评论
打印
参考译文：
美国和韩国将于下周开始举行联合军事演习。朝鲜警告称，如果他们举行军演，美韩联盟将面临安全危机。韩国和美国都在关注来自朝鲜的军事挑衅迹象。据NPR新闻的安东尼·库恩报道，朝鲜增加了新的武器装备。
安东尼·库恩连线：周二，朝鲜拒接了朝韩之间的热线电话，这显然是为了抗议军演，该热线此前曾中断超过一年时间，两周前才重启。朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正警告称，他们必须通过加强包括核武库在内的军事力量，来应对演习。
（录音档案）
不明身份的人群：（用朝鲜语高喊）。
库恩：今年1月，朝鲜在平壤金日成广场举行了夜间阅兵，展示了一些最新的军事装备。这些装备似乎包括该国最新和最大的潜射弹道导弹（简称SLBM）。朝鲜上一次试射早期型号是在2019年。申宗佑是智库韩国国防与安全论坛的高级分析师。
申宗佑：（通过翻译）如果你回顾一下历史，朝鲜试射的武器都会先在阅兵式上展示。因此，我们认为朝鲜很快就将试射这些武器。
库恩：申宗佑表示，朝鲜还一直在研究以旧苏联设计为基础的新潜艇。如果潜艇能驶向远东地区并进入太平洋，它可能会向远至关岛的美军基地甚至美国本土发射核导弹。他还表示，能够从陆地和海上发射导弹，将使朝鲜的核武库更有可能在敌人的袭击中幸存下来。
申宗佑：（通过翻译）即使我们摧毁了他们所有的地面发射器，朝鲜仍有核武器可用。这就是我们称潜射弹道导弹为报复策略的原因，因为它可以用来威慑美国和韩国军队。
库恩：但是，首尔咨询公司StratwaysGroup的负责人、前韩国军官崔保罗（音译）表示，朝鲜不用试射任何导弹就能产生政治影响。
崔保罗（音译）：朝鲜正试图在战略和政治层面上使美韩同盟决策复杂化。我认为朝鲜正试图挑拨美国和韩国之间的关系，使美韩同盟脱钩。
库恩：崔保罗（音译）表示，金正恩已明确表示，他打算为战场开发战术核武器。他表示，金正恩可能率先使用这些武器，或威胁要使用这些武器。
崔保罗（音译）：但他之后会说，我们到此为止。让我们结束这场战斗。但如果你决定继续战斗，我们仍有核武器可以向西雅图、华盛顿或纽约发射。
库恩：这增加了美国可能选择牺牲韩国来拯救美国国土的可能性。崔保罗（音译）认为，这让韩国别无选择，只能独立于美国发展自己的武器和军事能力。但他否认这意味着脱离同盟。
崔保罗（音译）：或者，韩国会采取不负责任或不计后果的行动，主动攻击朝鲜，从而加剧朝韩之间的不稳定。
库恩：今年6月，金正恩曾表示，朝鲜要做好与美国进行对话和对抗的准备。现在，专家仍在争论朝鲜是会选择回到谈判桌还是继续发射导弹，无论是从陆地发射还是从海上发射。NPR新闻，安东尼·库恩首尔报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
