财政。梵蒂冈经济秘书处的负责人表示，在经济方面，我们了解到透明度比保密更能保护我们。
但还有另一个问题，即教皇弗朗西斯对整个事件的处理。去年9月，弗朗西斯解除了红衣主教贝丘的职务，并要求他放弃作为红衣主教的所有特权。这里有些人想知道，法庭将如何审判他？在教皇本人做出有罪判决后，他是否可能被无罪释放？
张：以上是NPR新闻的西尔维亚·波焦利从罗马带来的报道。
非常感谢你，西尔维亚。
波焦利：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
