评论
打印
参考译文：
日本首相实际上已宣布辞职。此时距离他上任还不到一年。而且大选即将举行。对于这个世界第三大经济体来说，秋天将成为政治不确定性和变革的时期。
NPR新闻的安东尼·库恩将从首尔就此进行详细报道。安东尼，日本首相为什么要辞职？
安东尼·库恩连线：菅义伟今天对记者表示，其所在执政党自民党将于本月底举行选举，届时他将不会竞选该党总裁一职。这意味着他几乎肯定不会再连任首相。菅义伟对记者表示，他现在想将精力集中在应对疫情上。这可以理解。更大的图景是，由于他处理疫情的方式，他已经失去了人气。他的支持率已跌至30%以下。这确实给执政党在今秋即将到来的大选中的机会蒙上了一层阴影。
我和华盛顿美国进步中心的日本问题专家托拜厄斯·哈里斯谈过这个问题。他预测，执政党可能会在秋季投票中失去数十个议会席位。我们来听一下他的看法。
托拜厄斯·哈里斯：如果菅义伟最终领导该党，是这样的选举结果，那他最终将不得不辞职。我的意思是，他真的很难保住自已的职位。我认为，有很多自民党成员都在关注自己选区的情况，他们不想让他作为该党的代表参加选举。
库恩：事实上，菅义伟的盟友和执政党候选人在今年夏天的地方选举中惨败，因为选民对他处理疫情的方式非常不满。
马丁内斯：那为何人们对菅义伟处理新冠病毒的方式如此愤怒？
库恩：人们认为他迟迟没有宣布紧急状态，因为他担心经济影响。该国大部分地区目前处于第四次紧急状态之中。但病例数仍居高不下。日本的疫苗推广非常缓慢。尽管遭到广泛反对，但菅义伟坚持在疫情期间举行奥运会。
日本现在有数万名新冠肺炎患者因无法获得医院床位而呆在家中，因为菅义伟说这些床位应该留给最严重的病例。很多日本人认为他将政治和经济置于健康之上。
马丁内斯：近年来，日本有多任领导人都只任一届。那人们对政治连续性和稳定性的担忧程度有多少？
库恩：非常担心，菅义伟在他的前任领导、日本任职时间最长的首相安倍晋三辞职后上台，安倍晋三已在位八年。在他之前，日本在六年内换了六位首相。因此，人们担心的是，这个国家正在进入另一个类似旋转门的阶段，即高层职位的高流动性。请记住，执政党自民党在过去70年的大部分时间里一直掌权。因此，尽管该政党不太可能完全失去权力，但党内分歧和竞争似乎正在升温。
马丁内斯：日本也是美国的重要盟友。那这对美国意味着什么？
库恩：对日本来说，他们与美国的联盟确实是他们外交政策的基石。日本领导人也不遗余力地与美国总统建立个人友谊。例如，最近也是著名的一次，安倍晋三在东京与唐纳德·特朗普因和牛汉堡、相扑和高尔夫建立了联系。
因此，无论谁取代菅义伟，都必须从零开始与拜登总统建立联系。至于拜登，他的大部分亚洲优先事项都指望日本的帮助，其中最重要的是，应对中国对美国在亚洲主导地位的挑战。因此，现在不是美国致电日本政府的好时机，因为会发现他们被国内政治所吞噬。
马丁内斯：以上是NPR新闻的安东尼·库恩从首尔带来的报道。安东尼，谢谢你。
库恩：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
